"متخلف" meaning in Arabic

See متخلف in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /mu.ta.xal.lif/, /mit.xal.laf/ [Moroccan]
Etymology: Root خ ل ف (ḵ-l-f) Derived from the active participle of تَخَلَّف (taḵallaf, “to be backward (intransitive)”). Etymology templates: {{ar-rootbox|خ ل ف}} Root خ ل ف (ḵ-l-f), {{ar-active participle}} Derived from the active participle, {{qualifier|intransitive}} (intransitive), {{m|ar|تَخَلَّف||to be backward (intransitive)}} تَخَلَّف (taḵallaf, “to be backward (intransitive)”) Head templates: {{ar-adj|مُتَخَلِّف|el=|f=مُتَخَلِّفَة|fpl=مُتَخَلِّفَات|pl=مُتَخَلِّفُونَ}} مُتَخَلِّف • (mutaḵallif) (feminine مُتَخَلِّفَة (mutaḵallifa), masculine plural مُتَخَلِّفُونَ (mutaḵallifūna), feminine plural مُتَخَلِّفَات (mutaḵallifāt)) Inflection templates: {{ar-decl-adj|مُتَخَلِّف|pl=sp}} Forms: مُتَخَلِّف [canonical], mutaḵallif [romanization], مُتَخَلِّفَة [feminine], مُتَخَلِّفُونَ [masculine, plural], مُتَخَلِّفَات [feminine, plural], no-table-tags [table-tags], مُتَخَلِّف [indefinite, informal, masculine, singular, triptote], الْمُتَخَلِّف [definite, informal, masculine, singular, triptote], مُتَخَلِّفَة [ar-infl-a, feminine, indefinite, informal, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَة [ar-infl-a, definite, feminine, informal, singular, triptote], مُتَخَلِّفٌ [indefinite, masculine, nominative, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفُ [definite, masculine, nominative, singular, triptote], مُتَخَلِّفَةٌ [ar-infl-a, feminine, indefinite, nominative, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَةُ [ar-infl-a, definite, feminine, nominative, singular, triptote], مُتَخَلِّفًا [accusative, indefinite, masculine, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَ [accusative, definite, masculine, singular, triptote], مُتَخَلِّفَةً [accusative, ar-infl-a, feminine, indefinite, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَةَ [accusative, ar-infl-a, definite, feminine, singular, triptote], مُتَخَلِّفٍ [genitive, indefinite, masculine, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفِ [definite, genitive, masculine, singular, triptote], مُتَخَلِّفَةٍ [ar-infl-a, feminine, genitive, indefinite, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَةِ [ar-infl-a, definite, feminine, genitive, singular, triptote], مُتَخَلِّفَيْن [dual, indefinite, informal, masculine, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَيْن [definite, dual, informal, masculine, singular, triptote], مُتَخَلِّفَتَيْن [ar-infl-a, dual, feminine, indefinite, informal, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَتَيْن [ar-infl-a, definite, dual, feminine, informal, singular, triptote], مُتَخَلِّفَانِ [dual, indefinite, masculine, nominative, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَانِ [definite, dual, masculine, nominative, singular, triptote], مُتَخَلِّفَتَانِ [ar-infl-a, dual, feminine, indefinite, nominative, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَتَانِ [ar-infl-a, definite, dual, feminine, nominative, singular, triptote], مُتَخَلِّفَيْنِ [accusative, dual, indefinite, masculine, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَيْنِ [accusative, definite, dual, masculine, singular, triptote], مُتَخَلِّفَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, dual, feminine, indefinite, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, definite, dual, feminine, singular, triptote], مُتَخَلِّفَيْنِ [dual, genitive, indefinite, masculine, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَيْنِ [definite, dual, genitive, masculine, singular, triptote], مُتَخَلِّفَتَيْنِ [ar-infl-a, dual, feminine, genitive, indefinite, singular, triptote], الْمُتَخَلِّفَتَيْنِ [ar-infl-a, definite, dual, feminine, genitive, singular, triptote], مُتَخَلِّفِين [indefinite, informal, masculine, plural, sound-form], الْمُتَخَلِّفِين [definite, informal, masculine, plural, sound-form], مُتَخَلِّفَات [feminine, indefinite, informal, plural, sound-form], الْمُتَخَلِّفَات [definite, feminine, informal, plural, sound-form], مُتَخَلِّفُونَ [indefinite, masculine, nominative, plural, sound-form], الْمُتَخَلِّفُونَ [definite, masculine, nominative, plural, sound-form], مُتَخَلِّفَاتٌ [feminine, indefinite, nominative, plural, sound-form], الْمُتَخَلِّفَاتُ [definite, feminine, nominative, plural, sound-form], مُتَخَلِّفِينَ [accusative, indefinite, masculine, plural, sound-form], الْمُتَخَلِّفِينَ [accusative, definite, masculine, plural, sound-form], مُتَخَلِّفَاتٍ [accusative, feminine, indefinite, plural, sound-form], الْمُتَخَلِّفَاتِ [accusative, definite, feminine, plural, sound-form], مُتَخَلِّفِينَ [genitive, indefinite, masculine, plural, sound-form], الْمُتَخَلِّفِينَ [definite, genitive, masculine, plural, sound-form], مُتَخَلِّفَاتٍ [feminine, genitive, indefinite, plural, sound-form], الْمُتَخَلِّفَاتِ [definite, feminine, genitive, plural, sound-form]
  1. (of a person, culture, or idea) backward, backward-thinking, behind, underdeveloped Synonyms: مُتَأَخِّر, رَجْعِيّ
    Sense id: en-متخلف-ar-adj-nxK~LEP5 Categories (other): Arabic adjectives with basic triptote singular, Arabic adjectives with sound feminine plural, Arabic adjectives with sound masculine plural, Arabic adjectives with triptote singular in -a, Arabic entries with incorrect language header, Arabic terms belonging to the root خ ل ف, Arabic terms with non-redundant manual transliterations

