"مرقة" meaning in Arabic

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "lang": "ar"
      },
      "expansion": "",
      "name": "wp"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "מרקחתה",
        "t": "a spiced dish",
        "tr": "mrqḥtā"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic מרקחתה (mrqḥtā, “a spiced dish”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מִרְקַחַה",
        "t": "spice seasoning, ointment, jam",
        "tr": "mirqaḥā"
      },
      "expansion": "Hebrew מִרְקַחַה (mirqaḥā, “spice seasoning, ointment, jam”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מָרָק",
        "t": "soup, broth",
        "tr": "mārāq"
      },
      "expansion": "Hebrew מָרָק (mārāq, “soup, broth”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "phn",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Phoenician",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἀμόργη",
        "t": "amurca, dregs of oil"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἀμόργη (amórgē, “amurca, dregs of oil”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "م ر ق",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "م ر ق (m r q)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sem-nwe"
      },
      "expansion": "Northwest Semitic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "arc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Aramaic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ر و ق",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ر و ق (r w q)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ر ي ق",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ر ي ق (r y q)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Jewish Palestinian Aramaic מרקחתה (mrqḥtā, “a spiced dish”), in the absolute state מרקחה (mrqḥā), and Hebrew מִרְקַחַה (mirqaḥā, “spice seasoning, ointment, jam”), but also Hebrew מָרָק (mārāq, “soup, broth”), and finally the Phoenician loanword Ancient Greek ἀμόργη (amórgē, “amurca, dregs of oil”).\nThe forms mentioned at مَرَخَ (maraḵa, “to rub, to anoint”) and some meanings of the root formula م ر ق (m r q) related to maceration—though they have to be cautioned against as potentially denominal—vaguely seem to relate to the meaning of a broth or stock, however it is formally difficult to etiologize the term with these or any other root beginning with m, when accounting for the fuller forms in Aramaic and Hebrew, so that there rather has been a mi- prefixation in Northwest Semitic, although r-q-ḥ would appear to be an obscure root, which would require to postulate a deformation from another root (perhaps one relating to مَرَخَ (maraḵa)). A further marker is the variation مَرَقَة (maraqa), مَرَق (maraq), also مَرْقَة (marqa), مَرْق (marq), which seems to mirror the above expressed one of the Aramaic states. A viable root is then ר־ו־ק (r-w-q), ר־י־ק (r-y-q) related to “pouring out”, present in Arabic as ر و ق (r w q), ر ي ق (r y q) and irregular هَرَقَ (haraqa).\nFor borrowings in the lexical field of kinds of stock regard صِير (ṣīr, “brine”), بُنّ (bunn, “brine”), مُرِّيّ (murriyy, “a salty sauce created by rotting cereals”), or إِطْرِيَة (ʔiṭriya, “thin noodles cooked in broth”), شُورْبَة (šūrba) ~ شُرْبَة (šurba, “soup”).",
  "forms": [
    {
      "form": "مَرَقَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maraqa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَة",
      "roman": "maraqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمَرَقَة",
      "roman": "al-maraqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَة",
      "roman": "maraqat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةٌ",
      "roman": "maraqatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمَرَقَةُ",
      "roman": "al-maraqatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةُ",
      "roman": "maraqatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةً",
      "roman": "maraqatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمَرَقَةَ",
      "roman": "al-maraqata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةَ",
      "roman": "maraqata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةٍ",
      "roman": "maraqatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمَرَقَةِ",
      "roman": "al-maraqati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةِ",
      "roman": "maraqati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَق",
      "roman": "maraq",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مَرَقَة",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "مَرَقَة • (maraqa) f",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مَرَقَة"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote collective",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with sound feminine paucal",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with triptote singulative in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "66 34",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root م ر ق",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "73 27",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "72 28",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "broth, stock, gravy, sauce"
      ],
      "id": "en-مرقة-ar-noun-2WCTrx--",
      "links": [
        [
          "broth",
          "broth"
        ],
        [
          "stock",
          "stock"
        ],
        [
          "gravy",
          "gravy"
        ],
        [
          "sauce",
          "sauce"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ma.ra.qa/"
    }
  ],
  "word": "مرقة"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "م ر ق"
      },
      "expansion": "",
      "name": "ar-rootbox"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "مِرْقَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mirqa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْق",
      "roman": "mirq",
      "tags": [
        "collective",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-sing-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَة",
      "roman": "mirqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَة",
      "roman": "al-mirqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَة",
      "roman": "mirqat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةٌ",
      "roman": "mirqatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَةُ",
      "roman": "al-mirqatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةُ",
      "roman": "mirqatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةً",
      "roman": "mirqatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَةَ",
      "roman": "al-mirqata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةَ",
      "roman": "mirqata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةٍ",
      "roman": "mirqatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَةِ",
      "roman": "al-mirqati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةِ",
      "roman": "mirqati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْق",
      "roman": "mirq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْق",
      "roman": "al-mirq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْق",
