See يقظة in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
},
{
"args": {
"1": "ي ق ظ"
},
"expansion": "ي ق ظ (y q ẓ)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of يَقُظَ (yaquẓa, “to be awake”) (cf. اِسْتَيْقَظَ (istayqaẓa, “to wake up (oneself)”) and أَيْقَظَ (ʔayqaẓa, “to wake up (someone else)”), from the root ي ق ظ (y q ẓ), related to awakeness.",
"forms": [
{
"form": "يَقَظَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yaqaẓa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يَقَظَات",
"roman": "yaqaẓāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "يَقَظَة",
"roman": "yaqaẓa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَة",
"roman": "al-yaqaẓa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَة",
"roman": "yaqaẓat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةٌ",
"roman": "yaqaẓatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَةُ",
"roman": "al-yaqaẓatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةُ",
"roman": "yaqaẓatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةً",
"roman": "yaqaẓatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَةَ",
"roman": "al-yaqaẓata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةَ",
"roman": "yaqaẓata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةٍ",
"roman": "yaqaẓatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَةِ",
"roman": "al-yaqaẓati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةِ",
"roman": "yaqaẓati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْن",
"roman": "yaqaẓatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَتَيْن",
"roman": "al-yaqaẓatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْ",
"roman": "yaqaẓatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَانِ",
"roman": "yaqaẓatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَتَانِ",
"roman": "al-yaqaẓatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَا",
"roman": "yaqaẓatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْنِ",
"roman": "yaqaẓatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَتَيْنِ",
"roman": "al-yaqaẓatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْ",
"roman": "yaqaẓatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْنِ",
"roman": "yaqaẓatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَتَيْنِ",
"roman": "al-yaqaẓatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْ",
"roman": "yaqaẓatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَات",
"roman": "yaqaẓāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَات",
"roman": "al-yaqaẓāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَات",
"roman": "yaqaẓāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتٌ",
"roman": "yaqaẓātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَاتُ",
"roman": "al-yaqaẓātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتُ",
"roman": "yaqaẓātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتٍ",
"roman": "yaqaẓātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَاتِ",
"roman": "al-yaqaẓāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتِ",
"roman": "yaqaẓāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتٍ",
"roman": "yaqaẓātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَاتِ",
"roman": "al-yaqaẓāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتِ",
"roman": "yaqaẓāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "يَقَظَة",
"2": "f",
"pl": "يَقَظَات"
},
"expansion": "يَقَظَة • (yaqaẓa) f (plural يَقَظَات (yaqaẓāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "يَقَظَة",
"2": "f",
"pl": "يَقَظَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "مَنَام"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ي ق ظ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Whoever claims to have seen the Prophet after his death while awake is a liar.",
"roman": "man iddaʕā ʔannahu raʔā n-nabiyya ṣallā llāhu ʕalayhi wasalama fī al-yaqaẓati baʕda wafāti n-nabiyi fahwa kāḏib",
"text": "مَن اِدَّعَى أَنَّهُ رَأَى النَبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَمَ فِي اليَقَظَةِ بَعْدَ وَفَاةِ النَبِيِ فَهْوَ كَاذِب",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the state of being awake, not being asleep; awakeness"
],
"id": "en-يقظة-ar-noun-96~KvTQV",
"links": [
[
"awake",
"awake"
],
[
"asleep",
"asleep"
],
[
"awakeness",
"awakeness"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The people were woke in their demands and goals",
"roman": "aš-šaʕbu kāna yaqiẓan fī maṭālibihi waʔahdāfihi.",
"text": "الشَّعْبُ كَانَ يَقِظًا فِي مَطَالِبِهِ وَأَهْدَافِهِ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alertness, wokeness, attentiveness"
],
"id": "en-يقظة-ar-noun-1IfWKsvO",
"links": [
[
"alertness",
"alertness"
],
[
"wokeness",
"wokeness"
],
[
"attentiveness",
"attentiveness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نَبَاهَة"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ja.qa.ðˤa/"
}
],
