See مثال in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for مثال meaning in Arabic (18.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "مثال",
"tr": "miṯāl"
},
"expansion": "Hijazi Arabic: مثال (miṯāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hijazi Arabic: مثال (miṯāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "мисал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Avar: мисал (misal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Avar: мисал (misal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "misal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: misal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: misal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "миҫал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: миҫал (miśal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: миҫал (miśal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "مثال",
"bor": "1",
"tr": "misál"
},
"expansion": "→ Baluchi: مثال (misál)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Baluchi: مثال (misál)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "misal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: misal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: misal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "misal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: misal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: misal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мысал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: мысал (mysal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мысал (mysal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "mîsal"
},
"expansion": "Northern Kurdish: mîsal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: mîsal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "мисал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: мисал (misal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: мисал (misal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lez",
"2": "мисал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lezgi: мисал (misal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lezgi: мисал (misal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "misal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: misal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: misal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مثال",
"bor": "1",
"tr": "misal"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مثال (misal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مثال (misal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "misal",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: misal (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: misal (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مِثَال",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: مِثَال (misāl)\n→ Pashto: مثال (mesāl)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਮਿਸਾਲ (misāl)\nShahmukhi script: مثال (mis̱āl)\n→ Urdu: مِثال (misāl)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: مِثَال (misāl)\n→ Pashto: مثال (mesāl)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਮਿਸਾਲ (misāl)\nShahmukhi script: مثال (mis̱āl)\n→ Urdu: مِثال (misāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "мисал",
"3": "misal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: мисал (misal), misal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: мисал (misal), misal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "mysal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: mysal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: mysal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مىسال",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مىسال (misal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مىسال (misal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "misol",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: misol",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: misol"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "م ث ل"
},
"expansion": "م ث ل (m-ṯ-l)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָשָׁל",
"t": "example, allegory"
},
"expansion": "Hebrew מָשָׁל (“example, allegory”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root م ث ل (m-ṯ-l). Compare Hebrew מָשָׁל (“example, allegory”).",
"forms": [
{
"form": "مِثَال",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miṯāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَة",
"roman": "ʔamṯila",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مُثُل",
"roman": "muṯul",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مُثْل",
"roman": "muṯl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مِثَال",
"roman": "miṯāl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَال",
"roman": "al-miṯāl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَال",
"roman": "miṯāl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالٌ",
"roman": "miṯālun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالُ",
"roman": "al-miṯālu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالُ",
"roman": "miṯālu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالًا",
"roman": "miṯālan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالَ",
"roman": "al-miṯāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَ",
"roman": "miṯāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالٍ",
"roman": "miṯālin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالِ",
"roman": "al-miṯāli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالِ",
"roman": "miṯāli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْن",
"roman": "miṯālayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالَيْن",
"roman": "al-miṯālayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْ",
"roman": "miṯālay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَانِ",
"roman": "miṯālāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالَانِ",
"roman": "al-miṯālāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَا",
"roman": "miṯālā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْنِ",
"roman": "miṯālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالَيْنِ",
"roman": "al-miṯālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْ",
