See ما شاء الله in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մաշալլահ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: մաշալլահ (mašallah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: մաշալլահ (mašallah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "maşallah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: maşallah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: maşallah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মাশাআল্লাহ্",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: মাশাআল্লাহ্ (maśaallah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মাশাআল্লাহ্ (maśaallah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "ماشاءالله",
"bor": "1",
"tr": "māšā'allah"
},
"expansion": "→ Classical Persian: ماشاءالله (māšā'allah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: ماشاءالله (māšā'allah)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ماشاءالله",
"tr": "mâšâ'allah"
},
"expansion": "Persian: ماشاءالله (mâšâ'allah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Persian: ماشاءالله (mâšâ'allah)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "мошоллоҳ"
},
"expansion": "Tajik: мошоллоҳ (mošolloh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: мошоллоҳ (mošolloh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mashallah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: mashallah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: mashallah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "माशाअल्लाह"
},
"expansion": "Hindi: माशाअल्लाह (māśāallāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: माशाअल्लाह (māśāallāh), माशाल्लाह (māśāllāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ماشاءاللہ",
"tr": "māśā'allāh"
},
"expansion": "Urdu: ماشاءاللہ (māśā'allāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: ماشاءاللہ (māśā'allāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мәшә Аллаһ",
"3": "машалла",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: мәшә Аллаһ (mäşä Allah), машалла (maşalla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мәшә Аллаһ (mäşä Allah), машалла (maşalla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "машаллагь",
"bor": "1",
"tr": "maşallah"
},
"expansion": "→ Kumyk: машаллагь (maşallah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: машаллагь (maşallah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "maşelah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: maşelah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: maşelah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "mashalla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ladino: mashalla",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: mashalla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "masya Allah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: masya Allah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: masya Allah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ماشاءالله",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ماشاءالله",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ماشاءالله"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "maşallah"
},
"expansion": "Turkish: maşallah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: maşallah"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "машала",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: машала (mašala)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: машала (mašala)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "mașala",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: mașala",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: mașala"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ماشاء الله",
"3": "ماشأالله",
"bor": "1",
"tr": "māša' lláh",
"tr2": "māšalláh"
},
"expansion": "→ Pashto: ماشاء الله (māša' lláh), ماشأالله (māšalláh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: ماشاء الله (māša' lláh), ماشأالله (māšalláh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "машаалла́х",
"3": "машалла́х",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: машаалла́х (mašaalláx), машалла́х (mašalláx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: машаалла́х (mašaalláx), машалла́х (mašalláx)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "машаллах",
"bor": "1",
"tr": "mašallah"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: машаллах (mašallah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: машаллах (mašallah), машалах (mašalah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ماشائاللا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ماشائاللا (masha'alla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ماشائاللا (masha'alla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "mosholloh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: mosholloh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: mosholloh"
}
],
"forms": [
{
"form": "مَا شَاءَ ٱللّٰهُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mā šāʔa llāhu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "phrase",
"head": "مَا شَاءَ ٱللّٰهُ"
},
"expansion": "مَا شَاءَ ٱللّٰهُ • (mā šāʔa llāhu)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "if God wills",
"roman": "ʔin šāʔa llāhu",
"word": "إِنْ شَاءَ ٱللّٰهُ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "by the permission of God",
"roman": "biʔiḏni llāhi",
"word": "بِإذْنِ ٱللّٰهِ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "God is greater",
"roman": "allāhu ʔakbaru",
"word": "اَللّٰهُ أَكْبَرُ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "glory be to God",
"roman": "subḥāna llāhi",
"word": "سُبْحَانَ ٱللّٰهِ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "all praise is for God",
"roman": "al-ḥamdu lillāhi",
"word": "اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "I seek forgiveness from God",
"roman": "ʔastaḡfiru llāhi",
"word": "أَسْتَغْفِرُ ٱللّٰهِ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ayatollah, sign of God",
"roman": "ʔāyatu llāh",
"word": "آيَةُ ٱللّٰه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "God; O God",
"roman": "allāhumma",
"word": "اَللّٰهُمَّ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 18:39:",
"text": "وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mashallah:",
"Expressing the speaker's gratitude for a blessing or their recognition of divine intervention in its occurrence. God willed it."
],
"id": "en-ما_شاء_الله-ar-phrase-nU5blMlf",
"links": [
[
"mashallah",
"mashallah"
],
[
"gratitude",
"gratitude#English"
],
[
"blessing",
"blessing#English"
],
[
"divine intervention",
"divine intervention#English"
],
[
"God",
"God"
],
[
"will",
"will"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "96 4",
"roman": "bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi",
"sense": "بِسْمِ ٱللّٰهِ (bi-smi llāhi, “in the name of God”)",
"word": "بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Arabic phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mashallah:",
"Expressing the speaker's wish for a fortune to be maintained, especially against the evil eye; used in congratulation."
