See نيفق in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "pal",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Persian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "نیفه",
"tr": "nēfa"
},
"expansion": "Classical Persian نیفه (nēfa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "نێفەک"
},
"expansion": "Central Kurdish نێفەک (nêfek)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian, equivalent to Classical Persian نیفه (nēfa) and cognate with Central Kurdish نێفەک (nêfek).",
"forms": [
{
"form": "نَيْفَق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nayfaq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نَيَافِق",
"roman": "nayāfiq",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نَيْفَق",
"roman": "nayfaq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَق",
"roman": "an-nayfaq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَق",
"roman": "nayfaq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقٌ",
"roman": "nayfaqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقُ",
"roman": "an-nayfaqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقُ",
"roman": "nayfaqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقًا",
"roman": "nayfaqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقَ",
"roman": "an-nayfaqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَ",
"roman": "nayfaqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقٍ",
"roman": "nayfaqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقِ",
"roman": "an-nayfaqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقِ",
"roman": "nayfaqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْن",
"roman": "nayfaqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقَيْن",
"roman": "an-nayfaqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْ",
"roman": "nayfaqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَانِ",
"roman": "nayfaqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقَانِ",
"roman": "an-nayfaqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَا",
"roman": "nayfaqā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْنِ",
"roman": "nayfaqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقَيْنِ",
"roman": "an-nayfaqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْ",
"roman": "nayfaqay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْنِ",
"roman": "nayfaqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقَيْنِ",
"roman": "an-nayfaqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْ",
"roman": "nayfaqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيَافِق",
"roman": "nayāfiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّيَافِق",
"roman": "an-nayāfiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِق",
"roman": "nayāfiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقُ",
"roman": "nayāfiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّيَافِقُ",
"roman": "an-nayāfiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقُ",
"roman": "nayāfiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقَ",
"roman": "nayāfiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّيَافِقَ",
"roman": "an-nayāfiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقَ",
"roman": "nayāfiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقَ",
"roman": "nayāfiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّيَافِقِ",
"roman": "an-nayāfiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقِ",
"roman": "nayāfiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "نَيْفَق",
"2": "m",
"pl": "نَيَافِق"
},
"expansion": "نَيْفَق • (nayfaq) m (plural نَيَافِق (nayāfiq))",
"name": "ar-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نَيْفَق",
"pl": "نَيَافِق"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "And he [the physician] began to chat with him and diddle at his hernia until he reached the waistband (and this is the broad area between trowsers and the chemise)",
"ref": "1908 May 1, “المسلمون والذميون والمعاهدون”, in مجلة المقتبس [Al-Muqtabas], number 28:",
"roman": "faʔaḵaḏa yuḥādiṯuhu wayaʕbaṯu biḏālika l-fatqi ḥattā balaḡa ḥadda l-nayfaqi (wahuwa l-mawḍiʕu l-muttasiʕu fī s-sarāwīli wal-qamīṣi)",
"text": "فَأَخَذَ يُحَادِثُهُ وَيَعْبَثُ بِذَٰلِكَ ٱلْفَتْقِ حَتَّى بَلَغَ حَدَّ ٱلْنَيْفَقِ (وَهُوَ ٱلْمَوْضِعُ ٱلْمُتَّسِعُ فِي ٱلسَّرَاوِيلِ وَٱلْقَمِيصِ)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the top middle area of a pair of trousers or drawers where a cord goes through to support the two legs, waistband or a certain part thereof"
],
"id": "en-نيفق-ar-noun-APvS7pCH",
"links": [
[
"trousers",
"trousers"
],
[
"drawers",
"drawers"
],
[
"cord",
"cord"
],
[
"waistband",
"waistband"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تِكَّة"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naj.faq/"
}
],
"word": "نيفق"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "pal",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Persian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "نیفه",
"tr": "nēfa"
},
"expansion": "Classical Persian نیفه (nēfa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "نێفەک"
},
"expansion": "Central Kurdish نێفەک (nêfek)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian, equivalent to Classical Persian نیفه (nēfa) and cognate with Central Kurdish نێفەک (nêfek).",
"forms": [
{
"form": "نَيْفَق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nayfaq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نَيَافِق",
"roman": "nayāfiq",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نَيْفَق",
"roman": "nayfaq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَق",
"roman": "an-nayfaq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَق",
"roman": "nayfaq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقٌ",
"roman": "nayfaqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقُ",
"roman": "an-nayfaqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقُ",
"roman": "nayfaqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقًا",
"roman": "nayfaqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقَ",
"roman": "an-nayfaqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَ",
"roman": "nayfaqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقٍ",
"roman": "nayfaqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقِ",
"roman": "an-nayfaqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقِ",
"roman": "nayfaqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْن",
"roman": "nayfaqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقَيْن",
"roman": "an-nayfaqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْ",
"roman": "nayfaqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَانِ",
"roman": "nayfaqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقَانِ",
"roman": "an-nayfaqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَا",
"roman": "nayfaqā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْنِ",
"roman": "nayfaqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقَيْنِ",
"roman": "an-nayfaqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْ",
"roman": "nayfaqay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْنِ",
"roman": "nayfaqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّيْفَقَيْنِ",
"roman": "an-nayfaqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيْفَقَيْ",
"roman": "nayfaqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَيَافِق",
"roman": "nayāfiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّيَافِق",
"roman": "an-nayāfiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِق",
"roman": "nayāfiq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقُ",
"roman": "nayāfiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّيَافِقُ",
"roman": "an-nayāfiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقُ",
"roman": "nayāfiqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقَ",
"roman": "nayāfiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّيَافِقَ",
"roman": "an-nayāfiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقَ",
"roman": "nayāfiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقَ",
"roman": "nayāfiqa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّيَافِقِ",
"roman": "an-nayāfiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "نَيَافِقِ",
"roman": "nayāfiqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "نَيْفَق",
"2": "m",
"pl": "نَيَافِق"
},
"expansion": "نَيْفَق • (nayfaq) m (plural نَيَافِق (nayāfiq))",
"name": "ar-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نَيْفَق",
"pl": "نَيَافِق"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic obsolete terms",
"Arabic terms borrowed from Middle Persian",
"Arabic terms derived from Middle Persian",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "And he [the physician] began to chat with him and diddle at his hernia until he reached the waistband (and this is the broad area between trowsers and the chemise)",
"ref": "1908 May 1, “المسلمون والذميون والمعاهدون”, in مجلة المقتبس [Al-Muqtabas], number 28:",
"roman": "faʔaḵaḏa yuḥādiṯuhu wayaʕbaṯu biḏālika l-fatqi ḥattā balaḡa ḥadda l-nayfaqi (wahuwa l-mawḍiʕu l-muttasiʕu fī s-sarāwīli wal-qamīṣi)",
"text": "فَأَخَذَ يُحَادِثُهُ وَيَعْبَثُ بِذَٰلِكَ ٱلْفَتْقِ حَتَّى بَلَغَ حَدَّ ٱلْنَيْفَقِ (وَهُوَ ٱلْمَوْضِعُ ٱلْمُتَّسِعُ فِي ٱلسَّرَاوِيلِ وَٱلْقَمِيصِ)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the top middle area of a pair of trousers or drawers where a cord goes through to support the two legs, waistband or a certain part thereof"
],
"links": [
[
"trousers",
"trousers"
],
[
"drawers",
"drawers"
],
[
"cord",
"cord"
],
[
"waistband",
"waistband"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تِكَّة"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naj.faq/"
}
],
"word": "نيفق"
}
Download raw JSONL data for نيفق meaning in Arabic (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.