"مهما" meaning in Arabic

See مهما in All languages combined, or Wiktionary

Pronoun

IPA: /mah.maː/ Forms: مَهْمَا [canonical], mahmā [romanization]
Head templates: {{ar-pron|مَهْمَا|m}} مَهْمَا • (mahmā) m
  1. (conditional) whatever, no matter what often followed by a past tense or jussive verb Tags: conditional
{
  "forms": [
    {
      "form": "مَهْمَا",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mahmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مَهْمَا",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "مَهْمَا • (mahmā) m",
      "name": "ar-pron"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic jussive particles",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "be it as it may",
          "roman": "mahmā yakuni l-ʔamru",
          "text": "مَهْمَا يَكُنِ ٱلْأَمْرُ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Has it deceived you that my love for you is killing me,\n and that no matter what you order, my heart obeys?",
          "ref": "6th century, Imru' al-Qais, أفاطم مهلا:",
          "roman": "ʔaḡarraki minnī ʔanna ḥubbaki qātilī\n waʔannaki mahmā taʔmurī l-qalba yafʕali",
          "text": "أَغَرَّكِ مِنِّي أَنَّ حُبَّكِ قَاتِلِي\n وَأَنَّكِ مَهْمَا تَأْمُرِي القَلْبَ يَفْعَلِ",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "English - Mohsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali: They said [to Musa (Moses)]: \"Whatever Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you.\"",
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 7:132:",
          "roman": "waqālū mahmā taʔtinā bihi min ʔāyatin litasḥaranā bihā famā naḥnu laka bimuʔminīn",
          "text": "وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِين",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2012, “Jewelpet”performed by Rasha Rizk:",
          "roman": "lā taqūlū mahmā yakun / ʕind al-miḥan / ḍāʕa l-ʔamal / lā tatafarraqū ʔabadan / bali jʕalū mina ṣ-ṣiʕābi ḥablan / yajmaʕu šamlakum / wayuqawwī mā baynakum",
          "text": "لَا تَقُولُوا مَهْمَا يَكُنْ / عِنْد الْمِحَن / ضَاعَ الْأَمَل / لَا تَتَفَرَّقُوا أَبَدًا / بَلِ ٱجْعَلُوا مِنَ الصِّعَابِ حَبْلًا / يَجْمَعُ شَمْلَكُمْ / وَيُقَوِّي مَا بَيْنَكُمْ",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "whatever, no matter what often followed by a past tense or jussive verb"
      ],
      "id": "en-مهما-ar-pron-TnJ9kbxd",
      "links": [
        [
          "whatever",
          "whatever"
        ],
        [
          "no matter what",
          "no matter what"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(conditional) whatever, no matter what often followed by a past tense or jussive verb"
      ],
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mah.maː/"
    }
  ],
  "word": "مهما"
}
{
  "forms": [
    {
      "form": "مَهْمَا",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mahmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مَهْمَا",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "مَهْمَا • (mahmā) m",
      "name": "ar-pron"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic 2-syllable words",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic entries with language name categories using raw markup",
        "Arabic jussive particles",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic pronouns",
        "Arabic terms with IPA pronunciation",
        "Arabic terms with quotations",
        "Arabic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Requests for translations of Arabic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "be it as it may",
          "roman": "mahmā yakuni l-ʔamru",
          "text": "مَهْمَا يَكُنِ ٱلْأَمْرُ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Has it deceived you that my love for you is killing me,\n and that no matter what you order, my heart obeys?",
          "ref": "6th century, Imru' al-Qais, أفاطم مهلا:",
          "roman": "ʔaḡarraki minnī ʔanna ḥubbaki qātilī\n waʔannaki mahmā taʔmurī l-qalba yafʕali",
          "text": "أَغَرَّكِ مِنِّي أَنَّ حُبَّكِ قَاتِلِي\n وَأَنَّكِ مَهْمَا تَأْمُرِي القَلْبَ يَفْعَلِ",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "English - Mohsin Khan/Taqi-ud-Din al-Hilali: They said [to Musa (Moses)]: \"Whatever Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you.\"",
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 7:132:",
          "roman": "waqālū mahmā taʔtinā bihi min ʔāyatin litasḥaranā bihā famā naḥnu laka bimuʔminīn",
          "text": "وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِين",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2012, “Jewelpet”performed by Rasha Rizk:",
          "roman": "lā taqūlū mahmā yakun / ʕind al-miḥan / ḍāʕa l-ʔamal / lā tatafarraqū ʔabadan / bali jʕalū mina ṣ-ṣiʕābi ḥablan / yajmaʕu šamlakum / wayuqawwī mā baynakum",
          "text": "لَا تَقُولُوا مَهْمَا يَكُنْ / عِنْد الْمِحَن / ضَاعَ الْأَمَل / لَا تَتَفَرَّقُوا أَبَدًا / بَلِ ٱجْعَلُوا مِنَ الصِّعَابِ حَبْلًا / يَجْمَعُ شَمْلَكُمْ / وَيُقَوِّي مَا بَيْنَكُمْ",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "whatever, no matter what often followed by a past tense or jussive verb"
      ],
      "links": [
        [
          "whatever",
          "whatever"
        ],
        [
          "no matter what",
          "no matter what"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(conditional) whatever, no matter what often followed by a past tense or jussive verb"
      ],
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mah.maː/"
    }
  ],
  "word": "مهما"
}

Download raw JSONL data for مهما meaning in Arabic (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.