      "roman": "mirq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقٌ",
      "roman": "mirqun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقُ",
      "roman": "al-mirqu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقُ",
      "roman": "mirqu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقًا",
      "roman": "mirqan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَ",
      "roman": "al-mirqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَ",
      "roman": "mirqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقٍ",
      "roman": "mirqin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقِ",
      "roman": "al-mirqi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقِ",
      "roman": "mirqi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْن",
      "roman": "mirqatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَتَيْن",
      "roman": "al-mirqatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْ",
      "roman": "mirqatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَانِ",
      "roman": "mirqatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَتَانِ",
      "roman": "al-mirqatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَا",
      "roman": "mirqatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْنِ",
      "roman": "mirqatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَتَيْنِ",
      "roman": "al-mirqatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْ",
      "roman": "mirqatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْنِ",
      "roman": "mirqatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَتَيْنِ",
      "roman": "al-mirqatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْ",
      "roman": "mirqatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَات",
      "roman": "mirqāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَات",
      "roman": "al-mirqāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَات",
      "roman": "mirqāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتٌ",
      "roman": "mirqātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَاتُ",
      "roman": "al-mirqātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتُ",
      "roman": "mirqātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتٍ",
      "roman": "mirqātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَاتِ",
      "roman": "al-mirqāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتِ",
      "roman": "mirqāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "feminine",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتٍ",
      "roman": "mirqātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَاتِ",
      "roman": "al-mirqāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتِ",
      "roman": "mirqāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مِرْقَة"
      },
      "name": "ar-decl-sing-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "piece of fetid wool"
      ],
      "id": "en-مرقة-ar-noun-ywbqLO3f",
      "links": [
        [
          "fetid",
          "fetid"
        ],
        [
          "wool",
          "wool"
        ]
      ],
      "tags": [
        "singulative"
      ]
    }
  ],
  "word": "مرقة"
}

{
  "categories": [
    "Arabic 3-syllable words",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic feminine nouns",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with basic triptote collective",
    "Arabic nouns with sound feminine paucal",
    "Arabic nouns with triptote singular in -a",
    "Arabic nouns with triptote singulative in -a",
    "Arabic singulative nouns",
    "Arabic terms belonging to the root م ر ق",
    "Arabic terms borrowed from Aramaic",
    "Arabic terms derived from Aramaic",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "lang": "ar"
      },
      "expansion": "",
      "name": "wp"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "מרקחתה",
        "t": "a spiced dish",
        "tr": "mrqḥtā"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic מרקחתה (mrqḥtā, “a spiced dish”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מִרְקַחַה",
        "t": "spice seasoning, ointment, jam",
        "tr": "mirqaḥā"
      },
      "expansion": "Hebrew מִרְקַחַה (mirqaḥā, “spice seasoning, ointment, jam”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מָרָק",
        "t": "soup, broth",
        "tr": "mārāq"
      },
      "expansion": "Hebrew מָרָק (mārāq, “soup, broth”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "phn",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Phoenician",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἀμόργη",
        "t": "amurca, dregs of oil"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἀμόργη (amórgē, “amurca, dregs of oil”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "م ر ق",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "م ر ق (m r q)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sem-nwe"
      },
      "expansion": "Northwest Semitic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "arc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Aramaic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ر و ق",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ر و ق (r w q)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ر ي ق",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ر ي ق (r y q)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Jewish Palestinian Aramaic מרקחתה (mrqḥtā, “a spiced dish”), in the absolute state מרקחה (mrqḥā), and Hebrew מִרְקַחַה (mirqaḥā, “spice seasoning, ointment, jam”), but also Hebrew מָרָק (mārāq, “soup, broth”), and finally the Phoenician loanword Ancient Greek ἀμόργη (amórgē, “amurca, dregs of oil”).\nThe forms mentioned at مَرَخَ (maraḵa, “to rub, to anoint”) and some meanings of the root formula م ر ق (m r q) related to maceration—though they have to be cautioned against as potentially denominal—vaguely seem to relate to the meaning of a broth or stock, however it is formally difficult to etiologize the term with these or any other root beginning with m, when accounting for the fuller forms in Aramaic and Hebrew, so that there rather has been a mi- prefixation in Northwest Semitic, although r-q-ḥ would appear to be an obscure root, which would require to postulate a deformation from another root (perhaps one relating to مَرَخَ (maraḵa)). A further marker is the variation مَرَقَة (maraqa), مَرَق (maraq), also مَرْقَة (marqa), مَرْق (marq), which seems to mirror the above expressed one of the Aramaic states. A viable root is then ר־ו־ק (r-w-q), ר־י־ק (r-y-q) related to “pouring out”, present in Arabic as ر و ق (r w q), ر ي ق (r y q) and irregular هَرَقَ (haraqa).\nFor borrowings in the lexical field of kinds of stock regard صِير (ṣīr, “brine”), بُنّ (bunn, “brine”), مُرِّيّ (murriyy, “a salty sauce created by rotting cereals”), or إِطْرِيَة (ʔiṭriya, “thin noodles cooked in broth”), شُورْبَة (šūrba) ~ شُرْبَة (šurba, “soup”).",
  "forms": [
    {
      "form": "مَرَقَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maraqa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَة",
      "roman": "maraqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمَرَقَة",
      "roman": "al-maraqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَة",