"roman": "miṯālay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْنِ",
"roman": "miṯālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالَيْنِ",
"roman": "al-miṯālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْ",
"roman": "miṯālay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَة",
"roman": "ʔamṯila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُل",
"roman": "muṯul",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْل",
"roman": "muṯl",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَمْثِلَة",
"roman": "al-ʔamṯila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثُل",
"roman": "al-muṯul",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثْل",
"roman": "al-muṯl",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَة",
"roman": "ʔamṯilat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُل",
"roman": "muṯul",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْل",
"roman": "muṯl",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةٌ",
"roman": "ʔamṯilatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلٌ",
"roman": "muṯulun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلٌ",
"roman": "muṯlun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَمْثِلَةُ",
"roman": "al-ʔamṯilatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثُلُ",
"roman": "al-muṯulu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثْلُ",
"roman": "al-muṯlu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةُ",
"roman": "ʔamṯilatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلُ",
"roman": "muṯulu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلُ",
"roman": "muṯlu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةً",
"roman": "ʔamṯilatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلًا",
"roman": "muṯulan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلًا",
"roman": "muṯlan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَمْثِلَةَ",
"roman": "al-ʔamṯilata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثُلَ",
"roman": "al-muṯula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثْلَ",
"roman": "al-muṯla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةَ",
"roman": "ʔamṯilata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلَ",
"roman": "muṯula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلَ",
"roman": "muṯla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةٍ",
"roman": "ʔamṯilatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلٍ",
"roman": "muṯulin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلٍ",
"roman": "muṯlin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَمْثِلَةِ",
"roman": "al-ʔamṯilati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثُلِ",
"roman": "al-muṯuli",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثْلِ",
"roman": "al-muṯli",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةِ",
"roman": "ʔamṯilati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلِ",
"roman": "muṯuli",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلِ",
"roman": "muṯli",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مِثَال",
"2": "m",
"pl": "أَمْثِلَة",
"pl2": "مُثُل",
"pl3": "مُثْل"
},
"expansion": "مِثَال • (miṯāl) m (plural أَمْثِلَة (ʔamṯila) or مُثُل (muṯul) or مُثْل (muṯl))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مِثَال",
"pl": "أَمْثِلَة",
"pl2": "مُثُل",
"pl3": "مُثْل"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 3 2 0 3 19 7 0 2 1 21 12 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 4 5 2 5 16 7 2 4 2 15 11 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 7 6 2 9 14 6 2 7 3 7 12 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 4 5 2 3 15 7 2 5 2 16 12 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 5 5 2 4 14 11 2 5 3 14 11 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote broken plural in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 7 4 1 3 17 11 1 3 4 7 7 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root م ث ل",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 4 2 3 3 17 10 1 2 1 18 10 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(māṯala) (form III)",
"word": "مَاثَلَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of مَاثَلَ (māṯala) (form III)"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-Q6ojihUh",
"links": [
[
"مَاثَلَ",
"ماثل#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"resemblance, anything equal or similar"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-uIMJYmFV",
"links": [
[
"resemblance",
"resemblance"
],
[
"equal",
"equal"
],
[
"similar",
"similar"
]
]
},
{
"glosses": [
"image, type, model, example, specimen"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-1JIyb-C2",
"links": [
[
"image",
"image"
],
[
"type",
"type"
],
[
"model",
"model"
],
[
"example",
"example"
],
[
"specimen",
"specimen"
]
]
},
{
"glosses": [
"pattern, standard"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-VVsqGGaI",
"links": [
[
"pattern",
"pattern"
],
[
"standard",
"standard"
]
]
},
{
"glosses": [
"form, formula, formulary"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-UoowFVXa",
"links": [
[
"form",
"form"
],
[
"formula",
"formula"
],
[
"formulary",
"formulary"
]
]
},
{
"glosses": [
"simile, allegory, parable, fable, tale"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-SRvg0TZG",
"links": [
[
"simile",
"simile"
],
[
"allegory",
"allegory"
],
[
"parable",
"parable"
],
[
"fable",
"fable"
],
[
"tale",
"tale"
]
]
},
{
"glosses": [
"vision in a dream"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-94FnN-De",
"links": [
[
"vision",
"vision"
],
[
"dream",
"dream"
]
]
},
{
"glosses": [
"manner, method"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-TO~2Y8fA",
"links": [
[
"manner",
"manner"
],
[
"method",
"method"
]
]
},
{
"glosses": [
"definite quantity"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-wBGURGfF",
"links": [
[
"definite",
"definite"
],
[
"quantity",
"quantity"
]
]
},
{
"glosses": [
"order, command, written order"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-xRYVnj6r",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"command",
"command"
],
[
"written",
"written"
]
]
},
{
"glosses": [
"retaliation"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-hg3RJdY6",
"links": [
[
"retaliation",
