"لا بد" meaning in Arabic

See لا بد in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: لَا بُدَّ [canonical], lā budda [romanization]
Head templates: {{head|ar|phrase|head=لَا بُدَّ}} لَا بُدَّ • (lā budda)
  1. It is necessary; must, inevitably [with مِنْ (min)]
    Sense id: en-لا_بد-ar-phrase-X4mLxBla Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "forms": [
    {
      "form": "لَا بُدَّ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "lā budda",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "phrase",
        "head": "لَا بُدَّ"
      },
      "expansion": "لَا بُدَّ • (lā budda)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "a. 1295 CE, محمد بن سعيد بن حماد الصنهاجي البوصيري, edited by أَحْمَد حَسَن بَسْج [ʔaḥmad ḥasan basj], دِيوَانُ البُوصِيرِيّ [dīwānu l-būṣīriyy], second edition, Beirut, Lebanon: دَار الْكُتُب اَلْعِلْمِيَّة [dār al-kutub al-ʕilmiyya], published 2005, →ISBN, page 50:",
          "roman": "ʔaḥmad ḥasan basj",
          "text": "فَــقُــلْـتُ وَمَـنْ كَـانَ الْأَمِـيـرُ حَـبِـيـبَـهُ / فَـلَا بُـدَّ أَنْ يَـرْضَـى عَـلَـيْـهِ وَيَـغْـضَـبَـا",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1415 AH (1995), مُجْتَبَى السُّوَيْج [mujtabā s-suwayj], رِسَالَةٌ فِي الرِّبَا [risālatun fī r-ribā], first edition (hardcover), مَكْتَب آيَة اللّٰه الشَّيْخ شَمْس الدِّين الوَاعِظِيّ [maktab ʔāya(t) allāh aš-šayḵ šams ad-dīn al-wāʕiẓiyy], page 29:",
          "roman": "mujtabā s-suwayj",
          "text": "إِذَنْ لَا بُدَّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ مِنَ السَّعْيِ وَرَاءَ الْمَعِيشَةِ كَمَا كَانَ ذٰلِكَ دَيْدَن جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَٱلْأَوْلِيَاءِ، إِذْ كَانُوا يَسْعَوْنَ وَرَاءَ الْمَعِيشَةِ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "It is necessary; must, inevitably"
      ],
      "id": "en-لا_بد-ar-phrase-X4mLxBla",
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": ":مِنْ"
          },
          "expansion": "[with مِنْ (min)]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "مِنْ",
              "(min)"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "necessary",
          "necessary"
        ],
        [
          "must",
          "must"
        ],
        [
          "inevitably",
          "inevitably"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "It is necessary; must, inevitably [with مِنْ (min)]"
      ]
    }
  ],
  "word": "لا بد"
}
{
  "forms": [
    {
      "form": "لَا بُدَّ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "lā budda",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "phrase",
        "head": "لَا بُدَّ"
      },
      "expansion": "لَا بُدَّ • (lā budda)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic multiword terms",
        "Arabic phrases",
        "Arabic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Arabic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "a. 1295 CE, محمد بن سعيد بن حماد الصنهاجي البوصيري, edited by أَحْمَد حَسَن بَسْج [ʔaḥmad ḥasan basj], دِيوَانُ البُوصِيرِيّ [dīwānu l-būṣīriyy], second edition, Beirut, Lebanon: دَار الْكُتُب اَلْعِلْمِيَّة [dār al-kutub al-ʕilmiyya], published 2005, →ISBN, page 50:",
          "roman": "ʔaḥmad ḥasan basj",
          "text": "فَــقُــلْـتُ وَمَـنْ كَـانَ الْأَمِـيـرُ حَـبِـيـبَـهُ / فَـلَا بُـدَّ أَنْ يَـرْضَـى عَـلَـيْـهِ وَيَـغْـضَـبَـا",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1415 AH (1995), مُجْتَبَى السُّوَيْج [mujtabā s-suwayj], رِسَالَةٌ فِي الرِّبَا [risālatun fī r-ribā], first edition (hardcover), مَكْتَب آيَة اللّٰه الشَّيْخ شَمْس الدِّين الوَاعِظِيّ [maktab ʔāya(t) allāh aš-šayḵ šams ad-dīn al-wāʕiẓiyy], page 29:",
          "roman": "mujtabā s-suwayj",
          "text": "إِذَنْ لَا بُدَّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ مِنَ السَّعْيِ وَرَاءَ الْمَعِيشَةِ كَمَا كَانَ ذٰلِكَ دَيْدَن جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَٱلْأَوْلِيَاءِ، إِذْ كَانُوا يَسْعَوْنَ وَرَاءَ الْمَعِيشَةِ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "It is necessary; must, inevitably"
      ],
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": ":مِنْ"
          },
          "expansion": "[with مِنْ (min)]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "مِنْ",
              "(min)"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "necessary",
          "necessary"
        ],
        [
          "must",
          "must"
        ],
        [
          "inevitably",
          "inevitably"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "It is necessary; must, inevitably [with مِنْ (min)]"
      ]
    }
  ],
  "word": "لا بد"
}

Download raw JSONL data for لا بد meaning in Arabic (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.