See نسخ in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ن س خ" }, "expansion": "ن س خ (n s ḵ)", "name": "ar-root" }, { "args": { "1": "ar", "2": "arc", "3": "𐡍𐡎𐡇" }, "expansion": "Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ)", "name": "bor" }, { "args": { "1": "ن ز ع", "nocat": "1" }, "expansion": "ن ز ع (n z ʕ)", "name": "ar-root" } ], "etymology_text": "Of the root ن س خ (n s ḵ), from Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ) / נְסַח (nsaḥ, “to take away, to draw off, to eliminate”) related to the Arabic root ن ز ع (n z ʕ).", "forms": [ { "form": "نَسَخَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "nasaḵa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَنْسَخُ", "roman": "yansaḵu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "نَسْخ", "roman": "nasḵ", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "نَسْخ", "roman": "nasḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "نَاسِخ", "roman": "nāsiḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَنْسُوخ", "roman": "mansūḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "نَسَخْتُ", "roman": "nasaḵtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "نَسَخْتَ", "roman": "nasaḵta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "نَسَخَ", "roman": "nasaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نَسَخْتُمَا", "roman": "nasaḵtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "نَسَخَا", "roman": "nasaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "نَسَخْنَا", "roman": "nasaḵnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "نَسَخْتُمْ", "roman": "nasaḵtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "نَسَخُوا", "roman": "nasaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "نَسَخْتُ", "roman": "nasaḵtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "نَسَخْتِ", "roman": "nasaḵti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "نَسَخَتْ", "roman": "nasaḵat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نَسَخْتُمَا", "roman": "nasaḵtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "نَسَخَتَا", "roman": "nasaḵatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "نَسَخْنَا", "roman": "nasaḵnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "نَسَخْتُنَّ", "roman": "nasaḵtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "نَسَخْنَ", "roman": "nasaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخُ", "roman": "ʔansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخُ", "roman": "tansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَنْسَخُ", "roman": "yansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَانِ", "roman": "tansaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخَانِ", "roman": "yansaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخُ", "roman": "nansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَنْسَخُونَ", "roman": "tansaḵūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخُونَ", "roman": "yansaḵūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخُ", "roman": "ʔansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخِينَ", "roman": "tansaḵīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخُ", "roman": "tansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَانِ", "roman": "tansaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَانِ", "roman": "tansaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخُ", "roman": "nansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَنْسَخْنَ", "roman": "tansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخْنَ", "roman": "yansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخَ", "roman": "ʔansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخَ", "roman": "tansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَنْسَخَ", "roman": "yansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَنْسَخَا", "roman": "yansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخَ", "roman": "nansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخُوا", "roman": "tansaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَنْسَخُوا", "roman": "yansaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخَ", "roman": "ʔansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخِي", "roman": "tansaḵī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخَ", "roman": "tansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخَ", "roman": "nansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخْنَ", "roman": "tansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَنْسَخْنَ", "roman": "yansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخْ", "roman": "ʔansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخْ", "roman": "tansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَنْسَخْ", "roman": "yansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخَا", "roman": "yansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخْ", "roman": "nansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَنْسَخُوا", "roman": "tansaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخُوا", "roman": "yansaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخْ", "roman": "ʔansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخِي", "roman": "tansaḵī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخْ", "roman": "tansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخْ", "roman": "nansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَنْسَخْنَ", "roman": "tansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخْنَ", "roman": "yansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "اِنْسَخْ", "roman": "insaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِنْسَخَا", "roman": "insaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "اِنْسَخُوا", "roman": "insaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "اِنْسَخِي", "roman": "insaḵī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِنْسَخَا", "roman": "insaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اِنْسَخْنَ", "roman": "insaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "نُسِخْتُ", "roman": "nusiḵtu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "نُسِخْتَ", "roman": "nusiḵta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "نُسِخَ", "roman": "nusiḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نُسِخْتُمَا", "roman": "nusiḵtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "نُسِخَا", "roman": "nusiḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "نُسِخْنَا", "roman": "nusiḵnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "نُسِخْتُمْ", "roman": "nusiḵtum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "نُسِخُوا", "roman": "nusiḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "نُسِخْتُ", "roman": "nusiḵtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "نُسِخْتِ", "roman": "nusiḵti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "نُسِخَتْ", "roman": "nusiḵat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نُسِخْتُمَا", "roman": "nusiḵtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "نُسِخَتَا", "roman": "nusiḵatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "نُسِخْنَا", "roman": "nusiḵnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "نُسِخْتُنَّ", "roman": "nusiḵtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "نُسِخْنَ", "roman": "nusiḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخُ", "roman": "ʔunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخُ", "roman": "tunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُنْسَخُ", "roman": "yunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَانِ", "roman": "tunsaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخَانِ", "roman": "yunsaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخُ", "roman": "nunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُنْسَخُونَ", "roman": "tunsaḵūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخُونَ", "roman": "yunsaḵūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخُ", "roman": "ʔunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخِينَ", "roman": "tunsaḵīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخُ", "roman": "tunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَانِ", "roman": "tunsaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَانِ", "roman": "tunsaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخُ", "roman": "nunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُنْسَخْنَ", "roman": "tunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخْنَ", "roman": "yunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخَ", "roman": "ʔunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخَ", "roman": "tunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُنْسَخَ", "roman": "yunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُنْسَخَا", "roman": "yunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخَ", "roman": "nunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخُوا", "roman": "tunsaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُنْسَخُوا", "roman": "yunsaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخَ", "roman": "ʔunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخِي", "roman": "tunsaḵī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخَ", "roman": "tunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخَ", "roman": "nunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخْنَ", "roman": "tunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُنْسَخْنَ", "roman": "yunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخْ", "roman": "ʔunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخْ", "roman": "tunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُنْسَخْ", "roman": "yunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخَا", "roman": "yunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخْ", "roman": "nunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُنْسَخُوا", "roman": "tunsaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخُوا", "roman": "yunsaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخْ", "roman": "ʔunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخِي", "roman": "tunsaḵī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخْ", "roman": "tunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخْ", "roman": "nunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُنْسَخْنَ", "roman": "tunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخْنَ", "roman": "yunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/a~a.pass.vn:نَسْخ" }, "expansion": "نَسَخَ • (nasaḵa) I (non-past يَنْسَخُ (yansaḵu), verbal noun نَسْخ (nasḵ))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/a~a.pass.vn:نَسْخ" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to transcribe, to copy" ], "id": "en-نسخ-ar-verb-ZZM0lBg5", "links": [ [ "transcribe", "transcribe" ], [ "copy", "copy" ] ] }, { "categories": [ { "kind": "topical", "langcode": "ar", "name": "Computing", "orig": "ar:Computing", "parents": [ "Technology", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "to copy" ], "id": "en-نسخ-ar-verb-MJbCY9GC", "links": [ [ "computing", "computing#Noun" ], [ "copy", "copy" ] ], "raw_glosses": [ "(computing) to copy" ], "topics": [ "computing", "engineering", "mathematics", "natural-sciences", "physical-sciences", "sciences" ] }, { "glosses": [ "to abolish" ], "id": "en-نسخ-ar-verb--FDmPZgN", "links": [ [ "abolish", "abolish" ] ] }, { "glosses": [ "to delete" ], "id": "en-نسخ-ar-verb-1xMwIJ06", "links": [ [ "delete", "delete" ] ] }, { "glosses": [ "to abrogate, to invalidate" ], "id": "en-نسخ-ar-verb-A1DR10IX", "links": [ [ "abrogate", "abrogate" ], [ "invalidate", "invalidate" ] ] }, { "glosses": [ "to repeal, to revoke, to withdraw" ], "id": "en-نسخ-ar-verb-kDLG0Pmq", "links": [ [ "repeal", "repeal" ], [ "revoke", "revoke" ], [ "withdraw", "withdraw" ] ] }, { "glosses": [ "to cancel" ], "id": "en-نسخ-ar-verb-PgyYY5gx", "links": [ [ "cancel", "cancel" ] ] }, { "glosses": [ "to substitute, to replace" ], "id": "en-نسخ-ar-verb-WoObNIdX", "links": [ [ "substitute", "substitute" ], [ "replace", "replace" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/na.sa.xa/" }, { "audio": "Ar-نسخ.