"مرتاح" meaning in Arabic

See مرتاح in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: Derived from the active participle of اِرْتَاحَ (irtāḥa, “to rest, to be pleased, to be satisfied”), from the root ر و ح (r w ḥ); compare رَاحَة (rāḥa, “rest, comfort”). Etymology templates: {{ar-active participle}} Derived from the active participle, {{ar-root|ر و ح}} ر و ح (r w ḥ) Head templates: {{ar-adj|مُرْتَاح|el=|f=مُرْتَاحَة|fpl=مُرْتَاحَات|pl=مُرْتَاحُونَ|pltr=|tr=}} مُرْتَاح • (murtāḥ) (feminine مُرْتَاحَة (murtāḥa), masculine plural مُرْتَاحُونَ (murtāḥūna), feminine plural مُرْتَاحَات (murtāḥāt)) Inflection templates: {{ar-decl-adj|مُرْتَاح|pl=sp}} Forms: مُرْتَاح [canonical], murtāḥ [romanization], مُرْتَاحَة [feminine], مُرْتَاحُونَ [masculine, plural], مُرْتَاحَات [feminine, plural], no-table-tags [table-tags], مُرْتَاح [indefinite, informal, masculine, singular, triptote], الْمُرْتَاح [definite, informal, masculine, singular, triptote], مُرْتَاحَة [ar-infl-a, feminine, indefinite, informal, singular, triptote], الْمُرْتَاحَة [ar-infl-a, definite, feminine, informal, singular, triptote], مُرْتَاحٌ [indefinite, masculine, nominative, singular, triptote], الْمُرْتَاحُ [definite, masculine, nominative, singular, triptote], مُرْتَاحَةٌ [ar-infl-a, feminine, indefinite, nominative, singular, triptote], الْمُرْتَاحَةُ [ar-infl-a, definite, feminine, nominative, singular, triptote], مُرْتَاحًا [accusative, indefinite, masculine, singular, triptote], الْمُرْتَاحَ [accusative, definite, masculine, singular, triptote], مُرْتَاحَةً [accusative, ar-infl-a, feminine, indefinite, singular, triptote], الْمُرْتَاحَةَ [accusative, ar-infl-a, definite, feminine, singular, triptote], مُرْتَاحٍ [genitive, indefinite, masculine, singular, triptote], الْمُرْتَاحِ [definite, genitive, masculine, singular, triptote], مُرْتَاحَةٍ [ar-infl-a, feminine, genitive, indefinite, singular, triptote], الْمُرْتَاحَةِ [ar-infl-a, definite, feminine, genitive, singular, triptote], مُرْتَاحَيْن [dual, indefinite, informal, masculine, singular, triptote], الْمُرْتَاحَيْن [definite, dual, informal, masculine, singular, triptote], مُرْتَاحَتَيْن [ar-infl-a, dual, feminine, indefinite, informal, singular, triptote], الْمُرْتَاحَتَيْن [ar-infl-a, definite, dual, feminine, informal, singular, triptote], مُرْتَاحَانِ [dual, indefinite, masculine, nominative, singular, triptote], الْمُرْتَاحَانِ [definite, dual, masculine, nominative, singular, triptote], مُرْتَاحَتَانِ [ar-infl-a, dual, feminine, indefinite, nominative, singular, triptote], الْمُرْتَاحَتَانِ [ar-infl-a, definite, dual, feminine, nominative, singular, triptote], مُرْتَاحَيْنِ [accusative, dual, indefinite, masculine, singular, triptote], الْمُرْتَاحَيْنِ [accusative, definite, dual, masculine, singular, triptote], مُرْتَاحَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, dual, feminine, indefinite, singular, triptote], الْمُرْتَاحَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, definite, dual, feminine, singular, triptote], مُرْتَاحَيْنِ [dual, genitive, indefinite, masculine, singular, triptote], الْمُرْتَاحَيْنِ [definite, dual, genitive, masculine, singular, triptote], مُرْتَاحَتَيْنِ [ar-infl-a, dual, feminine, genitive, indefinite, singular, triptote], الْمُرْتَاحَتَيْنِ [ar-infl-a, definite, dual, feminine, genitive, singular, triptote], مُرْتَاحِين [indefinite, informal, masculine, plural, sound-form], الْمُرْتَاحِين [definite, informal, masculine, plural, sound-form], مُرْتَاحَات [feminine, indefinite, informal, plural, sound-form], الْمُرْتَاحَات [definite, feminine, informal, plural, sound-form], مُرْتَاحُونَ [indefinite, masculine, nominative, plural, sound-form], الْمُرْتَاحُونَ [definite, masculine, nominative, plural, sound-form], مُرْتَاحَاتٌ [feminine, indefinite, nominative, plural, sound-form], الْمُرْتَاحَاتُ [definite, feminine, nominative, plural, sound-form], مُرْتَاحِينَ [accusative, indefinite, masculine, plural, sound-form], الْمُرْتَاحِينَ [accusative, definite, masculine, plural, sound-form], مُرْتَاحَاتٍ [accusative, feminine, indefinite, plural, sound-form], الْمُرْتَاحَاتِ [accusative, definite, feminine, plural, sound-form], مُرْتَاحِينَ [genitive, indefinite, masculine, plural, sound-form], الْمُرْتَاحِينَ [definite, genitive, masculine, plural, sound-form], مُرْتَاحَاتٍ [feminine, genitive, indefinite, plural, sound-form], الْمُرْتَاحَاتِ [definite, feminine, genitive, plural, sound-form]
  1. comfortable (of a person)
    Sense id: en-مرتاح-ar-adj-~X4JZ1p6 Categories (other): Arabic adjectives with basic triptote singular, Arabic adjectives with sound feminine plural, Arabic adjectives with sound masculine plural, Arabic adjectives with triptote singular in -a Disambiguation of Arabic adjectives with basic triptote singular: 12 24 22 24 18 Disambiguation of Arabic adjectives with sound feminine plural: 31 19 17 19 14 Disambiguation of Arabic adjectives with sound masculine plural: 31 19 17 19 14 Disambiguation of Arabic adjectives with triptote singular in -a: 12 24 22 24 18
  2. calm, relaxed
    Sense id: en-مرتاح-ar-adj-kSPRpcof Categories (other): Arabic adjectives with basic triptote singular, Arabic adjectives with triptote singular in -a, Arabic entries with incorrect language header, Arabic terms belonging to the root ر و ح, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Arabic adjectives with basic triptote singular: 12 24 22 24 18 Disambiguation of Arabic adjectives with triptote singular in -a: 12 24 22 24 18 Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 15 35 18 19 13 Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ر و ح: 7 29 22 25 16 Disambiguation of Pages with 2 entries: 6 37 25 16 16 Disambiguation of Pages with entries: 6 37 25 16 16