"word": "يقظة"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ي ق ظ",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verbal nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
},
{
"args": {
"1": "ي ق ظ"
},
"expansion": "ي ق ظ (y q ẓ)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of يَقُظَ (yaquẓa, “to be awake”) (cf. اِسْتَيْقَظَ (istayqaẓa, “to wake up (oneself)”) and أَيْقَظَ (ʔayqaẓa, “to wake up (someone else)”), from the root ي ق ظ (y q ẓ), related to awakeness.",
"forms": [
{
"form": "يَقَظَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yaqaẓa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يَقَظَات",
"roman": "yaqaẓāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "يَقَظَة",
"roman": "yaqaẓa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَة",
"roman": "al-yaqaẓa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَة",
"roman": "yaqaẓat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةٌ",
"roman": "yaqaẓatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَةُ",
"roman": "al-yaqaẓatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةُ",
"roman": "yaqaẓatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةً",
"roman": "yaqaẓatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَةَ",
"roman": "al-yaqaẓata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةَ",
"roman": "yaqaẓata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةٍ",
"roman": "yaqaẓatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَةِ",
"roman": "al-yaqaẓati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَةِ",
"roman": "yaqaẓati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْن",
"roman": "yaqaẓatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَتَيْن",
"roman": "al-yaqaẓatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْ",
"roman": "yaqaẓatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَانِ",
"roman": "yaqaẓatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَتَانِ",
"roman": "al-yaqaẓatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَا",
"roman": "yaqaẓatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْنِ",
"roman": "yaqaẓatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَتَيْنِ",
"roman": "al-yaqaẓatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْ",
"roman": "yaqaẓatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْنِ",
"roman": "yaqaẓatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَتَيْنِ",
"roman": "al-yaqaẓatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَتَيْ",
"roman": "yaqaẓatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "يَقَظَات",
"roman": "yaqaẓāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَات",
"roman": "al-yaqaẓāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَات",
"roman": "yaqaẓāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتٌ",
"roman": "yaqaẓātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَاتُ",
"roman": "al-yaqaẓātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتُ",
"roman": "yaqaẓātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتٍ",
"roman": "yaqaẓātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَاتِ",
"roman": "al-yaqaẓāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتِ",
"roman": "yaqaẓāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتٍ",
"roman": "yaqaẓātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْيَقَظَاتِ",
"roman": "al-yaqaẓāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "يَقَظَاتِ",
"roman": "yaqaẓāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "يَقَظَة",
"2": "f",
"pl": "يَقَظَات"
},
"expansion": "يَقَظَة • (yaqaẓa) f (plural يَقَظَات (yaqaẓāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "يَقَظَة",
"2": "f",
"pl": "يَقَظَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "مَنَام"
}
],
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Whoever claims to have seen the Prophet after his death while awake is a liar.",
"roman": "man iddaʕā ʔannahu raʔā n-nabiyya ṣallā llāhu ʕalayhi wasalama fī al-yaqaẓati baʕda wafāti n-nabiyi fahwa kāḏib",
"text": "مَن اِدَّعَى أَنَّهُ رَأَى النَبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَمَ فِي اليَقَظَةِ بَعْدَ وَفَاةِ النَبِيِ فَهْوَ كَاذِب",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the state of being awake, not being asleep; awakeness"
],
"links": [
[
"awake",
"awake"
],
[
"asleep",
"asleep"
],
[
"awakeness",
"awakeness"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The people were woke in their demands and goals",
"roman": "aš-šaʕbu kāna yaqiẓan fī maṭālibihi waʔahdāfihi.",
"text": "الشَّعْبُ كَانَ يَقِظًا فِي مَطَالِبِهِ وَأَهْدَافِهِ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alertness, wokeness, attentiveness"
],
"links": [
[
"alertness",
"alertness"
],
[
"wokeness",
"wokeness"
],
[
"attentiveness",
"attentiveness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نَبَاهَة"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ja.qa.ðˤa/"
}
],
"word": "يقظة"
}
Download raw JSONL data for يقظة meaning in Arabic (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.