Download JSON data for متخلف meaning in Arabic (12.1kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "afb",
            "2": "متخلف",
            "tr": "mitḵallif"
          },
          "expansion": "Gulf Arabic: متخلف (mitḵallif)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Gulf Arabic: متخلف (mitḵallif)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "متخلف",
            "bor": "1",
            "tr": "motaxallef"
          },
          "expansion": "→ Persian: متخلف (motaxallef)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: متخلف (motaxallef)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "خ ل ف"
      },
      "expansion": "Root\n خ ل ف (ḵ-l-f)",
      "name": "ar-rootbox"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Derived from the active participle",
      "name": "ar-active participle"
    },
    {
      "args": {
        "1": "intransitive"
      },
      "expansion": "(intransitive)",
      "name": "qualifier"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَخَلَّف",
        "3": "",
        "4": "to be backward (intransitive)"
      },
      "expansion": "تَخَلَّف (taḵallaf, “to be backward (intransitive)”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n خ ل ف (ḵ-l-f)\nDerived from the active participle of تَخَلَّف (taḵallaf, “to be backward (intransitive)”).",
  "forms": [
    {
      "form": "مُتَخَلِّف",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mutaḵallif",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَة",
      "roman": "mutaḵallifa",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفُونَ",
      "roman": "mutaḵallifūna",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَات",
      "roman": "mutaḵallifāt",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّف",
      "roman": "mutaḵallif",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّف",
      "roman": "al-mutaḵallif",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَة",
      "roman": "mutaḵallifa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَة",
      "roman": "al-mutaḵallifa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفٌ",
      "roman": "mutaḵallifun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفُ",
      "roman": "al-mutaḵallifu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَةٌ",
      "roman": "mutaḵallifatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَةُ",
      "roman": "al-mutaḵallifatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفًا",
      "roman": "mutaḵallifan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَ",
      "roman": "al-mutaḵallifa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَةً",
      "roman": "mutaḵallifatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَةَ",
      "roman": "al-mutaḵallifata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفٍ",
      "roman": "mutaḵallifin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفِ",
      "roman": "al-mutaḵallifi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَةٍ",
      "roman": "mutaḵallifatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَةِ",
      "roman": "al-mutaḵallifati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَيْن",
      "roman": "mutaḵallifayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَيْن",
      "roman": "al-mutaḵallifayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَتَيْن",
      "roman": "mutaḵallifatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَتَيْن",
      "roman": "al-mutaḵallifatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَانِ",
      "roman": "mutaḵallifāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَانِ",
      "roman": "al-mutaḵallifāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَتَانِ",
      "roman": "mutaḵallifatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَتَانِ",
      "roman": "al-mutaḵallifatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَيْنِ",
      "roman": "mutaḵallifayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَيْنِ",
      "roman": "al-mutaḵallifayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "dual",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَتَيْنِ",
      "roman": "mutaḵallifatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَتَيْنِ",
      "roman": "al-mutaḵallifatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَيْنِ",
      "roman": "mutaḵallifayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَيْنِ",
      "roman": "al-mutaḵallifayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَتَيْنِ",
      "roman": "mutaḵallifatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَتَيْنِ",
      "roman": "al-mutaḵallifatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفِين",
      "roman": "mutaḵallifīn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفِين",
      "roman": "al-mutaḵallifīn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَات",
      "roman": "mutaḵallifāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَات",
      "roman": "al-mutaḵallifāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفُونَ",
      "roman": "mutaḵallifūna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفُونَ",
      "roman": "al-mutaḵallifūna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَاتٌ",
      "roman": "mutaḵallifātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَاتُ",