  3. resting
    Sense id: en-مرتاح-ar-adj-tyBlQBB0 Categories (other): Arabic adjectives with basic triptote singular, Arabic adjectives with triptote singular in -a, Arabic terms belonging to the root ر و ح Disambiguation of Arabic adjectives with basic triptote singular: 12 24 22 24 18 Disambiguation of Arabic adjectives with triptote singular in -a: 12 24 22 24 18 Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ر و ح: 7 29 22 25 16
  4. pleased
    Sense id: en-مرتاح-ar-adj-dOChQexB Categories (other): Arabic adjectives with basic triptote singular, Arabic adjectives with triptote singular in -a, Arabic terms belonging to the root ر و ح Disambiguation of Arabic adjectives with basic triptote singular: 12 24 22 24 18 Disambiguation of Arabic adjectives with triptote singular in -a: 12 24 22 24 18 Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ر و ح: 7 29 22 25 16
  5. satisfied
    Sense id: en-مرتاح-ar-adj-~eKB8--4 Categories (other): Arabic adjectives with basic triptote singular, Arabic adjectives with triptote singular in -a, Arabic terms belonging to the root ر و ح Disambiguation of Arabic adjectives with basic triptote singular: 12 24 22 24 18 Disambiguation of Arabic adjectives with triptote singular in -a: 12 24 22 24 18 Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ر و ح: 7 29 22 25 16
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "Derived from the active participle",
      "name": "ar-active participle"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ر و ح"
      },
      "expansion": "ر و ح (r w ḥ)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derived from the active participle of اِرْتَاحَ (irtāḥa, “to rest, to be pleased, to be satisfied”), from the root ر و ح (r w ḥ); compare رَاحَة (rāḥa, “rest, comfort”).",
  "forms": [
    {
      "form": "مُرْتَاح",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "murtāḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَة",
      "roman": "murtāḥa",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحُونَ",
      "roman": "murtāḥūna",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَات",
      "roman": "murtāḥāt",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاح",
      "roman": "murtāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاح",
      "roman": "al-murtāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَة",
      "roman": "murtāḥa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَة",
      "roman": "al-murtāḥa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحٌ",
      "roman": "murtāḥun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحُ",
      "roman": "al-murtāḥu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَةٌ",
      "roman": "murtāḥatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَةُ",
      "roman": "al-murtāḥatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحًا",
      "roman": "murtāḥan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَ",
      "roman": "al-murtāḥa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَةً",
      "roman": "murtāḥatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَةَ",
      "roman": "al-murtāḥata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحٍ",
      "roman": "murtāḥin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحِ",
      "roman": "al-murtāḥi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَةٍ",
      "roman": "murtāḥatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَةِ",
      "roman": "al-murtāḥati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَيْن",
      "roman": "murtāḥayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَيْن",
      "roman": "al-murtāḥayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَتَيْن",
      "roman": "murtāḥatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَتَيْن",
      "roman": "al-murtāḥatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَانِ",
      "roman": "murtāḥāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَانِ",
      "roman": "al-murtāḥāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَتَانِ",
      "roman": "murtāḥatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَتَانِ",
      "roman": "al-murtāḥatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَيْنِ",
      "roman": "murtāḥayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَيْنِ",
      "roman": "al-murtāḥayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "dual",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَتَيْنِ",
      "roman": "murtāḥatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَتَيْنِ",
      "roman": "al-murtāḥatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَيْنِ",
      "roman": "murtāḥayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَيْنِ",
      "roman": "al-murtāḥayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَتَيْنِ",
      "roman": "murtāḥatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَتَيْنِ",
      "roman": "al-murtāḥatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحِين",
      "roman": "murtāḥīn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحِين",
      "roman": "al-murtāḥīn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَات",
      "roman": "murtāḥāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَات",