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg" }, { "ipa": "/nasx/" } ], "wikipedia": [ "ar:نسخ" ], "word": "نسخ" } { "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ن س خ" }, "expansion": "ن س خ (n s ḵ)", "name": "ar-root" }, { "args": { "1": "ar", "2": "arc", "3": "𐡍𐡎𐡇" }, "expansion": "Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ)", "name": "bor" }, { "args": { "1": "ن ز ع", "nocat": "1" }, "expansion": "ن ز ع (n z ʕ)", "name": "ar-root" } ], "etymology_text": "Of the root ن س خ (n s ḵ), from Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ) / נְסַח (nsaḥ, “to take away, to draw off, to eliminate”) related to the Arabic root ن ز ع (n z ʕ).", "forms": [ { "form": "نَسْخ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "nasḵ", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "نَسْخ", "roman": "nasḵ", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "النَّسْخ", "roman": "an-nasḵ", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخ", "roman": "nasḵ", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخٌ", "roman": "nasḵun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "النَّسْخُ", "roman": "an-nasḵu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخُ", "roman": "nasḵu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخًا", "roman": "nasḵan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "النَّسْخَ", "roman": "an-nasḵa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخَ", "roman": "nasḵa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخٍ", "roman": "nasḵin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "النَّسْخِ", "roman": "an-nasḵi", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخِ", "roman": "nasḵi", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "نَسْخ", "2": "m" }, "expansion": "نَسْخ • (nasḵ) m", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "نَسْخ" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "related": [ { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "ʔistinsāḵ", "word": "إِسْتِنْساخ" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "mansūḵ", "word": "مَنْسُوخ" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "nassāḵ", "word": "نَسَّاخ" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "clerical, Naskhi (script)", "roman": "nasḵiyy", "word": "نَسْخِيّ" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "nusḵa", "word": "نُسْخَة" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "nastaʕlīq", "word": "نَسْتَعْلِيق" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Forms linking to themselves", "parents": [], "source": "w" } ], "form_of": [ { "extra": "(nasaḵa) (form I)", "word": "نَسَخَ" } ], "glosses": [ "verbal noun of نَسَخَ (nasaḵa) (form I)" ], "id": "en-نسخ-ar-noun--U79q6ZX", "links": [ [ "نَسَخَ", "نسخ#Arabic" ] ], "tags": [ "form-of", "noun-from-verb" ] }, { "categories": [ { "_dis": "2 10 2 14 2 2 6 2 3 2 2 1 2 3 1 15 13 3 1 15", "kind": "other", "name": "Pages with 3 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 12 2 14 1 1 6 1 2 1 1 1 1 2 1 18 14 2 1 18", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "abolition, abolishment, abrogation, cancellation, invalidation" ], "id": "en-نسخ-ar-noun-w6n7JQEc", "links": [ [ "abolition", "abolition" ], [ "abolishment", "abolishment" ], [ "abrogation", "abrogation" ], [ "cancellation", "cancellation" ], [ "invalidation", "invalidation" ] ] }, { "glosses": [ "copying, transcription" ], "id": "en-نسخ-ar-noun-k9HetnoL", "links": [ [ "copy", "copy" ], [ "transcription", "transcription" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "1 17 4 44 2 5 14 1 6 2 1 0 3", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "3 11 6 50 5 7 3 4 4 3 1 3", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "3 14 6 48 3 6 2 4 4 3 2 4", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "11 9 4 55 2 5 3 3 3 2 1 2", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ن س خ", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "4 9 6 52 4 6 4 4 4 3 1 4", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 10 2 14 2 2 6 2 3 2 2 1 2 3 1 15 13 3 1 15", "kind": "other", "name": "Pages with 3 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 12 2 14 1 1 6 1 2 1 1 1 1 2 1 18 14 2 1 18", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "Naskh, a cursive style of Arabic calligraphy or font, the one most popular for and characteristic of the Arabic language itself." ], "id": "en-نسخ-ar-noun-gUG6prZa", "links": [ [ "Naskh", "Naskh" ], [ "Arabic", "Arabic" ], [ "calligraphy", "calligraphy" ], [ "font", "font" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/na.sa.xa/" }, { "audio": "Ar-نسخ.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg" }, { "ipa": "/nasx/" } ], "wikipedia": [ "ar:نسخ" ], "word": "نسخ" } { "etymology_number": 2, "forms": [ { "form": "نُسَخ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "nusaḵ", "tags": [ "romanization" ] } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "form_of": [ { "extra": "nusḵa", "word": "نُسْخَة" } ], "glosses": [ "plural of نُسْخَة (nusḵa)" ], "id": "en-نسخ-ar-noun-uzpeRY4t", "links": [ [ "نُسْخَة", "نسخة#Arabic" ] ], "tags": [ "form-of", "plural" ] } ], "wikipedia": [ "ar:نسخ" ], "word": "نسخ" }
