See مرحوم in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "mərhum",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: mərhum",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: mərhum"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "мәрхүм",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: мәрхүм (mərxüm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: мәрхүм (mərxüm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "марқұм",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: марқұм (marqūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: марқұм (marqūm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "маргьум",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: маргьум (marhum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: маргьум (marhum)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms-cla",
"2": "المرحوم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Malay: المرحوم",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Malay: المرحوم"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "almarhum",
"3": "almarhumah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: almarhum, almarhumah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: almarhum, almarhumah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مرحوم",
"bor": "1",
"tr": "merhûm"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مرحوم (merhûm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مرحوم (merhûm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "merhum"
},
"expansion": "Turkish: merhum",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: merhum"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مرحوم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: مرحوم",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: مرحوم"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মরহুম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: মরহুম (morhum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মরহুম (morhum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મરહૂમ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: મરહૂમ (marhūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: મરહૂમ (marhūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मरहूम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: मरहूम (marhūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: मरहूम (marhūm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "marehemu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: marehemu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: marehemu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yao",
"2": "malemu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yao: malemu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yao: malemu"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ny",
"2": "malemu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chichewa: malemu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chichewa: malemu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "мәрхүм",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: мәрхүм (märxüm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: мәрхүм (märxüm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مەرھۇم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مەرھۇم (merhum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مەرھۇم (merhum)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "marhum",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: marhum",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: marhum"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the passive participle",
"name": "ar-passive participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the passive participle of the verb رَحِمَ (raḥima).",
"forms": [
{
"form": "مَرْحُوم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marḥūm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَة",
"roman": "marḥūma",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مَرْحُومُونَ",
"roman": "marḥūmūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَات",
"roman": "marḥūmāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَرْحُوم",
"roman": "marḥūm",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُوم",
"roman": "al-marḥūm",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَة",
"roman": "marḥūma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَة",
"roman": "al-marḥūma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومٌ",
"roman": "marḥūmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومُ",
"roman": "al-marḥūmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَةٌ",
"roman": "marḥūmatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَةُ",
"roman": "al-marḥūmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومًا",
"roman": "marḥūman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَ",
"roman": "al-marḥūma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَةً",
"roman": "marḥūmatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَةَ",
"roman": "al-marḥūmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومٍ",
"roman": "marḥūmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومِ",
"roman": "al-marḥūmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَةٍ",
"roman": "marḥūmatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَةِ",
"roman": "al-marḥūmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَيْن",
"roman": "marḥūmayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَيْن",
"roman": "al-marḥūmayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَتَيْن",
"roman": "marḥūmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَتَيْن",
"roman": "al-marḥūmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَانِ",
"roman": "marḥūmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَانِ",
"roman": "al-marḥūmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَتَانِ",
"roman": "marḥūmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَتَانِ",
"roman": "al-marḥūmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَيْنِ",
"roman": "marḥūmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَيْنِ",
"roman": "al-marḥūmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَتَيْنِ",
"roman": "marḥūmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَتَيْنِ",
"roman": "al-marḥūmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَيْنِ",
"roman": "marḥūmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَيْنِ",
"roman": "al-marḥūmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَتَيْنِ",
"roman": "marḥūmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَتَيْنِ",
"roman": "al-marḥūmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومِين",
"roman": "marḥūmīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومِين",
"roman": "al-marḥūmīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَات",
"roman": "marḥūmāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَات",
"roman": "al-marḥūmāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومُونَ",
"roman": "marḥūmūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومُونَ",
"roman": "al-marḥūmūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَاتٌ",
"roman": "marḥūmātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَاتُ",
"roman": "al-marḥūmātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومِينَ",
"roman": "marḥūmīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومِينَ",
"roman": "al-marḥūmīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَاتٍ",
"roman": "marḥūmātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَاتِ",
"roman": "al-marḥūmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومِينَ",
"roman": "marḥūmīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومِينَ",
"roman": "al-marḥūmīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَاتٍ",
"roman": "marḥūmātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَاتِ",
"roman": "al-marḥūmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْحُوم",
"el": "",
"f": "مَرْحُومَة",
"fpl": "مَرْحُومَات",
"pl": "مَرْحُومُونَ",
"pltr": "",
"tr": ""
},
"expansion": "مَرْحُوم • (marḥūm) (feminine مَرْحُومَة (marḥūma), masculine plural مَرْحُومُونَ (marḥūmūna), feminine plural مَرْحُومَات (marḥūmāt))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْحُوم",
"pl": "smp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"passive participle of رَحِمَ (raḥima)",
"under (God's) mercy"
],
"id": "en-مرحوم-ar-adj-huGTUPR5",
"links": [
[
"رَحِمَ",
"رحم#Arabic"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"passive participle of رَحِمَ (raḥima)",
"deceased, late"
],
"id": "en-مرحوم-ar-adj-ixYa5pah",
"links": [
[
"رَحِمَ",
"رحم#Arabic"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"late",
"late"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.ħuːm/"
}
],
"word": "مرحوم"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with sound masculine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic participles",
