See ملكوت in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "bor",
"3": "arc>מַלְכוּתָא>kingdom",
"id": "kingdom"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "מַלְכוּתָא"
},
"expansion": "Borrowed from Aramaic מַלְכוּתָא",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Aramaic מַלְכוּתָא / ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ (malḵūṯā).",
"forms": [
{
"form": "مَلَكُوت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malakūt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَلَكُوت",
"roman": "malakūt",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَلَكُوت",
"roman": "al-malakūt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوت",
"roman": "malakūt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتٌ",
"roman": "malakūtun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَلَكُوتُ",
"roman": "al-malakūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتُ",
"roman": "malakūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتًا",
"roman": "malakūtan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَلَكُوتَ",
"roman": "al-malakūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتَ",
"roman": "malakūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتٍ",
"roman": "malakūtin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَلَكُوتِ",
"roman": "al-malakūti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتِ",
"roman": "malakūti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَلَكُوت",
"2": "m"
},
"expansion": "مَلَكُوت • (malakūt) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَلَكُوتٌ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jabarūt",
"word": "جَبَرُوت"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḥānūt",
"word": "حانُوت"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "raḥamūt",
"word": "رَحَمُوت"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "raḡabūt",
"word": "رَغَبُوت"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rahabūt",
"word": "رَهَبُوت"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "salabūt",
"word": "سَلَبُوت"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ṭāḡūt",
"word": "طَاغُوت"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ʕaẓamūt",
"word": "عَظَمُوت"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kahanūt",
"word": "كَهَنُوت"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lāhūt",
"word": "لَاهُوت"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth so that he would be among the certain in faith",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 6:75:",
"roman": "wakaḏālika nurī ʔibrāhīma malakūta s-samāwāti wal-ʔarḍi waliyakūna mina l-mūqinīna",
"text": "وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ",
"type": "quote"
},
{
"english": "And I say to you that many will come from east and west, and will recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens.",
"ref": "1865 CE, Bible (SVD), Gospel of Matthew, 8:11:",
"roman": "waʔaqūlu lakum ʔanna kaṯīrīna sayaʔtūna mina l-mašriqi wālmaḡribi wayattakiʔūna maʕa ʔibrāhīma waʔisḥāqa wayaʕqūba fī malakūti as-samāwāti",
"text": "وَأَقُولُ لَكُمْ أَنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ مِنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَيَتَّكِئُونَ مَعَ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَٰوَٰتِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"kingdom, dominion, reign"
],
"id": "en-ملكوت-ar-noun-WLlMYmPn",
"links": [
[
"kingdom",
"kingdom"
],
[
"dominion",
"dominion"
],
[
"reign",
"reign"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَمْلَكَة"
},
{
"word": "مُلْك"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Christianity",
"orig": "ar:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "1582 translation by Douay-Rheims\nThy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.",
"ref": "Lord's Prayer 3-4",
"roman": "liyaʔti malakūtuka! litakun mašīʔatuka ʕalā l-ʔarḍi kamā hiya fī s-samāʔi!",
"text": "لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ!"
}
],
"glosses": [
"kingdom (of God) (those places and spheres where God’s will truly reigns)"
],
"id": "en-ملكوت-ar-noun-j277quom",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"kingdom",
"kingdom"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) kingdom (of God) (those places and spheres where God’s will truly reigns)"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.la.kuːt/"
}
],
"word": "ملكوت"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "bor",
"3": "arc>מַלְכוּתָא>kingdom",
"id": "kingdom"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "מַלְכוּתָא"
},
"expansion": "Borrowed from Aramaic מַלְכוּתָא",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Aramaic מַלְכוּתָא / ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ (malḵūṯā).",
"forms": [
{
"form": "مَلَكُوت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malakūt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَلَكُوت",
"roman": "malakūt",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَلَكُوت",
"roman": "al-malakūt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوت",
"roman": "malakūt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتٌ",
"roman": "malakūtun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَلَكُوتُ",
"roman": "al-malakūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتُ",
"roman": "malakūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتًا",
"roman": "malakūtan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَلَكُوتَ",
"roman": "al-malakūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتَ",
"roman": "malakūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتٍ",
"roman": "malakūtin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَلَكُوتِ",
"roman": "al-malakūti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَلَكُوتِ",
"roman": "malakūti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَلَكُوت",
"2": "m"
},
"expansion": "مَلَكُوت • (malakūt) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَلَكُوتٌ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "jabarūt",
"word": "جَبَرُوت"
},
{
"roman": "ḥānūt",
"word": "حانُوت"
},
{
"roman": "raḥamūt",
"word": "رَحَمُوت"
},
{
"roman": "raḡabūt",
"word": "رَغَبُوت"
},
{
"roman": "rahabūt",
"word": "رَهَبُوت"
},
{
"roman": "salabūt",
"word": "سَلَبُوت"
},
{
"roman": "ṭāḡūt",
"word": "طَاغُوت"
},
{
"roman": "ʕaẓamūt",
"word": "عَظَمُوت"
},
{
"roman": "kahanūt",
"word": "كَهَنُوت"
},
{
"roman": "lāhūt",
"word": "لَاهُوت"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth so that he would be among the certain in faith",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 6:75:",
"roman": "wakaḏālika nurī ʔibrāhīma malakūta s-samāwāti wal-ʔarḍi waliyakūna mina l-mūqinīna",
"text": "وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ",
"type": "quote"
},
{
"english": "And I say to you that many will come from east and west, and will recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens.",
"ref": "1865 CE, Bible (SVD), Gospel of Matthew, 8:11:",
"roman": "waʔaqūlu lakum ʔanna kaṯīrīna sayaʔtūna mina l-mašriqi wālmaḡribi wayattakiʔūna maʕa ʔibrāhīma waʔisḥāqa wayaʕqūba fī malakūti as-samāwāti",
"text": "وَأَقُولُ لَكُمْ أَنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ مِنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَيَتَّكِئُونَ مَعَ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَٰوَٰتِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"kingdom, dominion, reign"
],
"links": [
[
"kingdom",
"kingdom"
],
[
"dominion",
"dominion"
],
[
"reign",
"reign"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَمْلَكَة"
},
{
"word": "مُلْك"
}
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"ar:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "1582 translation by Douay-Rheims\nThy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.",
"ref": "Lord's Prayer 3-4",
"roman": "liyaʔti malakūtuka! litakun mašīʔatuka ʕalā l-ʔarḍi kamā hiya fī s-samāʔi!",
"text": "لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ!"
}
],
"glosses": [
"kingdom (of God) (those places and spheres where God’s will truly reigns)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"kingdom",
"kingdom"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) kingdom (of God) (those places and spheres where God’s will truly reigns)"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.la.kuːt/"
}
],
"word": "ملكوت"
}
Download raw JSONL data for ملكوت meaning in Arabic (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.