"retaliation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Grammar",
"orig": "ar:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"assimilated verb (beginning with و (w) or ي (y))"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-ZfzFljHS",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"assimilated",
"assimilated"
],
[
"verb",
"verb"
],
[
"و",
"و#Arabic"
],
[
"ي",
"ي#Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) assimilated verb (beginning with و (w) or ي (y))"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"bed, carpet"
],
"id": "en-مثال-ar-noun-OG9J2nZp",
"links": [
[
"bed",
"bed"
],
[
"carpet",
"carpet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mi.θaːl/"
}
],
"word": "مثال"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with triptote broken plural in -a",
"Arabic terms belonging to the root م ث ل",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "مثال",
"tr": "miṯāl"
},
"expansion": "Hijazi Arabic: مثال (miṯāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hijazi Arabic: مثال (miṯāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "мисал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Avar: мисал (misal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Avar: мисал (misal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "misal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: misal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: misal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "миҫал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: миҫал (miśal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: миҫал (miśal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "مثال",
"bor": "1",
"tr": "misál"
},
"expansion": "→ Baluchi: مثال (misál)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Baluchi: مثال (misál)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "misal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: misal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: misal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "misal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: misal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: misal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мысал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: мысал (mysal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мысал (mysal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "mîsal"
},
"expansion": "Northern Kurdish: mîsal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: mîsal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "мисал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: мисал (misal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: мисал (misal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lez",
"2": "мисал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lezgi: мисал (misal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lezgi: мисал (misal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "misal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: misal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: misal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مثال",
"bor": "1",
"tr": "misal"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مثال (misal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مثال (misal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "misal",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: misal (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: misal (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مِثَال",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: مِثَال (misāl)\n→ Pashto: مثال (mesāl)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਮਿਸਾਲ (misāl)\nShahmukhi script: مثال (mis̱āl)\n→ Urdu: مِثال (misāl)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: مِثَال (misāl)\n→ Pashto: مثال (mesāl)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਮਿਸਾਲ (misāl)\nShahmukhi script: مثال (mis̱āl)\n→ Urdu: مِثال (misāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "мисал",
"3": "misal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: мисал (misal), misal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: мисал (misal), misal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "mysal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: mysal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: mysal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مىسال",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مىسال (misal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مىسال (misal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "misol",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: misol",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: misol"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "م ث ل"
},
"expansion": "م ث ل (m-ṯ-l)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָשָׁל",
"t": "example, allegory"
},
"expansion": "Hebrew מָשָׁל (“example, allegory”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root م ث ل (m-ṯ-l). Compare Hebrew מָשָׁל (“example, allegory”).",
"forms": [
{
"form": "مِثَال",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miṯāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَة",
"roman": "ʔamṯila",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مُثُل",
"roman": "muṯul",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مُثْل",
"roman": "muṯl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مِثَال",
"roman": "miṯāl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَال",
"roman": "al-miṯāl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَال",
"roman": "miṯāl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالٌ",
"roman": "miṯālun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالُ",
"roman": "al-miṯālu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالُ",
"roman": "miṯālu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالًا",
"roman": "miṯālan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالَ",
"roman": "al-miṯāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَ",
"roman": "miṯāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالٍ",
"roman": "miṯālin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالِ",
