See مقال in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "мәҡәл",
"bor": "1",
"t": "proverb"
},
"expansion": "→ Bashkir: мәҡәл (məqəl, “proverb”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: мәҡәл (məqəl, “proverb”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мақал",
"bor": "1",
"t": "proverb"
},
"expansion": "→ Kazakh: мақал (maqal, “proverb”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мақал (maqal, “proverb”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "makalah",
"bor": "1",
"t": "article"
},
"expansion": "→ Indonesian: makalah (“article”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: makalah (“article”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "makala",
"bor": "1",
"t": "article, document"
},
"expansion": "→ Swahili: makala (“article, document”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: makala (“article, document”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "maqol",
"bor": "1",
"t": "proverb"
},
"expansion": "→ Uzbek: maqol (“proverb”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: maqol (“proverb”)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
},
{
"args": {
"1": "ق و ل"
},
"expansion": "",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of قَالَ (qāla, “to say”).",
"forms": [
{
"form": "مَقَال",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maqāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَقَالَات",
"roman": "maqālāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَقَال",
"roman": "maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَال",
"roman": "al-maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَال",
"roman": "maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالٌ",
"roman": "maqālun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالُ",
"roman": "al-maqālu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالُ",
"roman": "maqālu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالًا",
"roman": "maqālan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَ",
"roman": "al-maqāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَ",
"roman": "maqāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالٍ",
"roman": "maqālin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالِ",
"roman": "al-maqāli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالِ",
"roman": "maqāli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْن",
"roman": "maqālayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَيْن",
"roman": "al-maqālayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْ",
"roman": "maqālay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَانِ",
"roman": "maqālāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَانِ",
"roman": "al-maqālāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَا",
"roman": "maqālā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْنِ",
"roman": "maqālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَيْنِ",
"roman": "al-maqālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْ",
"roman": "maqālay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْنِ",
"roman": "maqālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَيْنِ",
"roman": "al-maqālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْ",
"roman": "maqālay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَات",
"roman": "maqālāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَات",
"roman": "al-maqālāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَات",
"roman": "maqālāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتٌ",
"roman": "maqālātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَاتُ",
"roman": "al-maqālātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتُ",
"roman": "maqālātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتٍ",
"roman": "maqālātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَاتِ",
"roman": "al-maqālāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتِ",
"roman": "maqālāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتٍ",
"roman": "maqālātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَاتِ",
"roman": "al-maqālāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتِ",
"roman": "maqālāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَال",
"2": "m",
"pl": "مَقَالَات"
},
"expansion": "مَقَال • (maqāl) m (plural مَقَالَات (maqālāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَال",
"pl": "مَقَالَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(qāla) (form I)",
"word": "قَالَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَالَ (qāla) (form I)"
],
"id": "en-مقال-ar-noun-EskkdEn6",
"links": [
[
"قَالَ",
"قال#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
43
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"english": "For every place, there is a [proper] remark.",
"roman": "likulli maqāmin maqālun.",
"text": "لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"speech, utterance; words",
"a comment; a remark"
],
"id": "en-مقال-ar-noun-simnLGxJ",
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"words",
"words"
],
[
"comment",
"comment"
],
[
"remark",
"remark"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) speech, utterance; words",
"(countable) a comment; a remark"
],
"synonyms": [
{
"word": "كَلَام"
},
{
"word": "قَوْل"
},
{
"word": "مَقَالَة"
}
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"speech, utterance; words",
"a formalized opinion, a view, a position"
],
"id": "en-مقال-ar-noun-Qkl7FUIS",
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"words",
"words"
],
[
"formalize",
"formalize"
],
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"view",
"view"
],
[
"position",
"position"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) speech, utterance; words",
"(countable) a formalized opinion, a view, a position"
],
"synonyms": [
{
"word": "كَلَام"
},
{
"word": "قَوْل"
},
{
"word": "مَقَالَة"
},
{
"word": "قَوْل"
},
{
"word": "رَأْي"
}
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "The best speech is that which actions verify.",
"roman": "ḵayru al-maqāli mā ṣaddaqathu l-fiʕāl.",
"text": "خَيْرُ الْمَقَالِ مَا صَدَّقَتْهُ الْفِعَال.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"speech, utterance; words"
],
"id": "en-مقال-ar-noun-5YMSQz3y",
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"words",
"words"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) speech, utterance; words"
],
"synonyms": [
{
