"من أجل" meaning in Arabic

See من أجل in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: /min ʔad͡ʒ.li/ Audio: Ar-من أجل.ogg
Etymology: مِنْ (min) + أَجْلِ (ʔajli). Etymology templates: {{af|ar|مِنْ|أَجْلِ}} مِنْ (min) + أَجْلِ (ʔajli) Head templates: {{ar-prep|مِنْ أَجْلِ}} مِنْ أَجْلِ • (min ʔajli) Forms: مِنْ أَجْلِ [canonical], min ʔajli [romanization], no-table-tags [table-tags], مِنْ أَجْلِ [error-unrecognized-form], مِنْ أَجْلِي [error-unrecognized-form, feminine, first-person, masculine, singular], مِنْ أَجْلِنَا [dual, feminine, first-person, masculine, plural], مِنْ أَجْلِنَا [dual, first-person, plural], مِنْ أَجْلِكَ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], مِنْ أَجْلِكِ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], مِنْ أَجْلِكُمَا [dual, error-unrecognized-form, second-person], مِنْ أَجْلِكُمْ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], مِنْ أَجْلِكُنَّ [feminine, plural, second-person], مِنْ أَجْلِهِ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], مِنْ أَجْلِهَا [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], مِنْ أَجْلِهِمَا [dual, error-unrecognized-form, third-person], مِنْ أَجْلِهِمْ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], مِنْ أَجْلِهِنَّ [feminine, plural, third-person]
  1. for the sake of, on account of, because of Synonyms: لِأَجْلِ
    Sense id: en-من_أجل-ar-prep-p6u9-37E Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic prepositions, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مِنْ",
        "3": "أَجْلِ"
      },
      "expansion": "مِنْ (min) + أَجْلِ (ʔajli)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "مِنْ (min) + أَجْلِ (ʔajli).",
  "forms": [
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "min ʔajli",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-prep-auto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِ",
      "roman": "min ʔajli",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِي",
      "roman": "min ʔajlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِنَا",
      "roman": "min ʔajlinā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِنَا",
      "roman": "min ʔajlinā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِكَ",
      "roman": "min ʔajlika",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِكِ",
      "roman": "min ʔajliki",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِكُمَا",
      "roman": "min ʔajlikumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِكُمْ",
      "roman": "min ʔajlikum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِكُنَّ",
      "roman": "min ʔajlikunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِهِ",
      "roman": "min ʔajlihi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِهَا",
      "roman": "min ʔajlihā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِهِمَا",
      "roman": "min ʔajlihimā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِهِمْ",
      "roman": "min ʔajlihim",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِهِنَّ",
      "roman": "min ʔajlihinna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مِنْ أَجْلِ"
      },
      "expansion": "مِنْ أَجْلِ • (min ʔajli)",
      "name": "ar-prep"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 5:32:",
          "roman": "min ʔajli ḏālika katabnā ʕalā banī ʔisrāʔīla ʔannahu man qatala nafsan biḡayri nafsin ʔaw fasādin fī l-ʔarḍi fakaʔannamā qatala n-nāsa jamīʕan waman ʔaḥyāhā fakaʔannamā ʔaḥyā n-nāsa jamīʕan",
          "text": "مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for the sake of, on account of, because of"
      ],
      "id": "en-من_أجل-ar-prep-p6u9-37E",
      "links": [
        [
          "for the sake of",
          "for the sake of"
        ],
        [
          "on account of",
          "on account of"
        ],
        [
          "because of",
          "because of"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "لِأَجْلِ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/min ʔad͡ʒ.li/"
    },
    {
      "audio": "Ar-من أجل.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/Ar-%D9%85%D9%86_%D8%A3%D8%AC%D9%84.ogg/Ar-%D9%85%D9%86_%D8%A3%D8%AC%D9%84.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Ar-%D9%85%D9%86_%D8%A3%D8%AC%D9%84.ogg"
    }
  ],
  "word": "من أجل"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مِنْ",
        "3": "أَجْلِ"
      },
      "expansion": "مِنْ (min) + أَجْلِ (ʔajli)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "مِنْ (min) + أَجْلِ (ʔajli).",
  "forms": [
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "min ʔajli",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-prep-auto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِ",
      "roman": "min ʔajli",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِي",
      "roman": "min ʔajlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِنَا",
      "roman": "min ʔajlinā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِنَا",
      "roman": "min ʔajlinā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِكَ",
      "roman": "min ʔajlika",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِكِ",
      "roman": "min ʔajliki",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِكُمَا",
      "roman": "min ʔajlikumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِكُمْ",
      "roman": "min ʔajlikum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِكُنَّ",
      "roman": "min ʔajlikunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِهِ",
      "roman": "min ʔajlihi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِهَا",
      "roman": "min ʔajlihā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِهِمَا",
      "roman": "min ʔajlihimā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِهِمْ",
      "roman": "min ʔajlihim",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مِنْ أَجْلِهِنَّ",
      "roman": "min ʔajlihinna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مِنْ أَجْلِ"
      },
      "expansion": "مِنْ أَجْلِ • (min ʔajli)",
      "name": "ar-prep"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic compound terms",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic multiword terms",
        "Arabic prepositions",
        "Arabic terms with IPA pronunciation",
        "Arabic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Arabic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 5:32:",
          "roman": "min ʔajli ḏālika katabnā ʕalā banī ʔisrāʔīla ʔannahu man qatala nafsan biḡayri nafsin ʔaw fasādin fī l-ʔarḍi fakaʔannamā qatala n-nāsa jamīʕan waman ʔaḥyāhā fakaʔannamā ʔaḥyā n-nāsa jamīʕan",
          "text": "مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for the sake of, on account of, because of"
      ],
      "links": [
        [
          "for the sake of",
          "for the sake of"
        ],
        [
          "on account of",
          "on account of"
        ],
        [
          "because of",
          "because of"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "لِأَجْلِ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/min ʔad͡ʒ.li/"
    },
    {
      "audio": "Ar-من أجل.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/Ar-%D9%85%D9%86_%D8%A3%D8%AC%D9%84.ogg/Ar-%D9%85%D9%86_%D8%A3%D8%AC%D9%84.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Ar-%D9%85%D9%86_%D8%A3%D8%AC%D9%84.ogg"
    }
  ],
  "word": "من أجل"
}

Download raw JSONL data for من أجل meaning in Arabic (4.4kB)

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: من أجل/Arabic 'base form' base_tags=set()",
  "path": [
    "من أجل"
  ],
  "section": "Arabic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "من أجل",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.