See كراخة in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "כְּרָאכָא"
},
"expansion": "Aramaic כְּרָאכָא",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "-"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܵܟܵܐ",
"tr": "kərāḵā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܪܵܟܵܐ (kərāḵā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Aramaic כְּרָאכָא / כְּרָכָא (kərāḵā, “large mat”), so attested in Jewish Babylonian Aramaic also for boats, while Classical Syriac ܟܪܵܟܵܐ (kərāḵā) means more generally “revolving, being wrapped or going around”.",
"forms": [
{
"form": "كَرَاخَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karāḵa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "كَرَاخَة",
"roman": "karāḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَرَاخَة",
"roman": "al-karāḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَة",
"roman": "karāḵat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةٌ",
"roman": "karāḵatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَرَاخَةُ",
"roman": "al-karāḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةُ",
"roman": "karāḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةً",
"roman": "karāḵatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَرَاخَةَ",
"roman": "al-karāḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةَ",
"roman": "karāḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةٍ",
"roman": "karāḵatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَرَاخَةِ",
"roman": "al-karāḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةِ",
"roman": "karāḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "كَرَاخَة",
"2": "f"
},
"expansion": "كَرَاخَة • (karāḵa) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "كَرَاخَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Iraqi Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Nautical",
"orig": "ar:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "And we take the long palm-leaf frails of dates and the seamen are those who put the frails of dates into the coop of the vessel, and when the dates have grown in amount we put them on the surface of the vessel that we name the karāḵa",
"ref": "2014 November 22, “عبدالله الطراروة: ركبت السفن الشراعية «تباب» وفي إحدى السفرات إلى الهند هبت علينا ريح شديدة فانكسرت سفينتنا وأنقذنا «ماشوه»”, in Al-Anbāʿ:",
"text": "ونضعه بالخصاف الطويل والبحارة هم الذين يضعون الخصاف التمور داخل الخن بالسفينة وإذا زاد التمر نضعه على سطح السفينة نسميه (الكراخة)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a large mat"
],
"id": "en-كراخة-ar-noun-7OuHiTPn",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"large",
"large"
],
[
"mat",
"mat"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, Iraq, Kuwait, nautical) a large mat"
],
"tags": [
"Iraq",
"Kuwait",
"dated"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.raː.xa/"
}
],
"word": "كراخة"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "כְּרָאכָא"
},
"expansion": "Aramaic כְּרָאכָא",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "-"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܵܟܵܐ",
"tr": "kərāḵā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܪܵܟܵܐ (kərāḵā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Aramaic כְּרָאכָא / כְּרָכָא (kərāḵā, “large mat”), so attested in Jewish Babylonian Aramaic also for boats, while Classical Syriac ܟܪܵܟܵܐ (kərāḵā) means more generally “revolving, being wrapped or going around”.",
"forms": [
{
"form": "كَرَاخَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karāḵa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "كَرَاخَة",
"roman": "karāḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَرَاخَة",
"roman": "al-karāḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَة",
"roman": "karāḵat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةٌ",
"roman": "karāḵatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَرَاخَةُ",
"roman": "al-karāḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةُ",
"roman": "karāḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةً",
"roman": "karāḵatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَرَاخَةَ",
"roman": "al-karāḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةَ",
"roman": "karāḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةٍ",
"roman": "karāḵatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَرَاخَةِ",
"roman": "al-karāḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَرَاخَةِ",
"roman": "karāḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "كَرَاخَة",
"2": "f"
},
"expansion": "كَرَاخَة • (karāḵa) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "كَرَاخَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic dated terms",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Iraqi Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Requests for transliteration of Arabic quotations",
"ar:Nautical"
],
"examples": [
{
"english": "And we take the long palm-leaf frails of dates and the seamen are those who put the frails of dates into the coop of the vessel, and when the dates have grown in amount we put them on the surface of the vessel that we name the karāḵa",
"ref": "2014 November 22, “عبدالله الطراروة: ركبت السفن الشراعية «تباب» وفي إحدى السفرات إلى الهند هبت علينا ريح شديدة فانكسرت سفينتنا وأنقذنا «ماشوه»”, in Al-Anbāʿ:",
"text": "ونضعه بالخصاف الطويل والبحارة هم الذين يضعون الخصاف التمور داخل الخن بالسفينة وإذا زاد التمر نضعه على سطح السفينة نسميه (الكراخة)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a large mat"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"large",
"large"
],
[
"mat",
"mat"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, Iraq, Kuwait, nautical) a large mat"
],
"tags": [
"Iraq",
"Kuwait",
"dated"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.raː.xa/"
}
],
"word": "كراخة"
}
Download raw JSONL data for كراخة meaning in Arabic (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.