See هكذا in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"word": "hekkda"
},
{
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"roman": "kida",
"word": "كِذا"
},
{
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"roman": "hākda",
"word": "هاكدا"
},
{
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"roman": "hākka",
"word": "هاكا"
},
{
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"roman": "hēk",
"word": "هيك"
},
{
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hakəza"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Uzbek",
"lang_code": "uz",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hokazo"
}
],
"lang": "Classical Persian",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "hākazā",
"word": "هَٰکَذَا"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَا",
"3": "كَذَا"
},
"expansion": "هَا (hā) + كَذَا (kaḏā)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.",
"forms": [
{
"form": "هٰكَذَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hākaḏā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "هٰكَذَا"
},
"expansion": "هٰكَذَا • (hākaḏā)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
34
]
],
"english": "I never thought you were like that.",
"roman": "lam ʔakun ʔaẓunnuka hākaḏā",
"text": "لَمْ أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا",
"translation": "I never thought you were like that.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so, thus, this way, like this"
],
"id": "en-هكذا-ar-adv-H7KlelKB",
"links": [
[
"so",
"so"
],
[
"thus",
"thus"
],
[
"this way",
"this way"
],
[
"like",
"like"
],
[
"this",
"this"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "كَذٰلِكَ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haː.ka.ðaː/"
}
],
"word": "هكذا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَا",
"3": "كَذَا"
},
"expansion": "هَا (hā) + كَذَا (kaḏā)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.",
"forms": [
{
"form": "هَٰكَذَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hākaḏā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "determiner",
"head": "هَٰكَذَا"
},
"expansion": "هَٰكَذَا • (hākaḏā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Modern Standard Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Arabic determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
59
]
],
"english": "The ministry deplored “attempts to involve Congress in such cases, because they constitute an interference in the sovereignty and judicial bodies of [other] countries”.",
"ref": "2024 January 30, “بغداد ترد على تصريحات نائب أميركي بشأن رئيس مجلس القضاء العراقي”, in Alhurra, archived from the original on 06 Aug 2024:",
"roman": "wataʔassafati l-wizāratu \"muḥāwalāti ʔiqḥāmi l-kūnḡrisi fī hākaḏā qaḍāyā, likawnihā tušakkilu tadaḵḵulan fī siyādati d-duwali wa-ʔanẓimatihā l-qaḍāʔiyyati\".",
"text": "وَتَأَسَّفَتِ ٱلْوِزَارَةُ \"مُحاوَلَاتِ إِقْحَامِ ٱلْكُونْغْرِسِ فِي هٰكَذَا قَضايَا، لِكَوْنِهَا تُشَكِّلُ تَدَخُّلًا فِي سِيَادَةِ ٱلدُّوَلِ وَأَنْظِمَتِهَا ٱلْقَضَائِيَّةِ\".",
"translation": "The ministry deplored “attempts to involve Congress in such cases, because they constitute an interference in the sovereignty and judicial bodies of [other] countries”.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"such, such a"
],
"id": "en-هكذا-ar-det-tYsxBmBh",
"links": [
[
"such",
"such"
]
],
"raw_glosses": [
"(Modern Standard Arabic, proscribed) such, such a"
],
"synonyms": [
{
"english": "prepositioned",
"translation": "prepositioned",
"word": "مِثْلُ هٰذَا"
},
{
"english": "postpositioned",
"translation": "postpositioned",
"word": "كَهٰذَا"
},
{
"word": "مِن هٰذَا القَبِيل"
}
],
"tags": [
"Arabic",
"Modern",
"Standard",
"proscribed"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haː.ka.ðaː/"
}
],
"word": "هكذا"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic adverbs",
"Arabic compound terms",
"Arabic determiners",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"word": "hekkda"
},
{
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"roman": "kida",
"word": "كِذا"
},
{
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"roman": "hākda",
"word": "هاكدا"
},
{
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"roman": "hākka",
"word": "هاكا"
},
{
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"roman": "hēk",
"word": "هيك"
},
{
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hakəza"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Uzbek",
"lang_code": "uz",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hokazo"
}
],
"lang": "Classical Persian",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "hākazā",
"word": "هَٰکَذَا"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَا",
"3": "كَذَا"
},
"expansion": "هَا (hā) + كَذَا (kaḏā)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.",
"forms": [
{
"form": "هٰكَذَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hākaḏā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "هٰكَذَا"
},
"expansion": "هٰكَذَا • (hākaḏā)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
34
]
],
"english": "I never thought you were like that.",
"roman": "lam ʔakun ʔaẓunnuka hākaḏā",
"text": "لَمْ أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا",
"translation": "I never thought you were like that.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so, thus, this way, like this"
],
"links": [
[
"so",
"so"
],
[
"thus",
"thus"
],
[
"this way",
"this way"
],
[
"like",
"like"
],
[
"this",
"this"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "كَذٰلِكَ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haː.ka.ðaː/"
}
],
"word": "هكذا"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic adverbs",
"Arabic compound terms",
"Arabic determiners",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَا",
"3": "كَذَا"
},
"expansion": "هَا (hā) + كَذَا (kaḏā)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.",
"forms": [
{
"form": "هَٰكَذَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hākaḏā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "determiner",
"head": "هَٰكَذَا"
},
"expansion": "هَٰكَذَا • (hākaḏā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic proscribed terms",
"Arabic terms with quotations",
"Modern Standard Arabic"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
59
]
],
"english": "The ministry deplored “attempts to involve Congress in such cases, because they constitute an interference in the sovereignty and judicial bodies of [other] countries”.",
"ref": "2024 January 30, “بغداد ترد على تصريحات نائب أميركي بشأن رئيس مجلس القضاء العراقي”, in Alhurra, archived from the original on 06 Aug 2024:",
"roman": "wataʔassafati l-wizāratu \"muḥāwalāti ʔiqḥāmi l-kūnḡrisi fī hākaḏā qaḍāyā, likawnihā tušakkilu tadaḵḵulan fī siyādati d-duwali wa-ʔanẓimatihā l-qaḍāʔiyyati\".",
"text": "وَتَأَسَّفَتِ ٱلْوِزَارَةُ \"مُحاوَلَاتِ إِقْحَامِ ٱلْكُونْغْرِسِ فِي هٰكَذَا قَضايَا، لِكَوْنِهَا تُشَكِّلُ تَدَخُّلًا فِي سِيَادَةِ ٱلدُّوَلِ وَأَنْظِمَتِهَا ٱلْقَضَائِيَّةِ\".",
"translation": "The ministry deplored “attempts to involve Congress in such cases, because they constitute an interference in the sovereignty and judicial bodies of [other] countries”.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"such, such a"
],
"links": [
[
"such",
"such"
]
],
"raw_glosses": [
"(Modern Standard Arabic, proscribed) such, such a"
],
"synonyms": [
{
"english": "prepositioned",
"translation": "prepositioned",
"word": "مِثْلُ هٰذَا"
},
{
"english": "postpositioned",
"translation": "postpositioned",
"word": "كَهٰذَا"
},
{
"word": "مِن هٰذَا القَبِيل"
}
],
"tags": [
"Arabic",
"Modern",
"Standard",
"proscribed"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haː.ka.ðaː/"
}
],
"word": "هكذا"
}
Download raw JSONL data for هكذا meaning in Arabic (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-11 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (602557e and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.