"word": "كَلَام"
},
{
"word": "قَوْل"
},
{
"word": "مَقَالَة"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 13 12 3 41 1 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 9 8 6 39 7 24",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 23 15 15 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 20 12 12 33",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ق و ل",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 14 3 48 1 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 14 2 49 1 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an opinion piece, an article; a report, a story; an essay"
],
"id": "en-مقال-ar-noun-nR~eh20H",
"links": [
[
"opinion piece",
"opinion piece"
],
[
"article",
"article"
],
[
"report",
"report"
],
[
"story",
"story"
],
[
"essay",
"essay"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) an opinion piece, an article; a report, a story; an essay"
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.qaːl/"
}
],
"word": "مقال"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
},
{
"args": {
"1": "ق ي ل"
},
"expansion": "",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of قَالَ (qāla, “to nap”).",
"forms": [
{
"form": "مَقَال",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maqāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَقَال",
"roman": "maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَال",
"roman": "al-maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَال",
"roman": "maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالٌ",
"roman": "maqālun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالُ",
"roman": "al-maqālu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالُ",
"roman": "maqālu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالًا",
"roman": "maqālan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَ",
"roman": "al-maqāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَ",
"roman": "maqāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالٍ",
"roman": "maqālin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالِ",
"roman": "al-maqāli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالِ",
"roman": "maqāli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَال",
"2": "m"
},
"expansion": "مَقَال • (maqāl) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَال"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(qāla, “to nap; to rest”) (form I)",
"word": "قَالَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَالَ (qāla, “to nap; to rest”) (form I)"
],
"id": "en-مقال-ar-noun-SMzMtqBP",
"links": [
[
"قَالَ",
"قال#Arabic"
],
[
"nap",
"nap"
],
[
"rest",
"rest"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 12 7 7 20 13 28",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ق ي ل",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"noun of place of قَالَ (qāla): a napping or resting place, a rest"
],
"id": "en-مقال-ar-noun-Ux17bRG4",
"links": [
[
"قَالَ",
"قال#Arabic"
],
[
"nap",
"nap"
],
[
"rest",
"rest"
],
[
"place",
"place"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.qaːl/"
}
],
"word": "مقال"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic terms belonging to the root ق و ل",
"Arabic terms belonging to the root ق ي ل",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verbal nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "мәҡәл",
"bor": "1",
"t": "proverb"
},
"expansion": "→ Bashkir: мәҡәл (məqəl, “proverb”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: мәҡәл (məqəl, “proverb”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мақал",
"bor": "1",
"t": "proverb"
},
"expansion": "→ Kazakh: мақал (maqal, “proverb”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мақал (maqal, “proverb”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "makalah",
"bor": "1",
"t": "article"
},
"expansion": "→ Indonesian: makalah (“article”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: makalah (“article”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "makala",
"bor": "1",
"t": "article, document"
},
"expansion": "→ Swahili: makala (“article, document”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: makala (“article, document”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "maqol",
"bor": "1",
"t": "proverb"
},
"expansion": "→ Uzbek: maqol (“proverb”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: maqol (“proverb”)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
},
{
"args": {
"1": "ق و ل"
},
"expansion": "",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of قَالَ (qāla, “to say”).",
"forms": [
{
"form": "مَقَال",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maqāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَقَالَات",
"roman": "maqālāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَقَال",
"roman": "maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَال",
"roman": "al-maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَال",
"roman": "maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالٌ",
"roman": "maqālun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالُ",
"roman": "al-maqālu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالُ",
"roman": "maqālu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالًا",
"roman": "maqālan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَ",
"roman": "al-maqāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَ",
"roman": "maqāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالٍ",
"roman": "maqālin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالِ",
"roman": "al-maqāli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالِ",
"roman": "maqāli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْن",
"roman": "maqālayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَيْن",
"roman": "al-maqālayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْ",
"roman": "maqālay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَانِ",
"roman": "maqālāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَانِ",
"roman": "al-maqālāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَا",
"roman": "maqālā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْنِ",
"roman": "maqālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَيْنِ",
"roman": "al-maqālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْ",
"roman": "maqālay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْنِ",
"roman": "maqālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَيْنِ",
