See مخراق in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for مخراق meaning in Arabic (8.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مخراق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: مخراق",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: مخراق"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مخراق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مخراق",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مخراق"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Tool noun",
"name": "ar-tool noun"
}
],
"etymology_text": "Tool noun of خِرْقَة (ḵirqa, “rag”).",
"forms": [
{
"form": "مِخْرَاق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miḵrāq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَخَارِيق",
"roman": "maḵārīq",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مِخْرَاق",
"roman": "miḵrāq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاق",
"roman": "al-miḵrāq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاق",
"roman": "miḵrāq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقٌ",
"roman": "miḵrāqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقُ",
"roman": "al-miḵrāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقُ",
"roman": "miḵrāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقًا",
"roman": "miḵrāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقَ",
"roman": "al-miḵrāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَ",
"roman": "miḵrāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقٍ",
"roman": "miḵrāqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقِ",
"roman": "al-miḵrāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقِ",
"roman": "miḵrāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْن",
"roman": "miḵrāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقَيْن",
"roman": "al-miḵrāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْ",
"roman": "miḵrāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَانِ",
"roman": "miḵrāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقَانِ",
"roman": "al-miḵrāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَا",
"roman": "miḵrāqā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْنِ",
"roman": "miḵrāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقَيْنِ",
"roman": "al-miḵrāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْ",
"roman": "miḵrāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْنِ",
"roman": "miḵrāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقَيْنِ",
"roman": "al-miḵrāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْ",
"roman": "miḵrāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَخَارِيق",
"roman": "maḵārīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَخَارِيق",
"roman": "al-maḵārīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيق",
"roman": "maḵārīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقُ",
"roman": "maḵārīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَخَارِيقُ",
"roman": "al-maḵārīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقُ",
"roman": "maḵārīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقَ",
"roman": "maḵārīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَخَارِيقَ",
"roman": "al-maḵārīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقَ",
"roman": "maḵārīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقَ",
"roman": "maḵārīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَخَارِيقِ",
"roman": "al-maḵārīqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقِ",
"roman": "maḵārīqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مِخْرَاق",
"2": "m",
"pl": "مَخَارِيق"
},
"expansion": "مِخْرَاق • (miḵrāq) m (plural مَخَارِيق (maḵārīq))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مِخْرَاق",
"2": "m",
"pl": "مَخَارِيق"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Of the wonders of Egypt, there is a grass called diss, and one makes from it ropes for ships, these ropes are called qirqis, one takes from the qirqis a piece and torches it like a candle between the hands, then one extinguishes and it bides the whole night; if you need to put it to use then you take its tip and twist it like a kerchief to burn.",
"ref": "c. 910, Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Faqīh al-Hamaḏānī, Kitāb al-Buldān",
"roman": "wamin ʕajāʔibi miṣra : ḥašīšatun yuqālu lahā d-dīsu , yuttaḵaḏu minhā ḥibālun li-s-sufuni , tusammā tilka l-ḥibālu l-qirqisu, yuʔḵaḏu mina l-qirqisi qiṭʕatun fayušʕalu bayna ʔaydīhim kaš-šamʕi , ṯumma yuṭfiʔu fayamkuṯu sāʔira l-layli , faʔiḏā ḥtājū ʔilayhi ʔaḵaḏū ṭarafahu faʔadārūhu kal-miḵrāqi.",
"text": "وَمِنْ عَجَائِبِ مِصْرَ : حَشِيشَةٌ يُقَالُ لَهَا ٱلدِّيسُ ، يُتَّخَذُ مِنْهَا حِبَالٌ لِلسُّفُنِ ، تُسَمَّى تِلْكَ ٱلْحِبَالُ ٱلْقِرْقِسُ، يُؤْخَذُ مِنَ ٱلْقِرْقِسِ قِطْعَةٌ فَيُشْعَلُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ كَٱلشَّمْعِ ، ثُمَّ يُطْفِئُ فَيَمْكُثُ سَائِرَ ٱللَّيْلِ ، فَإِذَا ٱحْتَاجُوا إِلَيْهِ أَخَذُوا طَرَفَهُ فَأَدَارُوهُ كَٱلْمِخْرَاقِ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a twisted kerchief used to beat also in children’s games (equivalent to Germany’s Plumpsack)"
],
"id": "en-مخراق-ar-noun-39m9LLzB",
"links": [
[
"twisted",
"twisted"
],
[
"kerchief",
"kerchief"
],
[
"Plumpsack",
"Plumpsack"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mix.raːq/"
}
],