      "roman": "maraqat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةٌ",
      "roman": "maraqatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمَرَقَةُ",
      "roman": "al-maraqatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةُ",
      "roman": "maraqatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةً",
      "roman": "maraqatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمَرَقَةَ",
      "roman": "al-maraqata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةَ",
      "roman": "maraqata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةٍ",
      "roman": "maraqatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمَرَقَةِ",
      "roman": "al-maraqati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَقَةِ",
      "roman": "maraqati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مَرَق",
      "roman": "maraq",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مَرَقَة",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "مَرَقَة • (maraqa) f",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مَرَقَة"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "broth, stock, gravy, sauce"
      ],
      "links": [
        [
          "broth",
          "broth"
        ],
        [
          "stock",
          "stock"
        ],
        [
          "gravy",
          "gravy"
        ],
        [
          "sauce",
          "sauce"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ma.ra.qa/"
    }
  ],
  "word": "مرقة"
}

{
  "categories": [
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic feminine nouns",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with basic triptote collective",
    "Arabic nouns with sound feminine paucal",
    "Arabic nouns with triptote singulative in -a",
    "Arabic singulative nouns",
    "Arabic terms belonging to the root م ر ق",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "م ر ق"
      },
      "expansion": "",
      "name": "ar-rootbox"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "مِرْقَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mirqa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْق",
      "roman": "mirq",
      "tags": [
        "collective",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-sing-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَة",
      "roman": "mirqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَة",
      "roman": "al-mirqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَة",
      "roman": "mirqat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةٌ",
      "roman": "mirqatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَةُ",
      "roman": "al-mirqatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةُ",
      "roman": "mirqatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةً",
      "roman": "mirqatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَةَ",
      "roman": "al-mirqata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةَ",
      "roman": "mirqata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةٍ",
      "roman": "mirqatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَةِ",
      "roman": "al-mirqati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَةِ",
      "roman": "mirqati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْق",
      "roman": "mirq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْق",
      "roman": "al-mirq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْق",
      "roman": "mirq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقٌ",
      "roman": "mirqun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقُ",
      "roman": "al-mirqu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقُ",
      "roman": "mirqu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقًا",
      "roman": "mirqan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَ",
      "roman": "al-mirqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَ",
      "roman": "mirqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقٍ",
      "roman": "mirqin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقِ",
      "roman": "al-mirqi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقِ",
      "roman": "mirqi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْن",
      "roman": "mirqatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَتَيْن",
      "roman": "al-mirqatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْ",
      "roman": "mirqatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَانِ",
      "roman": "mirqatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَتَانِ",
      "roman": "al-mirqatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَا",
      "roman": "mirqatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْنِ",
      "roman": "mirqatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَتَيْنِ",
      "roman": "al-mirqatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْ",
      "roman": "mirqatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْنِ",
      "roman": "mirqatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَتَيْنِ",
      "roman": "al-mirqatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَتَيْ",
      "roman": "mirqatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَات",
      "roman": "mirqāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَات",
      "roman": "al-mirqāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَات",
      "roman": "mirqāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتٌ",
      "roman": "mirqātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَاتُ",
      "roman": "al-mirqātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتُ",
      "roman": "mirqātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتٍ",
      "roman": "mirqātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَاتِ",
      "roman": "al-mirqāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتِ",
      "roman": "mirqāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "feminine",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتٍ",
      "roman": "mirqātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمِرْقَاتِ",
      "roman": "al-mirqāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مِرْقَاتِ",
      "roman": "mirqāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مِرْقَة"
      },
      "name": "ar-decl-sing-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "piece of fetid wool"
      ],
      "links": [
        [
          "fetid",
          "fetid"
        ],
        [
          "wool",
          "wool"
        ]
      ],
      "tags": [
        "singulative"
      ]
    }
  ],
  "word": "مرقة"
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: مرقة/Arabic 'collective' base_tags={'nominative', 'singulative', 'informal', 'accusative', 'genitive'}",
  "path": [
    "مرقة"
  ],
  "section": "Arabic",
  "subsection": "noun",
  "title": "مرقة",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: مرقة/Arabic 'collective' base_tags={'nominative', 'singulative', 'informal', 'accusative', 'error-unrecognized-form', 'genitive'}",
  "path": [
    "مرقة"
  ],
  "section": "Arabic",
  "subsection": "noun",
  "title": "مرقة",
  "trace": ""
}