      "roman": "al-mutaḵallifātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفِينَ",
      "roman": "mutaḵallifīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفِينَ",
      "roman": "al-mutaḵallifīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَاتٍ",
      "roman": "mutaḵallifātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَاتِ",
      "roman": "al-mutaḵallifāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفِينَ",
      "roman": "mutaḵallifīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفِينَ",
      "roman": "al-mutaḵallifīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَاتٍ",
      "roman": "mutaḵallifātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَاتِ",
      "roman": "al-mutaḵallifāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مُتَخَلِّف",
        "el": "",
        "f": "مُتَخَلِّفَة",
        "fpl": "مُتَخَلِّفَات",
        "pl": "مُتَخَلِّفُونَ"
      },
      "expansion": "مُتَخَلِّف • (mutaḵallif) (feminine مُتَخَلِّفَة (mutaḵallifa), masculine plural مُتَخَلِّفُونَ (mutaḵallifūna), feminine plural مُتَخَلِّفَات (mutaḵallifāt))",
      "name": "ar-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مُتَخَلِّف",
        "pl": "sp"
      },
      "name": "ar-decl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "مُتَقَدِّم"
        },
        {
          "word": "مُتَطَوِّر"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root خ ل ف",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "backward, backward-thinking, behind, underdeveloped"
      ],
      "id": "en-متخلف-ar-adj-nxK~LEP5",
      "links": [
        [
          "backward",
          "backward"
        ],
        [
          "behind",
          "behind"
        ],
        [
          "underdeveloped",
          "underdeveloped"
        ]
      ],
      "qualifier": "culture; or idea; culture; or idea",
      "raw_glosses": [
        "(of a person, culture, or idea) backward, backward-thinking, behind, underdeveloped"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a person"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "مُتَأَخِّر"
        },
        {
          "word": "رَجْعِيّ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mu.ta.xal.lif/"
    },
    {
      "ipa": "/mit.xal.laf/",
      "tags": [
        "Moroccan"
      ]
    }
  ],
  "word": "متخلف"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "afb",
            "2": "متخلف",
            "tr": "mitḵallif"
          },
          "expansion": "Gulf Arabic: متخلف (mitḵallif)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Gulf Arabic: متخلف (mitḵallif)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "متخلف",
            "bor": "1",
            "tr": "motaxallef"
          },
          "expansion": "→ Persian: متخلف (motaxallef)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: متخلف (motaxallef)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "خ ل ف"
      },
      "expansion": "Root\n خ ل ف (ḵ-l-f)",
      "name": "ar-rootbox"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Derived from the active participle",
      "name": "ar-active participle"
    },
    {
      "args": {
        "1": "intransitive"
      },
      "expansion": "(intransitive)",
      "name": "qualifier"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَخَلَّف",
        "3": "",
        "4": "to be backward (intransitive)"
      },
      "expansion": "تَخَلَّف (taḵallaf, “to be backward (intransitive)”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n خ ل ف (ḵ-l-f)\nDerived from the active participle of تَخَلَّف (taḵallaf, “to be backward (intransitive)”).",
  "forms": [
    {
      "form": "مُتَخَلِّف",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mutaḵallif",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَة",
      "roman": "mutaḵallifa",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفُونَ",
      "roman": "mutaḵallifūna",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَات",
      "roman": "mutaḵallifāt",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّف",
      "roman": "mutaḵallif",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّف",
      "roman": "al-mutaḵallif",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَة",
      "roman": "mutaḵallifa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَة",
      "roman": "al-mutaḵallifa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفٌ",
      "roman": "mutaḵallifun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفُ",
      "roman": "al-mutaḵallifu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَةٌ",
      "roman": "mutaḵallifatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَةُ",
      "roman": "al-mutaḵallifatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفًا",
      "roman": "mutaḵallifan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَ",
      "roman": "al-mutaḵallifa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَةً",
      "roman": "mutaḵallifatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَةَ",
      "roman": "al-mutaḵallifata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفٍ",
      "roman": "mutaḵallifin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفِ",
      "roman": "al-mutaḵallifi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَةٍ",
      "roman": "mutaḵallifatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَةِ",