"word": "مخراق"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مخراق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: مخراق",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: مخراق"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مخراق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مخراق",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مخراق"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Tool noun",
"name": "ar-tool noun"
}
],
"etymology_text": "Tool noun of خِرْقَة (ḵirqa, “rag”).",
"forms": [
{
"form": "مِخْرَاق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miḵrāq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَخَارِيق",
"roman": "maḵārīq",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مِخْرَاق",
"roman": "miḵrāq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاق",
"roman": "al-miḵrāq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاق",
"roman": "miḵrāq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقٌ",
"roman": "miḵrāqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقُ",
"roman": "al-miḵrāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقُ",
"roman": "miḵrāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقًا",
"roman": "miḵrāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقَ",
"roman": "al-miḵrāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَ",
"roman": "miḵrāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقٍ",
"roman": "miḵrāqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقِ",
"roman": "al-miḵrāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقِ",
"roman": "miḵrāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْن",
"roman": "miḵrāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقَيْن",
"roman": "al-miḵrāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْ",
"roman": "miḵrāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَانِ",
"roman": "miḵrāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقَانِ",
"roman": "al-miḵrāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَا",
"roman": "miḵrāqā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْنِ",
"roman": "miḵrāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقَيْنِ",
"roman": "al-miḵrāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْ",
"roman": "miḵrāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْنِ",
"roman": "miḵrāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِخْرَاقَيْنِ",
"roman": "al-miḵrāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِخْرَاقَيْ",
"roman": "miḵrāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَخَارِيق",
"roman": "maḵārīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَخَارِيق",
"roman": "al-maḵārīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيق",
"roman": "maḵārīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقُ",
"roman": "maḵārīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَخَارِيقُ",
"roman": "al-maḵārīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقُ",
"roman": "maḵārīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقَ",
"roman": "maḵārīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَخَارِيقَ",
"roman": "al-maḵārīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقَ",
"roman": "maḵārīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقَ",
"roman": "maḵārīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَخَارِيقِ",
"roman": "al-maḵārīqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "مَخَارِيقِ",
"roman": "maḵārīqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مِخْرَاق",
"2": "m",
"pl": "مَخَارِيق"
},
"expansion": "مِخْرَاق • (miḵrāq) m (plural مَخَارِيق (maḵārīq))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مِخْرَاق",
"2": "m",
"pl": "مَخَارِيق"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Arabic tool nouns"
],
"examples": [
{
"english": "Of the wonders of Egypt, there is a grass called diss, and one makes from it ropes for ships, these ropes are called qirqis, one takes from the qirqis a piece and torches it like a candle between the hands, then one extinguishes and it bides the whole night; if you need to put it to use then you take its tip and twist it like a kerchief to burn.",
"ref": "c. 910, Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Faqīh al-Hamaḏānī, Kitāb al-Buldān",
"roman": "wamin ʕajāʔibi miṣra : ḥašīšatun yuqālu lahā d-dīsu , yuttaḵaḏu minhā ḥibālun li-s-sufuni , tusammā tilka l-ḥibālu l-qirqisu, yuʔḵaḏu mina l-qirqisi qiṭʕatun fayušʕalu bayna ʔaydīhim kaš-šamʕi , ṯumma yuṭfiʔu fayamkuṯu sāʔira l-layli , faʔiḏā ḥtājū ʔilayhi ʔaḵaḏū ṭarafahu faʔadārūhu kal-miḵrāqi.",
"text": "وَمِنْ عَجَائِبِ مِصْرَ : حَشِيشَةٌ يُقَالُ لَهَا ٱلدِّيسُ ، يُتَّخَذُ مِنْهَا حِبَالٌ لِلسُّفُنِ ، تُسَمَّى تِلْكَ ٱلْحِبَالُ ٱلْقِرْقِسُ، يُؤْخَذُ مِنَ ٱلْقِرْقِسِ قِطْعَةٌ فَيُشْعَلُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ كَٱلشَّمْعِ ، ثُمَّ يُطْفِئُ فَيَمْكُثُ سَائِرَ ٱللَّيْلِ ، فَإِذَا ٱحْتَاجُوا إِلَيْهِ أَخَذُوا طَرَفَهُ فَأَدَارُوهُ كَٱلْمِخْرَاقِ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a twisted kerchief used to beat also in children’s games (equivalent to Germany’s Plumpsack)"
],
"links": [
[
"twisted",
"twisted"
],
[
"kerchief",
"kerchief"
],
[
"Plumpsack",
"Plumpsack"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mix.raːq/"
}
],
"word": "مخراق"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.