{ "categories": [ "Arabic 1-syllable words", "Arabic 3-syllable words", "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-I verbs", "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic non-lemma forms", "Arabic noun forms", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Arabic sound form-I verbs", "Arabic terms belonging to the root ن س خ", "Arabic terms borrowed from Aramaic", "Arabic terms derived from Aramaic", "Arabic terms with IPA pronunciation", "Arabic verbs", "Arabic verbs with full passive", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ن س خ" }, "expansion": "ن س خ (n s ḵ)", "name": "ar-root" }, { "args": { "1": "ar", "2": "arc", "3": "𐡍𐡎𐡇" }, "expansion": "Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ)", "name": "bor" }, { "args": { "1": "ن ز ع", "nocat": "1" }, "expansion": "ن ز ع (n z ʕ)", "name": "ar-root" } ], "etymology_text": "Of the root ن س خ (n s ḵ), from Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ) / נְסַח (nsaḥ, “to take away, to draw off, to eliminate”) related to the Arabic root ن ز ع (n z ʕ).", "forms": [ { "form": "نَسَخَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "nasaḵa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَنْسَخُ", "roman": "yansaḵu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "نَسْخ", "roman": "nasḵ", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "نَسْخ", "roman": "nasḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "نَاسِخ", "roman": "nāsiḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَنْسُوخ", "roman": "mansūḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "نَسَخْتُ", "roman": "nasaḵtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "نَسَخْتَ", "roman": "nasaḵta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "نَسَخَ", "roman": "nasaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نَسَخْتُمَا", "roman": "nasaḵtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "نَسَخَا", "roman": "nasaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "نَسَخْنَا", "roman": "nasaḵnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "نَسَخْتُمْ", "roman": "nasaḵtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "نَسَخُوا", "roman": "nasaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "نَسَخْتُ", "roman": "nasaḵtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "نَسَخْتِ", "roman": "nasaḵti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "نَسَخَتْ", "roman": "nasaḵat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نَسَخْتُمَا", "roman": "nasaḵtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "نَسَخَتَا", "roman": "nasaḵatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "نَسَخْنَا", "roman": "nasaḵnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "نَسَخْتُنَّ", "roman": "nasaḵtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "نَسَخْنَ", "roman": "nasaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخُ", "roman": "ʔansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخُ", "roman": "tansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَنْسَخُ", "roman": "yansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَانِ", "roman": "tansaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخَانِ", "roman": "yansaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخُ", "roman": "nansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَنْسَخُونَ", "roman": "tansaḵūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخُونَ", "roman": "yansaḵūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخُ", "roman": "ʔansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخِينَ", "roman": "tansaḵīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخُ", "roman": "tansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَانِ", "roman": "tansaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَانِ", "roman": "tansaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخُ", "roman": "nansaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَنْسَخْنَ", "roman": "tansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخْنَ", "roman": "yansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخَ", "roman": "ʔansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخَ", "roman": "tansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَنْسَخَ", "roman": "yansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَنْسَخَا", "roman": "yansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخَ", "roman": "nansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخُوا", "roman": "tansaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَنْسَخُوا", "roman": "yansaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخَ", "roman": "ʔansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخِي", "roman": "tansaḵī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخَ", "roman": "tansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخَ", "roman": "nansaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَنْسَخْنَ", "roman": "tansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَنْسَخْنَ", "roman": "yansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخْ", "roman": "ʔansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخْ", "roman": "tansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَنْسَخْ", "roman": "yansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخَا", "roman": "yansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخْ", "roman": "nansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَنْسَخُوا", "roman": "tansaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخُوا", "roman": "yansaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَنْسَخْ", "roman": "ʔansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخِي", "roman": "tansaḵī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَنْسَخْ", "roman": "tansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَنْسَخَا", "roman": "tansaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَنْسَخْ", "roman": "nansaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَنْسَخْنَ", "roman": "tansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَنْسَخْنَ", "roman": "yansaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "اِنْسَخْ", "roman": "insaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِنْسَخَا", "roman": "insaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "اِنْسَخُوا", "roman": "insaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "اِنْسَخِي", "roman": "insaḵī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِنْسَخَا", "roman": "insaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اِنْسَخْنَ", "roman": "insaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "نُسِخْتُ", "roman": "nusiḵtu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "نُسِخْتَ", "roman": "nusiḵta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "نُسِخَ", "roman": "nusiḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نُسِخْتُمَا", "roman": "nusiḵtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "نُسِخَا", "roman": "nusiḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "نُسِخْنَا", "roman": "nusiḵnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "نُسِخْتُمْ", "roman": "nusiḵtum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "نُسِخُوا", "roman": "nusiḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "نُسِخْتُ", "roman": "nusiḵtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "نُسِخْتِ", "roman": "nusiḵti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "نُسِخَتْ", "roman": "nusiḵat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نُسِخْتُمَا", "roman": "nusiḵtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "نُسِخَتَا", "roman": "nusiḵatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "نُسِخْنَا", "roman": "nusiḵnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "نُسِخْتُنَّ", "roman": "nusiḵtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "نُسِخْنَ", "roman": "nusiḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخُ", "roman": "ʔunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخُ", "roman": "tunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُنْسَخُ", "roman": "yunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَانِ", "roman": "tunsaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخَانِ", "roman": "yunsaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخُ", "roman": "nunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُنْسَخُونَ", "roman": "tunsaḵūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخُونَ", "roman": "yunsaḵūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخُ", "roman": "ʔunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخِينَ", "roman": "tunsaḵīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخُ", "roman": "tunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَانِ", "roman": "tunsaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَانِ", "roman": "tunsaḵāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخُ", "roman": "nunsaḵu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُنْسَخْنَ", "roman": "tunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخْنَ", "roman": "yunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخَ", "roman": "ʔunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخَ", "roman": "tunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُنْسَخَ", "roman": "yunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُنْسَخَا", "roman": "yunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخَ", "roman": "nunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخُوا", "roman": "tunsaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُنْسَخُوا", "roman": "yunsaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخَ", "roman": "ʔunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخِي", "roman": "tunsaḵī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخَ", "roman": "tunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخَ", "roman": "nunsaḵa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُنْسَخْنَ", "roman": "tunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُنْسَخْنَ", "roman": "yunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخْ", "roman": "ʔunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخْ", "roman": "tunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُنْسَخْ", "roman": "yunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخَا", "roman": "yunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخْ", "roman": "nunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُنْسَخُوا", "roman": "tunsaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخُوا", "roman": "yunsaḵū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُنْسَخْ", "roman": "ʔunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخِي", "roman": "tunsaḵī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُنْسَخْ", "roman": "tunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُنْسَخَا", "roman": "tunsaḵā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُنْسَخْ", "roman": "nunsaḵ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُنْسَخْنَ", "roman": "tunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُنْسَخْنَ", "roman": "yunsaḵna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/a~a.pass.vn:نَسْخ" }, "expansion": "نَسَخَ • (nasaḵa) I (non-past يَنْسَخُ (yansaḵu), verbal noun نَسْخ (nasḵ))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/a~a.pass.vn:نَسْخ" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to