      "roman": "al-murtāḥāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحُونَ",
      "roman": "murtāḥūna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحُونَ",
      "roman": "al-murtāḥūna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَاتٌ",
      "roman": "murtāḥātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَاتُ",
      "roman": "al-murtāḥātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحِينَ",
      "roman": "murtāḥīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحِينَ",
      "roman": "al-murtāḥīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَاتٍ",
      "roman": "murtāḥātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَاتِ",
      "roman": "al-murtāḥāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحِينَ",
      "roman": "murtāḥīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحِينَ",
      "roman": "al-murtāḥīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَاتٍ",
      "roman": "murtāḥātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَاتِ",
      "roman": "al-murtāḥāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مُرْتَاح",
        "el": "",
        "f": "مُرْتَاحَة",
        "fpl": "مُرْتَاحَات",
        "pl": "مُرْتَاحُونَ",
        "pltr": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "مُرْتَاح • (murtāḥ) (feminine مُرْتَاحَة (murtāḥa), masculine plural مُرْتَاحُونَ (murtāḥūna), feminine plural مُرْتَاحَات (murtāḥāt))",
      "name": "ar-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مُرْتَاح",
        "pl": "sp"
      },
      "name": "ar-decl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 24 22 24 18",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 19 17 19 14",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 19 17 19 14",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 24 22 24 18",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "comfortable (of a person)"
      ],
      "id": "en-مرتاح-ar-adj-~X4JZ1p6",
      "links": [
        [
          "comfortable",
          "comfortable"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 24 22 24 18",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 24 22 24 18",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 35 18 19 13",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 29 22 25 16",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ر و ح",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 37 25 16 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 37 25 16 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "calm, relaxed"
      ],
      "id": "en-مرتاح-ar-adj-kSPRpcof",
      "links": [
        [
          "calm",
          "calm"
        ],
        [
          "relaxed",
          "relaxed"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 24 22 24 18",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 24 22 24 18",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 29 22 25 16",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ر و ح",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "resting"
      ],
      "id": "en-مرتاح-ar-adj-tyBlQBB0",
      "links": [
        [
          "resting",
          "resting"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 24 22 24 18",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 24 22 24 18",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 29 22 25 16",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ر و ح",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pleased"
      ],
      "id": "en-مرتاح-ar-adj-dOChQexB",
      "links": [
        [
          "pleased",
          "pleased"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 24 22 24 18",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 24 22 24 18",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 29 22 25 16",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ر و ح",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "satisfied"
      ],
      "id": "en-مرتاح-ar-adj-~eKB8--4",
      "links": [
        [
          "satisfied",
          "satisfied"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "مرتاح"
}

{
  "categories": [
    "Arabic active participles",
    "Arabic adjectives",
    "Arabic adjectives with basic triptote singular",
    "Arabic adjectives with sound feminine plural",
    "Arabic adjectives with sound masculine plural",
    "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic participles",
    "Arabic terms belonging to the root ر و ح",
    "Arabic terms derived from active participles",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "Derived from the active participle",
      "name": "ar-active participle"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ر و ح"
      },
      "expansion": "ر و ح (r w ḥ)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derived from the active participle of اِرْتَاحَ (irtāḥa, “to rest, to be pleased, to be satisfied”), from the root ر و ح (r w ḥ); compare رَاحَة (rāḥa, “rest, comfort”).",
  "forms": [
    {
      "form": "مُرْتَاح",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "murtāḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَة",
      "roman": "murtāḥa",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحُونَ",
      "roman": "murtāḥūna",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَات",
      "roman": "murtāḥāt",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاح",
      "roman": "murtāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاح",