"roman": "al-miṯāli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالِ",
"roman": "miṯāli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْن",
"roman": "miṯālayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالَيْن",
"roman": "al-miṯālayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْ",
"roman": "miṯālay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَانِ",
"roman": "miṯālāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالَانِ",
"roman": "al-miṯālāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَا",
"roman": "miṯālā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْنِ",
"roman": "miṯālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالَيْنِ",
"roman": "al-miṯālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْ",
"roman": "miṯālay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْنِ",
"roman": "miṯālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِثَالَيْنِ",
"roman": "al-miṯālayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِثَالَيْ",
"roman": "miṯālay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَة",
"roman": "ʔamṯila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُل",
"roman": "muṯul",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْل",
"roman": "muṯl",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَمْثِلَة",
"roman": "al-ʔamṯila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثُل",
"roman": "al-muṯul",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثْل",
"roman": "al-muṯl",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَة",
"roman": "ʔamṯilat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُل",
"roman": "muṯul",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْل",
"roman": "muṯl",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةٌ",
"roman": "ʔamṯilatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلٌ",
"roman": "muṯulun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلٌ",
"roman": "muṯlun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَمْثِلَةُ",
"roman": "al-ʔamṯilatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثُلُ",
"roman": "al-muṯulu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثْلُ",
"roman": "al-muṯlu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةُ",
"roman": "ʔamṯilatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلُ",
"roman": "muṯulu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلُ",
"roman": "muṯlu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةً",
"roman": "ʔamṯilatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلًا",
"roman": "muṯulan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلًا",
"roman": "muṯlan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَمْثِلَةَ",
"roman": "al-ʔamṯilata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثُلَ",
"roman": "al-muṯula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثْلَ",
"roman": "al-muṯla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةَ",
"roman": "ʔamṯilata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلَ",
"roman": "muṯula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلَ",
"roman": "muṯla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةٍ",
"roman": "ʔamṯilatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلٍ",
"roman": "muṯulin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلٍ",
"roman": "muṯlin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَمْثِلَةِ",
"roman": "al-ʔamṯilati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثُلِ",
"roman": "al-muṯuli",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُثْلِ",
"roman": "al-muṯli",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَمْثِلَةِ",
"roman": "ʔamṯilati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثُلِ",
"roman": "muṯuli",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُثْلِ",
"roman": "muṯli",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مِثَال",
"2": "m",
"pl": "أَمْثِلَة",
"pl2": "مُثُل",
"pl3": "مُثْل"
},
"expansion": "مِثَال • (miṯāl) m (plural أَمْثِلَة (ʔamṯila) or مُثُل (muṯul) or مُثْل (muṯl))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مِثَال",
"pl": "أَمْثِلَة",
"pl2": "مُثُل",
"pl3": "مُثْل"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(māṯala) (form III)",
"word": "مَاثَلَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of مَاثَلَ (māṯala) (form III)"
],
"links": [
[
"مَاثَلَ",
"ماثل#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"resemblance, anything equal or similar"
],
"links": [
[
"resemblance",
"resemblance"
],
[
"equal",
"equal"
],
[
"similar",
"similar"
]
]
},
{
"glosses": [
"image, type, model, example, specimen"
],
"links": [
[
"image",
"image"
],
[
"type",
"type"
],
[
"model",
"model"
],
[
"example",
"example"
],
[
"specimen",
"specimen"
]
]
},
{
"glosses": [
"pattern, standard"
],
"links": [
[
"pattern",
"pattern"
],
[
"standard",
"standard"
]
]
},
{
"glosses": [
"form, formula, formulary"
],
"links": [
[
"form",
"form"
],
[
"formula",
"formula"
],
[
"formulary",
"formulary"
]
]
},
{
"glosses": [
"simile, allegory, parable, fable, tale"
],
"links": [
[
"simile",
"simile"
],
[
"allegory",
"allegory"
],
[
"parable",
"parable"
],
[
"fable",
"fable"
],
[
"tale",
"tale"
]
]
},
{
"glosses": [
"vision in a dream"
],
"links": [
[
"vision",
"vision"
],
[
"dream",
"dream"
]
]
},
{
"glosses": [
"manner, method"
],
"links": [
[
"manner",
"manner"
],
[
"method",
"method"
]
]
},
{
"glosses": [
"definite quantity"
],
"links": [
[
"definite",
"definite"
],
[
"quantity",
"quantity"
]
]
},
{
"glosses": [
"order, command, written order"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"command",
"command"
],
[
"written",
"written"
]
]
},
{
"glosses": [
"retaliation"
],
"links": [
[
"retaliation",
"retaliation"
]
]
},
{
"categories": [
"ar:Grammar"
],
"glosses": [
"assimilated verb (beginning with و (w) or ي (y))"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"assimilated",
"assimilated"
],
[
"verb",
"verb"
],
[
"و",
"و#Arabic"
],
[
"ي",
"ي#Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) assimilated verb (beginning with و (w) or ي (y))"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"bed, carpet"
],
"links": [
[
"bed",
"bed"
],
[
"carpet",
"carpet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mi.θaːl/"
}
],
"word": "مثال"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.