"Arabic passive participles",
"Arabic terms derived from passive participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "mərhum",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: mərhum",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: mərhum"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "мәрхүм",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: мәрхүм (mərxüm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: мәрхүм (mərxüm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "марқұм",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: марқұм (marqūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: марқұм (marqūm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "маргьум",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: маргьум (marhum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: маргьум (marhum)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms-cla",
"2": "المرحوم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Malay: المرحوم",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Malay: المرحوم"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "almarhum",
"3": "almarhumah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: almarhum, almarhumah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: almarhum, almarhumah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مرحوم",
"bor": "1",
"tr": "merhûm"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مرحوم (merhûm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مرحوم (merhûm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "merhum"
},
"expansion": "Turkish: merhum",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: merhum"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مرحوم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: مرحوم",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: مرحوم"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মরহুম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: মরহুম (morhum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মরহুম (morhum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મરહૂમ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: મરહૂમ (marhūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: મરહૂમ (marhūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मरहूम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: मरहूम (marhūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: मरहूम (marhūm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "marehemu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: marehemu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: marehemu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yao",
"2": "malemu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yao: malemu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yao: malemu"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ny",
"2": "malemu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chichewa: malemu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chichewa: malemu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "мәрхүм",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: мәрхүм (märxüm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: мәрхүм (märxüm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مەرھۇم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مەرھۇم (merhum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مەرھۇم (merhum)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "marhum",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: marhum",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: marhum"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the passive participle",
"name": "ar-passive participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the passive participle of the verb رَحِمَ (raḥima).",
"forms": [
{
"form": "مَرْحُوم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marḥūm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَة",
"roman": "marḥūma",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مَرْحُومُونَ",
"roman": "marḥūmūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَات",
"roman": "marḥūmāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَرْحُوم",
"roman": "marḥūm",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُوم",
"roman": "al-marḥūm",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَة",
"roman": "marḥūma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَة",
"roman": "al-marḥūma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومٌ",
"roman": "marḥūmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومُ",
"roman": "al-marḥūmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَةٌ",
"roman": "marḥūmatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَةُ",
"roman": "al-marḥūmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومًا",
"roman": "marḥūman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَ",
"roman": "al-marḥūma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَةً",
"roman": "marḥūmatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَةَ",
"roman": "al-marḥūmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومٍ",
"roman": "marḥūmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومِ",
"roman": "al-marḥūmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَةٍ",
"roman": "marḥūmatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَةِ",
"roman": "al-marḥūmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَيْن",
"roman": "marḥūmayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَيْن",
"roman": "al-marḥūmayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَتَيْن",
"roman": "marḥūmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَتَيْن",
"roman": "al-marḥūmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَانِ",
"roman": "marḥūmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَانِ",
"roman": "al-marḥūmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَتَانِ",
"roman": "marḥūmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَتَانِ",
"roman": "al-marḥūmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَيْنِ",
"roman": "marḥūmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَيْنِ",
"roman": "al-marḥūmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَتَيْنِ",
"roman": "marḥūmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَتَيْنِ",
"roman": "al-marḥūmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَيْنِ",
"roman": "marḥūmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَيْنِ",
"roman": "al-marḥūmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَتَيْنِ",
"roman": "marḥūmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَتَيْنِ",
"roman": "al-marḥūmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحُومِين",
"roman": "marḥūmīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومِين",
"roman": "al-marḥūmīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَات",
"roman": "marḥūmāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَات",
"roman": "al-marḥūmāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومُونَ",
"roman": "marḥūmūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومُونَ",
"roman": "al-marḥūmūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَاتٌ",
"roman": "marḥūmātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَاتُ",
"roman": "al-marḥūmātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومِينَ",
"roman": "marḥūmīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومِينَ",
"roman": "al-marḥūmīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَاتٍ",
"roman": "marḥūmātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَاتِ",
"roman": "al-marḥūmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومِينَ",
"roman": "marḥūmīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومِينَ",
"roman": "al-marḥūmīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَرْحُومَاتٍ",
"roman": "marḥūmātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَرْحُومَاتِ",
"roman": "al-marḥūmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْحُوم",
"el": "",
"f": "مَرْحُومَة",
"fpl": "مَرْحُومَات",
"pl": "مَرْحُومُونَ",
"pltr": "",
"tr": ""
},
"expansion": "مَرْحُوم • (marḥūm) (feminine مَرْحُومَة (marḥūma), masculine plural مَرْحُومُونَ (marḥūmūna), feminine plural مَرْحُومَات (marḥūmāt))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْحُوم",
"pl": "smp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"passive participle of رَحِمَ (raḥima)",
"under (God's) mercy"
],
"links": [
[
"رَحِمَ",
"رحم#Arabic"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
]
},
{
"glosses": [
"passive participle of رَحِمَ (raḥima)",
"deceased, late"
],
"links": [
[
"رَحِمَ",
"رحم#Arabic"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"late",
"late"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.ħuːm/"
}
],
"word": "مرحوم"
}
Download raw JSONL data for مرحوم meaning in Arabic (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.