      "roman": "al-murtāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَة",
      "roman": "murtāḥa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَة",
      "roman": "al-murtāḥa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحٌ",
      "roman": "murtāḥun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحُ",
      "roman": "al-murtāḥu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَةٌ",
      "roman": "murtāḥatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَةُ",
      "roman": "al-murtāḥatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحًا",
      "roman": "murtāḥan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَ",
      "roman": "al-murtāḥa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَةً",
      "roman": "murtāḥatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَةَ",
      "roman": "al-murtāḥata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحٍ",
      "roman": "murtāḥin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحِ",
      "roman": "al-murtāḥi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَةٍ",
      "roman": "murtāḥatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَةِ",
      "roman": "al-murtāḥati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَيْن",
      "roman": "murtāḥayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَيْن",
      "roman": "al-murtāḥayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَتَيْن",
      "roman": "murtāḥatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَتَيْن",
      "roman": "al-murtāḥatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَانِ",
      "roman": "murtāḥāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَانِ",
      "roman": "al-murtāḥāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَتَانِ",
      "roman": "murtāḥatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَتَانِ",
      "roman": "al-murtāḥatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَيْنِ",
      "roman": "murtāḥayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَيْنِ",
      "roman": "al-murtāḥayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "dual",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَتَيْنِ",
      "roman": "murtāḥatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَتَيْنِ",
      "roman": "al-murtāḥatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَيْنِ",
      "roman": "murtāḥayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَيْنِ",
      "roman": "al-murtāḥayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَتَيْنِ",
      "roman": "murtāḥatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَتَيْنِ",
      "roman": "al-murtāḥatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحِين",
      "roman": "murtāḥīn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحِين",
      "roman": "al-murtāḥīn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَات",
      "roman": "murtāḥāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَات",
      "roman": "al-murtāḥāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحُونَ",
      "roman": "murtāḥūna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحُونَ",
      "roman": "al-murtāḥūna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَاتٌ",
      "roman": "murtāḥātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَاتُ",
      "roman": "al-murtāḥātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحِينَ",
      "roman": "murtāḥīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحِينَ",
      "roman": "al-murtāḥīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَاتٍ",
      "roman": "murtāḥātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَاتِ",
      "roman": "al-murtāḥāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحِينَ",
      "roman": "murtāḥīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحِينَ",
      "roman": "al-murtāḥīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَاحَاتٍ",
      "roman": "murtāḥātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُرْتَاحَاتِ",
      "roman": "al-murtāḥāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مُرْتَاح",
        "el": "",
        "f": "مُرْتَاحَة",
        "fpl": "مُرْتَاحَات",
        "pl": "مُرْتَاحُونَ",
        "pltr": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "مُرْتَاح • (murtāḥ) (feminine مُرْتَاحَة (murtāḥa), masculine plural مُرْتَاحُونَ (murtāḥūna), feminine plural مُرْتَاحَات (murtāḥāt))",
      "name": "ar-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مُرْتَاح",
        "pl": "sp"
      },
      "name": "ar-decl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "comfortable (of a person)"
      ],
      "links": [
        [
          "comfortable",
          "comfortable"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "calm, relaxed"
      ],
      "links": [
        [
          "calm",
          "calm"
        ],
        [
          "relaxed",
          "relaxed"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "resting"
      ],
      "links": [
        [
          "resting",
          "resting"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pleased"
      ],
      "links": [
        [
          "pleased",
          "pleased"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "satisfied"
      ],
      "links": [
        [
          "satisfied",
          "satisfied"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "مرتاح"
}

Download raw JSONL data for مرتاح meaning in Arabic (10.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.