      "roman": "al-mutaḵallifati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَيْن",
      "roman": "mutaḵallifayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَيْن",
      "roman": "al-mutaḵallifayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَتَيْن",
      "roman": "mutaḵallifatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَتَيْن",
      "roman": "al-mutaḵallifatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَانِ",
      "roman": "mutaḵallifāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَانِ",
      "roman": "al-mutaḵallifāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَتَانِ",
      "roman": "mutaḵallifatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَتَانِ",
      "roman": "al-mutaḵallifatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَيْنِ",
      "roman": "mutaḵallifayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَيْنِ",
      "roman": "al-mutaḵallifayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "dual",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَتَيْنِ",
      "roman": "mutaḵallifatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَتَيْنِ",
      "roman": "al-mutaḵallifatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَيْنِ",
      "roman": "mutaḵallifayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَيْنِ",
      "roman": "al-mutaḵallifayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "masculine",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَتَيْنِ",
      "roman": "mutaḵallifatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَتَيْنِ",
      "roman": "al-mutaḵallifatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفِين",
      "roman": "mutaḵallifīn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفِين",
      "roman": "al-mutaḵallifīn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَات",
      "roman": "mutaḵallifāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَات",
      "roman": "al-mutaḵallifāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفُونَ",
      "roman": "mutaḵallifūna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "masculine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفُونَ",
      "roman": "al-mutaḵallifūna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَاتٌ",
      "roman": "mutaḵallifātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَاتُ",
      "roman": "al-mutaḵallifātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفِينَ",
      "roman": "mutaḵallifīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفِينَ",
      "roman": "al-mutaḵallifīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَاتٍ",
      "roman": "mutaḵallifātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَاتِ",
      "roman": "al-mutaḵallifāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفِينَ",
      "roman": "mutaḵallifīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفِينَ",
      "roman": "al-mutaḵallifīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "masculine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَخَلِّفَاتٍ",
      "roman": "mutaḵallifātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْمُتَخَلِّفَاتِ",
      "roman": "al-mutaḵallifāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مُتَخَلِّف",
        "el": "",
        "f": "مُتَخَلِّفَة",
        "fpl": "مُتَخَلِّفَات",
        "pl": "مُتَخَلِّفُونَ"
      },
      "expansion": "مُتَخَلِّف • (mutaḵallif) (feminine مُتَخَلِّفَة (mutaḵallifa), masculine plural مُتَخَلِّفُونَ (mutaḵallifūna), feminine plural مُتَخَلِّفَات (mutaḵallifāt))",
      "name": "ar-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "مُتَخَلِّف",
        "pl": "sp"
      },
      "name": "ar-decl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "مُتَقَدِّم"
        },
        {
          "word": "مُتَطَوِّر"
        }
      ],
      "categories": [
        "Arabic 4-syllable words",
        "Arabic active participles",
        "Arabic adjectives",
        "Arabic adjectives with basic triptote singular",
        "Arabic adjectives with sound feminine plural",
        "Arabic adjectives with sound masculine plural",
        "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic participles",
        "Arabic terms belonging to the root خ ل ف",
        "Arabic terms derived from active participles",
        "Arabic terms with IPA pronunciation",
        "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Moroccan Arabic 3-syllable words",
        "Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation"
      ],
      "glosses": [
        "backward, backward-thinking, behind, underdeveloped"
      ],
      "links": [
        [
          "backward",
          "backward"
        ],
        [
          "behind",
          "behind"
        ],
        [
          "underdeveloped",
          "underdeveloped"
        ]
      ],
      "qualifier": "culture; or idea; culture; or idea",
      "raw_glosses": [
        "(of a person, culture, or idea) backward, backward-thinking, behind, underdeveloped"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a person"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "مُتَأَخِّر"
        },
        {
          "word": "رَجْعِيّ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mu.ta.xal.lif/"
    },
    {
      "ipa": "/mit.xal.laf/",
      "tags": [
        "Moroccan"
      ]
    }
  ],
  "word": "متخلف"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.