transcribe, to copy" ], "links": [ [ "transcribe", "transcribe" ], [ "copy", "copy" ] ] }, { "categories": [ "ar:Computing" ], "glosses": [ "to copy" ], "links": [ [ "computing", "computing#Noun" ], [ "copy", "copy" ] ], "raw_glosses": [ "(computing) to copy" ], "topics": [ "computing", "engineering", "mathematics", "natural-sciences", "physical-sciences", "sciences" ] }, { "glosses": [ "to abolish" ], "links": [ [ "abolish", "abolish" ] ] }, { "glosses": [ "to delete" ], "links": [ [ "delete", "delete" ] ] }, { "glosses": [ "to abrogate, to invalidate" ], "links": [ [ "abrogate", "abrogate" ], [ "invalidate", "invalidate" ] ] }, { "glosses": [ "to repeal, to revoke, to withdraw" ], "links": [ [ "repeal", "repeal" ], [ "revoke", "revoke" ], [ "withdraw", "withdraw" ] ] }, { "glosses": [ "to cancel" ], "links": [ [ "cancel", "cancel" ] ] }, { "glosses": [ "to substitute, to replace" ], "links": [ [ "substitute", "substitute" ], [ "replace", "replace" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/na.sa.xa/" }, { "audio": "Ar-نسخ.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg" }, { "ipa": "/nasx/" } ], "wikipedia": [ "ar:نسخ" ], "word": "نسخ" } { "categories": [ "Arabic 1-syllable words", "Arabic 3-syllable words", "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-I verbs", "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic non-lemma forms", "Arabic noun forms", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Arabic sound form-I verbs", "Arabic terms belonging to the root ن س خ", "Arabic terms borrowed from Aramaic", "Arabic terms derived from Aramaic", "Arabic terms with IPA pronunciation", "Arabic verbs", "Arabic verbs with full passive", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ن س خ" }, "expansion": "ن س خ (n s ḵ)", "name": "ar-root" }, { "args": { "1": "ar", "2": "arc", "3": "𐡍𐡎𐡇" }, "expansion": "Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ)", "name": "bor" }, { "args": { "1": "ن ز ع", "nocat": "1" }, "expansion": "ن ز ع (n z ʕ)", "name": "ar-root" } ], "etymology_text": "Of the root ن س خ (n s ḵ), from Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ) / נְסַח (nsaḥ, “to take away, to draw off, to eliminate”) related to the Arabic root ن ز ع (n z ʕ).", "forms": [ { "form": "نَسْخ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "nasḵ", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "نَسْخ", "roman": "nasḵ", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "النَّسْخ", "roman": "an-nasḵ", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخ", "roman": "nasḵ", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخٌ", "roman": "nasḵun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "النَّسْخُ", "roman": "an-nasḵu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخُ", "roman": "nasḵu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخًا", "roman": "nasḵan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "النَّسْخَ", "roman": "an-nasḵa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخَ", "roman": "nasḵa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخٍ", "roman": "nasḵin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "النَّسْخِ", "roman": "an-nasḵi", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "نَسْخِ", "roman": "nasḵi", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "نَسْخ", "2": "m" }, "expansion": "نَسْخ • (nasḵ) m", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "نَسْخ" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "related": [ { "roman": "ʔistinsāḵ", "word": "إِسْتِنْساخ" }, { "roman": "mansūḵ", "word": "مَنْسُوخ" }, { "roman": "nassāḵ", "word": "نَسَّاخ" }, { "english": "clerical, Naskhi (script)", "roman": "nasḵiyy", "word": "نَسْخِيّ" }, { "roman": "nusḵa", "word": "نُسْخَة" }, { "roman": "nastaʕlīq", "word": "نَسْتَعْلِيق" } ], "senses": [ { "categories": [ "Arabic verbal nouns", "Forms linking to themselves" ], "form_of": [ { "extra": "(nasaḵa) (form I)", "word": "نَسَخَ" } ], "glosses": [ "verbal noun of نَسَخَ (nasaḵa) (form I)" ], "links": [ [ "نَسَخَ", "نسخ#Arabic" ] ], "tags": [ "form-of", "noun-from-verb" ] }, { "glosses": [ "abolition, abolishment, abrogation, cancellation, invalidation" ], "links": [ [ "abolition", "abolition" ], [ "abolishment", "abolishment" ], [ "abrogation", "abrogation" ], [ "cancellation", "cancellation" ], [ "invalidation", "invalidation" ] ] }, { "glosses": [ "copying, transcription" ], "links": [ [ "copy", "copy" ], [ "transcription", "transcription" ] ] }, { "glosses": [ "Naskh, a cursive style of Arabic calligraphy or font, the one most popular for and characteristic of the Arabic language itself." ], "links": [ [ "Naskh", "Naskh" ], [ "Arabic", "Arabic" ], [ "calligraphy", "calligraphy" ], [ "font", "font" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/na.sa.xa/" }, { "audio": "Ar-نسخ.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Ar-%D9%86%D8%B3%D8%AE.ogg" }, { "ipa": "/nasx/" } ], "wikipedia": [ "ar:نسخ" ], "word": "نسخ" } { "categories": [ "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic non-lemma forms", "Arabic noun forms", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "etymology_number": 2, "forms": [ { "form": "نُسَخ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "nusaḵ", "tags": [ "romanization" ] } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "form_of": [ { "extra": "nusḵa", "word": "نُسْخَة" } ], "glosses": [ "plural of نُسْخَة (nusḵa)" ], "links": [ [ "نُسْخَة", "نسخة#Arabic" ] ], "tags": [ "form-of", "plural" ] } ], "wikipedia": [ "ar:نسخ" ], "word": "نسخ" }
Download raw JSONL data for نسخ meaning in Arabic (30.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.