"roman": "al-maqālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَيْ",
"roman": "maqālay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَات",
"roman": "maqālāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَات",
"roman": "al-maqālāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَات",
"roman": "maqālāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتٌ",
"roman": "maqālātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَاتُ",
"roman": "al-maqālātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتُ",
"roman": "maqālātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتٍ",
"roman": "maqālātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَاتِ",
"roman": "al-maqālāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتِ",
"roman": "maqālāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتٍ",
"roman": "maqālātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَاتِ",
"roman": "al-maqālāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مَقَالَاتِ",
"roman": "maqālāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَال",
"2": "m",
"pl": "مَقَالَات"
},
"expansion": "مَقَال • (maqāl) m (plural مَقَالَات (maqālāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَال",
"pl": "مَقَالَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(qāla) (form I)",
"word": "قَالَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَالَ (qāla) (form I)"
],
"links": [
[
"قَالَ",
"قال#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic countable nouns",
"Arabic terms with usage examples",
"Arabic uncountable nouns"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
43
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"english": "For every place, there is a [proper] remark.",
"roman": "likulli maqāmin maqālun.",
"text": "لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"speech, utterance; words",
"a comment; a remark"
],
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"words",
"words"
],
[
"comment",
"comment"
],
[
"remark",
"remark"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) speech, utterance; words",
"(countable) a comment; a remark"
],
"synonyms": [
{
"word": "كَلَام"
},
{
"word": "قَوْل"
},
{
"word": "مَقَالَة"
}
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"Arabic countable nouns",
"Arabic terms with usage examples",
"Arabic uncountable nouns"
],
"glosses": [
"speech, utterance; words",
"a formalized opinion, a view, a position"
],
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"words",
"words"
],
[
"formalize",
"formalize"
],
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"view",
"view"
],
[
"position",
"position"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) speech, utterance; words",
"(countable) a formalized opinion, a view, a position"
],
"synonyms": [
{
"word": "كَلَام"
},
{
"word": "قَوْل"
},
{
"word": "مَقَالَة"
},
{
"word": "قَوْل"
},
{
"word": "رَأْي"
}
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples",
"Arabic uncountable nouns"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "The best speech is that which actions verify.",
"roman": "ḵayru al-maqāli mā ṣaddaqathu l-fiʕāl.",
"text": "خَيْرُ الْمَقَالِ مَا صَدَّقَتْهُ الْفِعَال.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"speech, utterance; words"
],
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"words",
"words"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) speech, utterance; words"
],
"synonyms": [
{
"word": "كَلَام"
},
{
"word": "قَوْل"
},
{
"word": "مَقَالَة"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Arabic countable nouns"
],
"glosses": [
"an opinion piece, an article; a report, a story; an essay"
],
"links": [
[
"opinion piece",
"opinion piece"
],
[
"article",
"article"
],
[
"report",
"report"
],
[
"story",
"story"
],
[
"essay",
"essay"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) an opinion piece, an article; a report, a story; an essay"
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.qaːl/"
}
],
"word": "مقال"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms belonging to the root ق ي ل",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verbal nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
},
{
"args": {
"1": "ق ي ل"
},
"expansion": "",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of قَالَ (qāla, “to nap”).",
"forms": [
{
"form": "مَقَال",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maqāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَقَال",
"roman": "maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَال",
"roman": "al-maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَال",
"roman": "maqāl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالٌ",
"roman": "maqālun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالُ",
"roman": "al-maqālu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالُ",
"roman": "maqālu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالًا",
"roman": "maqālan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالَ",
"roman": "al-maqāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالَ",
"roman": "maqāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالٍ",
"roman": "maqālin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَالِ",
"roman": "al-maqāli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَالِ",
"roman": "maqāli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَال",
"2": "m"
},
"expansion": "مَقَال • (maqāl) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَال"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(qāla, “to nap; to rest”) (form I)",
"word": "قَالَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَالَ (qāla, “to nap; to rest”) (form I)"
],
"links": [
[
"قَالَ",
"قال#Arabic"
],
[
"nap",
"nap"
],
[
"rest",
"rest"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"noun of place of قَالَ (qāla): a napping or resting place, a rest"
],
"links": [
[
"قَالَ",
"قال#Arabic"
],
[
"nap",
"nap"
],
[
"rest",
"rest"
],
[
"place",
"place"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.qaːl/"
}
],
"word": "مقال"
}
Download raw JSONL data for مقال meaning in Arabic (13.7kB)
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''speech, utterance; words'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"مقال"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "noun",
"title": "مقال",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.