],
"id": "en-ما_شاء_الله-ar-phrase-iNXL8OXP",
"links": [
[
"mashallah",
"mashallah"
],
[
"fortune",
"fortune#English"
],
[
"evil eye",
"evil eye#English"
],
[
"congratulation",
"congratulation#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maː ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaːh/"
},
{
"ipa": "/maː ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaː.hu/"
}
],
"wikipedia": [
"Mashallah"
],
"word": "ما شاء الله"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic multiword terms",
"Arabic phrasebook",
"Arabic phrases",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մաշալլահ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: մաշալլահ (mašallah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: մաշալլահ (mašallah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "maşallah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: maşallah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: maşallah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মাশাআল্লাহ্",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: মাশাআল্লাহ্ (maśaallah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মাশাআল্লাহ্ (maśaallah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "ماشاءالله",
"bor": "1",
"tr": "māšā'allah"
},
"expansion": "→ Classical Persian: ماشاءالله (māšā'allah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: ماشاءالله (māšā'allah)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ماشاءالله",
"tr": "mâšâ'allah"
},
"expansion": "Persian: ماشاءالله (mâšâ'allah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Persian: ماشاءالله (mâšâ'allah)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "мошоллоҳ"
},
"expansion": "Tajik: мошоллоҳ (mošolloh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: мошоллоҳ (mošolloh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mashallah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: mashallah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: mashallah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "माशाअल्लाह"
},
"expansion": "Hindi: माशाअल्लाह (māśāallāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: माशाअल्लाह (māśāallāh), माशाल्लाह (māśāllāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ماشاءاللہ",
"tr": "māśā'allāh"
},
"expansion": "Urdu: ماشاءاللہ (māśā'allāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: ماشاءاللہ (māśā'allāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мәшә Аллаһ",
"3": "машалла",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: мәшә Аллаһ (mäşä Allah), машалла (maşalla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мәшә Аллаһ (mäşä Allah), машалла (maşalla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "машаллагь",
"bor": "1",
"tr": "maşallah"
},
"expansion": "→ Kumyk: машаллагь (maşallah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: машаллагь (maşallah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "maşelah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: maşelah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: maşelah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "mashalla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ladino: mashalla",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: mashalla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "masya Allah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: masya Allah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: masya Allah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ماشاءالله",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ماشاءالله",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ماشاءالله"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "maşallah"
},
"expansion": "Turkish: maşallah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: maşallah"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "машала",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: машала (mašala)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: машала (mašala)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "mașala",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: mașala",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: mașala"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ماشاء الله",
"3": "ماشأالله",
"bor": "1",
"tr": "māša' lláh",
"tr2": "māšalláh"
},
"expansion": "→ Pashto: ماشاء الله (māša' lláh), ماشأالله (māšalláh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: ماشاء الله (māša' lláh), ماشأالله (māšalláh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "машаалла́х",
"3": "машалла́х",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: машаалла́х (mašaalláx), машалла́х (mašalláx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: машаалла́х (mašaalláx), машалла́х (mašalláx)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "машаллах",
"bor": "1",
"tr": "mašallah"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: машаллах (mašallah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: машаллах (mašallah), машалах (mašalah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ماشائاللا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ماشائاللا (masha'alla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ماشائاللا (masha'alla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "mosholloh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: mosholloh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: mosholloh"
}
],
"forms": [
{
"form": "مَا شَاءَ ٱللّٰهُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mā šāʔa llāhu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "phrase",
"head": "مَا شَاءَ ٱللّٰهُ"
},
"expansion": "مَا شَاءَ ٱللّٰهُ • (mā šāʔa llāhu)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"english": "if God wills",
"roman": "ʔin šāʔa llāhu",
"word": "إِنْ شَاءَ ٱللّٰهُ"
},
{
"english": "by the permission of God",
"roman": "biʔiḏni llāhi",
"word": "بِإذْنِ ٱللّٰهِ"
},
{
"english": "God is greater",
"roman": "allāhu ʔakbaru",
"word": "اَللّٰهُ أَكْبَرُ"
},
{
"english": "glory be to God",
"roman": "subḥāna llāhi",
"word": "سُبْحَانَ ٱللّٰهِ"
},
{
"english": "all praise is for God",
"roman": "al-ḥamdu lillāhi",
"word": "اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ"
},
{
"english": "I seek forgiveness from God",
"roman": "ʔastaḡfiru llāhi",
"word": "أَسْتَغْفِرُ ٱللّٰهِ"
},
{
"english": "ayatollah, sign of God",
"roman": "ʔāyatu llāh",
"word": "آيَةُ ٱللّٰه"
},
{
"roman": "bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi",
"sense": "بِسْمِ ٱللّٰهِ (bi-smi llāhi, “in the name of God”)",
"word": "بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ"
},
{
"english": "God; O God",
"roman": "allāhumma",
"word": "اَللّٰهُمَّ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 18:39:",
"text": "وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mashallah:",
"Expressing the speaker's gratitude for a blessing or their recognition of divine intervention in its occurrence. God willed it."
],
"links": [
[
"mashallah",
"mashallah"
],
[
"gratitude",
"gratitude#English"
],
[
"blessing",
"blessing#English"
],
[
"divine intervention",
"divine intervention#English"
],
[
"God",
"God"
],
[
"will",
"will"
]
]
},
{
"glosses": [
"mashallah:",
"Expressing the speaker's wish for a fortune to be maintained, especially against the evil eye; used in congratulation."
],
"links": [
[
"mashallah",
"mashallah"
],
[
"fortune",
"fortune#English"
],
[
"evil eye",
"evil eye#English"
],
[
"congratulation",
"congratulation#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maː ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaːh/"
},
{
"ipa": "/maː ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaː.hu/"
}
],
"wikipedia": [
"Mashallah"
],
"word": "ما شاء الله"
}
Download raw JSONL data for ما شاء الله meaning in Arabic (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.