See عاتق in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ع ت ق"
},
"expansion": "ع ت ق (ʕ t q)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"lc": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "From the root ع ت ق (ʕ t q). Has the form of being derived from the active participle, but the verb عَتَقَ (ʕataqa, “to mature, to be emancipated”) does not fit the meaning.",
"forms": [
{
"form": "عَاتِق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕātiq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَوَاتِق",
"roman": "ʕawātiq",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَاتِق",
"roman": "ʕātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِق",
"roman": "al-ʕātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِق",
"roman": "ʕātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقٌ",
"roman": "ʕātiqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقُ",
"roman": "al-ʕātiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقُ",
"roman": "ʕātiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقًا",
"roman": "ʕātiqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقَ",
"roman": "al-ʕātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَ",
"roman": "ʕātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقٍ",
"roman": "ʕātiqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقِ",
"roman": "al-ʕātiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقِ",
"roman": "ʕātiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْن",
"roman": "ʕātiqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقَيْن",
"roman": "al-ʕātiqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْ",
"roman": "ʕātiqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَانِ",
"roman": "ʕātiqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقَانِ",
"roman": "al-ʕātiqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَا",
"roman": "ʕātiqā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْنِ",
"roman": "ʕātiqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقَيْنِ",
"roman": "al-ʕātiqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْ",
"roman": "ʕātiqay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْنِ",
"roman": "ʕātiqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقَيْنِ",
"roman": "al-ʕātiqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْ",
"roman": "ʕātiqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَاتِق",
"roman": "ʕawātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْعَوَاتِق",
"roman": "al-ʕawātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِق",
"roman": "ʕawātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقُ",
"roman": "ʕawātiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْعَوَاتِقُ",
"roman": "al-ʕawātiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقُ",
"roman": "ʕawātiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقَ",
"roman": "ʕawātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْعَوَاتِقَ",
"roman": "al-ʕawātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقَ",
"roman": "ʕawātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقَ",
"roman": "ʕawātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْعَوَاتِقِ",
"roman": "al-ʕawātiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقِ",
"roman": "ʕawātiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عَاتِق",
"2": "m",
"pl": "عَوَاتِق"
},
"expansion": "عَاتِق • (ʕātiq) m (plural عَوَاتِق (ʕawātiq))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عَاتِق",
"pl": "عَوَاتِق"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ت ق",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"shoulder"
],
"id": "en-عاتق-ar-noun-ifRdTIFy",
"links": [
[
"shoulder",
"shoulder"
]
]
}
],
"word": "عاتق"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ع ت ق"
},
"expansion": "ع ت ق (ʕ t q)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"lc": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "From the root ع ت ق (ʕ t q). Has the form of being derived from the active participle, but the verb عَتَقَ (ʕataqa, “to mature, to be emancipated”) does not fit the meaning.",
"forms": [
{
"form": "عَاتِق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕātiq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَوَاتِق",
"roman": "ʕawātiq",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَاتِق",
"roman": "ʕātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِق",
"roman": "al-ʕātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِق",
"roman": "ʕātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقٌ",
"roman": "ʕātiqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقُ",
"roman": "al-ʕātiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقُ",
"roman": "ʕātiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقًا",
"roman": "ʕātiqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقَ",
"roman": "al-ʕātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَ",
"roman": "ʕātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقٍ",
"roman": "ʕātiqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقِ",
"roman": "al-ʕātiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقِ",
"roman": "ʕātiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْن",
"roman": "ʕātiqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقَيْن",
"roman": "al-ʕātiqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْ",
"roman": "ʕātiqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَانِ",
"roman": "ʕātiqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقَانِ",
"roman": "al-ʕātiqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَا",
"roman": "ʕātiqā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْنِ",
"roman": "ʕātiqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقَيْنِ",
"roman": "al-ʕātiqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْ",
"roman": "ʕātiqay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْنِ",
"roman": "ʕātiqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَاتِقَيْنِ",
"roman": "al-ʕātiqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَاتِقَيْ",
"roman": "ʕātiqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَاتِق",
"roman": "ʕawātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْعَوَاتِق",
"roman": "al-ʕawātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِق",
"roman": "ʕawātiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقُ",
"roman": "ʕawātiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْعَوَاتِقُ",
"roman": "al-ʕawātiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقُ",
"roman": "ʕawātiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقَ",
"roman": "ʕawātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْعَوَاتِقَ",
"roman": "al-ʕawātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقَ",
"roman": "ʕawātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقَ",
"roman": "ʕawātiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْعَوَاتِقِ",
"roman": "al-ʕawātiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "عَوَاتِقِ",
"roman": "ʕawātiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عَاتِق",
"2": "m",
"pl": "عَوَاتِق"
},
"expansion": "عَاتِق • (ʕātiq) m (plural عَوَاتِق (ʕawātiq))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عَاتِق",
"pl": "عَوَاتِق"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms belonging to the root ع ت ق",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"shoulder"
],
"links": [
[
"shoulder",
"shoulder"
]
]
}
],
"word": "عاتق"
}
Download raw JSONL data for عاتق meaning in Arabic (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.