See نكاح in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "nikah",
"3": "nigah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: nikah, nigah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: nikah, nigah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nikah",
"3": "nikaah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: nikah, nikaah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: nikah, nikaah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "nikah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: nikah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: nikah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "نكاح",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: نكاح",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: نكاح"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "nikâh"
},
"expansion": "Turkish: nikâh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: nikâh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نکاح",
"bor": "1",
"tr": "nekâh"
},
"expansion": "→ Persian: نکاح (nekâh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: نکاح (nekâh)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "неке",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: неке (neke)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: неке (neke)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "निकाह"
},
"expansion": "Hindi: निकाह (nikāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: निकाह (nikāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نکاح",
"tr": "nikāh"
},
"expansion": "Urdu: نکاح (nikāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: نکاح (nikāh)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਨਿਕਾਹ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਨਿਕਾਹ (nikāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਨਿਕਾਹ (nikāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "نکاح",
"sclb": "1",
"tr": "nikāh"
},
"expansion": "Shahmukhi script: نکاح (nikāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: نکاح (nikāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "nikaha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: nikaha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: nikaha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "nikoh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: nikoh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: nikoh"
}
],
"forms": [
{
"form": "نِكَاح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nikāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَة",
"roman": "ʔankiḥa",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نِكَاح",
"roman": "nikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاح",
"roman": "an-nikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاح",
"roman": "nikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحٌ",
"roman": "nikāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحُ",
"roman": "an-nikāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحُ",
"roman": "nikāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحًا",
"roman": "nikāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحَ",
"roman": "an-nikāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَ",
"roman": "nikāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحٍ",
"roman": "nikāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحِ",
"roman": "an-nikāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحِ",
"roman": "nikāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْن",
"roman": "nikāḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحَيْن",
"roman": "an-nikāḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْ",
"roman": "nikāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَانِ",
"roman": "nikāḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحَانِ",
"roman": "an-nikāḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَا",
"roman": "nikāḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْنِ",
"roman": "nikāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحَيْنِ",
"roman": "an-nikāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْ",
"roman": "nikāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْنِ",
"roman": "nikāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحَيْنِ",
"roman": "an-nikāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْ",
"roman": "nikāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَة",
"roman": "ʔankiḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَنْكِحَة",
"roman": "al-ʔankiḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَة",
"roman": "ʔankiḥat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةٌ",
"roman": "ʔankiḥatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَنْكِحَةُ",
"roman": "al-ʔankiḥatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةُ",
"roman": "ʔankiḥatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةً",
"roman": "ʔankiḥatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَنْكِحَةَ",
"roman": "al-ʔankiḥata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةَ",
"roman": "ʔankiḥata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةٍ",
"roman": "ʔankiḥatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَنْكِحَةِ",
"roman": "al-ʔankiḥati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةِ",
"roman": "ʔankiḥati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "نِكَاح",
"2": "m",
"pl": "أَنْكِحَة"
},
"expansion": "نِكَاح • (nikāḥ) m (plural أَنْكِحَة (ʔankiḥa))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نِكَاح",
"pl": "أَنْكِحَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 4 16 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ن ك ح",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(nakaḥa) (form I)",
"word": "نَكَحَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of نَكَحَ (nakaḥa) (form I)"
],
"id": "en-نكاح-ar-noun-qP3DVWNx",
"links": [
[
"نَكَحَ",
"نكح#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 46 54 0",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Marriage",
"orig": "ar:Marriage",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"english": "marriage contract",
"roman": "ʕaqd an-nikāḥ",
"text": "عَقْد النِكَاح",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"marriage"
],
"id": "en-نكاح-ar-noun-z5KdBqTm",
"links": [
[
"marriage",
"marriage"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) marriage"
],
"synonyms": [
{
"word": "زَوَاج"
}
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 80 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 12 47 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 5 78 8",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 7 70 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote broken plural in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 85 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 87 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 46 54 0",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Marriage",
"orig": "ar:Marriage",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
39,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
56
]
],
"english": "Make trial of orphans until they reach the age of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; […]",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 4:6:",
"roman": "wa-btalū l-yatāmā ḥattā ʔiḏā balaḡū n-nikāḥa faʔin ʔānastum minhum rušdan fa-dfaʕū ʔilayhim ʔamwālahum […]",
"text": "وَٱبْتَلُوا ٱلْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"marriage",
"marriageability"
],
"id": "en-نكاح-ar-noun-qXHOB3Tg",
"links": [
[
"marriage",
"marriage"
],
[
"marriageability",
"marriageability"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) marriage",
"(dated) marriageability"
],
"synonyms": [
{
"word": "زَوَاج"
}
],
"tags": [
"dated",
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 100",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Sex",
