"إذ" meaning in Arabic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "إِذَا"
      },
      "expansion": "Clipping of إِذَا (ʔiḏā)",
      "name": "clipping"
    }
  ],
  "etymology_text": "Clipping of إِذَا (ʔiḏā) used to underscore a particular point in time, perhaps analogical to the relations of other conjunctions like إِمَّا (ʔimmā) and إِن (ʔin).",
  "forms": [
    {
      "form": "إِذْ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔiḏ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِذْ"
      },
      "expansion": "إِذْ • (ʔiḏ)",
      "name": "ar-con"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "80 20 0",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "and then"
      ],
      "id": "en-إذ-ar-conj-gZdFwUyi",
      "links": [
        [
          "then",
          "then"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "as, when"
      ],
      "id": "en-إذ-ar-conj-iMpvBYTD",
      "links": [
        [
          "as",
          "as"
        ],
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "And the return of a preposition when conjoined to a genitive pronoun, / It is made necessary with a genitive pronoun, / But it is not necessary in my opinion, because it has come, / In both authentic, sound poetry and prose, it is established.",
          "ref": "13th century, Ibn Malik, Alfiyyah",
          "roman": "waʕawdu ḵāfiḍin ladā ʕaṭfin ʕalā / ḍamīri ḵafḍin lāziman qad juʕilā / walaysa ʕindī lāziman ʔiḏ qad ʔatā / fī n-naẓmi wan-naṯri ṣ-ṣaḥīḥi muṯbatā",
          "text": "وَعَوْدُ خَافِضٍ لَدَى عَطْفٍ عَلَى / ضَمِيرِ خَفْضٍ لَازِمًا قَدْ جُعِلَا / وَلَيْسَ عِنْدِي لَازِمًا إِذْ قَدْ أَتَى / فِي ٱلنَّظْمِ وَٱلنَّثْرِ الصَّحِيحِ مُثْبَتَا",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "a. 2001, al-Uthaymin, “Part 52 - The conjunction with a genitive pronoun”, in Sharh (Explanation of) Alfiyyah Ibn Malik, page 573 (page 14 in-book online)",
          "text": "[العطف على الضمير المخفوض] - قال المؤلف رحمه الله: «وعود خافض لدى عطف على ضمير خفض لازماً قد جعلا وليس عندي لازماً إذ قد أتى في النظم والنثر الصحيح مثبتا» - (عودُ): مبتدأ خبره جملة: (قد جُعل). - (ولازماً) المفعول الثاني لجُعل مقدم، ونائب الفاعل في جُعل مستتر هو المفعول الأول.\n[Section: The conjunction with a genitive pronoun] - The author [Ibn Malik], may Allah have mercy on him, said: \"Returning the preposition when conjoining to a genitive pronoun is obligatory. However, in my opinion, it is not obligatory because it has been confirmed in both poetry and prose.\" - ‘(عودُ):’ A subject, with its predicate being the clause: ‘(قد جُعل)’. - The term '(ولازماً)' is the second object of 'جُعل' and is advanced, while the hidden subject of 'جُعل' is the first object.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "since, because"
      ],
      "id": "en-إذ-ar-conj-gSxez6Aa",
      "links": [
        [
          "since",
          "since"
        ],
        [
          "because",
          "because"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔið/"
    }
  ],
  "word": "إذ"
}

{
  "categories": [
    "Arabic 1-syllable words",
    "Arabic clippings",
    "Arabic conjunctions",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "إِذَا"
      },
      "expansion": "Clipping of إِذَا (ʔiḏā)",
      "name": "clipping"
    }
  ],
  "etymology_text": "Clipping of إِذَا (ʔiḏā) used to underscore a particular point in time, perhaps analogical to the relations of other conjunctions like إِمَّا (ʔimmā) and إِن (ʔin).",
  "forms": [
    {
      "form": "إِذْ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔiḏ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِذْ"
      },
      "expansion": "إِذْ • (ʔiḏ)",
      "name": "ar-con"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "and then"
      ],
      "links": [
        [
          "then",
          "then"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "as, when"
      ],
      "links": [
        [
          "as",
          "as"
        ],
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arabic terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Arabic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And the return of a preposition when conjoined to a genitive pronoun, / It is made necessary with a genitive pronoun, / But it is not necessary in my opinion, because it has come, / In both authentic, sound poetry and prose, it is established.",
          "ref": "13th century, Ibn Malik, Alfiyyah",
          "roman": "waʕawdu ḵāfiḍin ladā ʕaṭfin ʕalā / ḍamīri ḵafḍin lāziman qad juʕilā / walaysa ʕindī lāziman ʔiḏ qad ʔatā / fī n-naẓmi wan-naṯri ṣ-ṣaḥīḥi muṯbatā",
          "text": "وَعَوْدُ خَافِضٍ لَدَى عَطْفٍ عَلَى / ضَمِيرِ خَفْضٍ لَازِمًا قَدْ جُعِلَا / وَلَيْسَ عِنْدِي لَازِمًا إِذْ قَدْ أَتَى / فِي ٱلنَّظْمِ وَٱلنَّثْرِ الصَّحِيحِ مُثْبَتَا",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "a. 2001, al-Uthaymin, “Part 52 - The conjunction with a genitive pronoun”, in Sharh (Explanation of) Alfiyyah Ibn Malik, page 573 (page 14 in-book online)",
          "text": "[العطف على الضمير المخفوض] - قال المؤلف رحمه الله: «وعود خافض لدى عطف على ضمير خفض لازماً قد جعلا وليس عندي لازماً إذ قد أتى في النظم والنثر الصحيح مثبتا» - (عودُ): مبتدأ خبره جملة: (قد جُعل). - (ولازماً) المفعول الثاني لجُعل مقدم، ونائب الفاعل في جُعل مستتر هو المفعول الأول.\n[Section: The conjunction with a genitive pronoun] - The author [Ibn Malik], may Allah have mercy on him, said: \"Returning the preposition when conjoining to a genitive pronoun is obligatory. However, in my opinion, it is not obligatory because it has been confirmed in both poetry and prose.\" - ‘(عودُ):’ A subject, with its predicate being the clause: ‘(قد جُعل)’. - The term '(ولازماً)' is the second object of 'جُعل' and is advanced, while the hidden subject of 'جُعل' is the first object.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "since, because"
      ],
      "links": [
        [
          "since",
          "since"
        ],
        [
          "because",
          "because"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔið/"
    }
  ],
  "word": "إذ"
}