"orig": "ar:Sex",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sexual intercourse"
],
"id": "en-نكاح-ar-noun-57nsO~mp",
"links": [
[
"sexual intercourse",
"sexual intercourse"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "جِمَاع"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ni.kaːħ/"
}
],
"word": "نكاح"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with triptote broken plural in -a",
"Arabic terms belonging to the root ن ك ح",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Marriage",
"ar:Sex"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "nikah",
"3": "nigah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: nikah, nigah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: nikah, nigah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nikah",
"3": "nikaah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: nikah, nikaah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: nikah, nikaah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "nikah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: nikah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: nikah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "نكاح",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: نكاح",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: نكاح"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "nikâh"
},
"expansion": "Turkish: nikâh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: nikâh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نکاح",
"bor": "1",
"tr": "nekâh"
},
"expansion": "→ Persian: نکاح (nekâh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: نکاح (nekâh)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "неке",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: неке (neke)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: неке (neke)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "निकाह"
},
"expansion": "Hindi: निकाह (nikāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: निकाह (nikāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نکاح",
"tr": "nikāh"
},
"expansion": "Urdu: نکاح (nikāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: نکاح (nikāh)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਨਿਕਾਹ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਨਿਕਾਹ (nikāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਨਿਕਾਹ (nikāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "نکاح",
"sclb": "1",
"tr": "nikāh"
},
"expansion": "Shahmukhi script: نکاح (nikāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: نکاح (nikāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "nikaha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: nikaha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: nikaha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "nikoh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: nikoh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: nikoh"
}
],
"forms": [
{
"form": "نِكَاح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nikāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَة",
"roman": "ʔankiḥa",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نِكَاح",
"roman": "nikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاح",
"roman": "an-nikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاح",
"roman": "nikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحٌ",
"roman": "nikāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحُ",
"roman": "an-nikāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحُ",
"roman": "nikāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحًا",
"roman": "nikāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحَ",
"roman": "an-nikāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَ",
"roman": "nikāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحٍ",
"roman": "nikāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحِ",
"roman": "an-nikāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحِ",
"roman": "nikāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْن",
"roman": "nikāḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحَيْن",
"roman": "an-nikāḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْ",
"roman": "nikāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَانِ",
"roman": "nikāḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحَانِ",
"roman": "an-nikāḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَا",
"roman": "nikāḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْنِ",
"roman": "nikāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحَيْنِ",
"roman": "an-nikāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْ",
"roman": "nikāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْنِ",
"roman": "nikāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّكَاحَيْنِ",
"roman": "an-nikāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِكَاحَيْ",
"roman": "nikāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَة",
"roman": "ʔankiḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَنْكِحَة",
"roman": "al-ʔankiḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَة",
"roman": "ʔankiḥat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةٌ",
"roman": "ʔankiḥatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَنْكِحَةُ",
"roman": "al-ʔankiḥatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةُ",
"roman": "ʔankiḥatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةً",
"roman": "ʔankiḥatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَنْكِحَةَ",
"roman": "al-ʔankiḥata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةَ",
"roman": "ʔankiḥata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةٍ",
"roman": "ʔankiḥatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَنْكِحَةِ",
"roman": "al-ʔankiḥati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَنْكِحَةِ",
"roman": "ʔankiḥati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "نِكَاح",
"2": "m",
"pl": "أَنْكِحَة"
},
"expansion": "نِكَاح • (nikāḥ) m (plural أَنْكِحَة (ʔankiḥa))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نِكَاح",
"pl": "أَنْكِحَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(nakaḥa) (form I)",
"word": "نَكَحَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of نَكَحَ (nakaḥa) (form I)"
],
"links": [
[
"نَكَحَ",
"نكح#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic formal terms",
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"english": "marriage contract",
"roman": "ʕaqd an-nikāḥ",
"text": "عَقْد النِكَاح",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"marriage"
],
"links": [
[
"marriage",
"marriage"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) marriage"
],
"synonyms": [
{
"word": "زَوَاج"
}
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Arabic dated terms",
"Arabic formal terms",
"Arabic terms with quotations",
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
39,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
56
]
],
"english": "Make trial of orphans until they reach the age of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; […]",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 4:6:",
"roman": "wa-btalū l-yatāmā ḥattā ʔiḏā balaḡū n-nikāḥa faʔin ʔānastum minhum rušdan fa-dfaʕū ʔilayhim ʔamwālahum […]",
"text": "وَٱبْتَلُوا ٱلْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"marriage",
"marriageability"
],
"links": [
[
"marriage",
"marriage"
],
[
"marriageability",
"marriageability"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) marriage",
"(dated) marriageability"
],
"synonyms": [
{
"word": "زَوَاج"
}
],
"tags": [
"dated",
"formal"
]
},
{
"glosses": [
"sexual intercourse"
],
"links": [
[
"sexual intercourse",
"sexual intercourse"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "جِمَاع"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ni.kaːħ/"
}
],
"word": "نكاح"
}
Download raw JSONL data for نكاح meaning in Arabic (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.