"كنيسة" meaning in Arabic

See كنيسة in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ka.niː.sa/ Audio: Ar-كنيسة.ogg
Etymology: From the root ك ن س (k-n-s), referring to congregation and sweeping together. Compare the Hebrew root כ־נ־ס (k-n-s), whence Hebrew כְּנֶסֶת (k'néset). Apparently, however, the sense of synagogue is a semantic loan from Aramaic כְּנִישְׁתָּא (kənīštā), כְּנִישָׁא (kənīšā), from the root כ־נ־שׁ (k-n-š), to which the Christian sense was added later. Etymology templates: {{ar-root|ك|ن|س}} ك ن س (k-n-s), {{cog|he|-}} Hebrew, {{cog|he|כְּנֶסֶת|tr=k'néset}} Hebrew כְּנֶסֶת (k'néset), {{sl|ar|arc|כְּנִישְׁתָּא|nocap=1|tr=kənīštā}} semantic loan from Aramaic כְּנִישְׁתָּא (kənīštā) Head templates: {{ar-noun|كَنِيسَة|f|pl=كَنَائِس}} كَنِيسَة • (kanīsa) f (plural كَنَائِس (kanāʔis)) Inflection templates: {{ar-decl-noun|كَنِيسَة|pl=كَنَائِس}} Forms: كَنِيسَة [canonical], kanīsa [romanization], كَنَائِس [plural], no-table-tags [table-tags], كَنِيسَة [ar-infl-a, indefinite, informal, singular, triptote], الْكَنِيسَة [ar-infl-a, definite, informal, singular, triptote], كَنِيسَة [ar-infl-a, construct, informal, singular, triptote], كَنِيسَةٌ [ar-infl-a, indefinite, nominative, singular, triptote], الْكَنِيسَةُ [ar-infl-a, definite, nominative, singular, triptote], كَنِيسَةُ [ar-infl-a, construct, nominative, singular, triptote], كَنِيسَةً [accusative, ar-infl-a, indefinite, singular, triptote], الْكَنِيسَةَ [accusative, ar-infl-a, definite, singular, triptote], كَنِيسَةَ [accusative, ar-infl-a, construct, singular, triptote], كَنِيسَةٍ [ar-infl-a, genitive, indefinite, singular, triptote], الْكَنِيسَةِ [ar-infl-a, definite, genitive, singular, triptote], كَنِيسَةِ [ar-infl-a, construct, genitive, singular, triptote], كَنِيسَتَيْن [ar-infl-a, dual, indefinite, informal, singular, triptote], الْكَنِيسَتَيْن [ar-infl-a, definite, dual, informal, singular, triptote], كَنِيسَتَيْ [ar-infl-a, construct, dual, informal, singular, triptote], كَنِيسَتَانِ [ar-infl-a, dual, indefinite, nominative, singular, triptote], الْكَنِيسَتَانِ [ar-infl-a, definite, dual, nominative, singular, triptote], كَنِيسَتَا [ar-infl-a, construct, dual, nominative, singular, triptote], كَنِيسَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, dual, indefinite, singular, triptote], الْكَنِيسَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, definite, dual, singular, triptote], كَنِيسَتَيْ [accusative, ar-infl-a, construct, dual, singular, triptote], كَنِيسَتَيْنِ [ar-infl-a, dual, genitive, indefinite, singular, triptote], الْكَنِيسَتَيْنِ [ar-infl-a, definite, dual, genitive, singular, triptote], كَنِيسَتَيْ [ar-infl-a, construct, dual, genitive, singular, triptote], كَنَائِس [broken-form, diptote, indefinite, informal, plural], الْكَنَائِس [broken-form, definite, diptote, informal, plural], كَنَائِس [broken-form, construct, diptote, informal, plural], كَنَائِسُ [broken-form, diptote, indefinite, nominative, plural], الْكَنَائِسُ [broken-form, definite, diptote, nominative, plural], كَنَائِسُ [broken-form, construct, diptote, nominative, plural], كَنَائِسَ [accusative, broken-form, diptote, indefinite, plural], الْكَنَائِسَ [accusative, broken-form, definite, diptote, plural], كَنَائِسَ [accusative, broken-form, construct, diptote, plural], كَنَائِسَ [broken-form, diptote, genitive, indefinite, plural], الْكَنَائِسِ [broken-form, definite, diptote, genitive, plural], كَنَائِسِ [broken-form, construct, diptote, genitive, plural]
  1. church (building and organization)
    Sense id: en-كنيسة-ar-noun-a8F6wIhC
  2. synagogue (building and organization) Categories (topical): Buildings, Places of worship Synonyms (church, synagogue): بِيعَة (bīʕa)
    Sense id: en-كنيسة-ar-noun-zc6HmKZU Disambiguation of Buildings: 9 66 25 Disambiguation of Places of worship: 9 70 21 Disambiguation of 'church, synagogue': 20 79 1
  3. (obsolete) a kind of palanquin or litter in which the rider conceals himself Tags: obsolete
    Sense id: en-كنيسة-ar-noun-mwLGEJ9C Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with basic diptote broken plural, Arabic nouns with broken plural, Arabic nouns with triptote singular in -a, Arabic terms belonging to the root ك ن س, Arabic terms with non-redundant manual transliterations, Pages with 2 entries, Pages with entries, South Levantine Arabic entries with incorrect language header Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 4 14 82 Disambiguation of Arabic nouns with basic diptote broken plural: 11 26 63 Disambiguation of Arabic nouns with broken plural: 10 25 64 Disambiguation of Arabic nouns with triptote singular in -a: 13 29 58 Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ك ن س: 13 35 52 Disambiguation of Arabic terms with non-redundant manual transliterations: 4 13 83 Disambiguation of Pages with 2 entries: 5 8 38 5 43 Disambiguation of Pages with entries: 4 7 49 4 35 Disambiguation of South Levantine Arabic entries with incorrect language header: 2 8 57 2 31
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: كَنَسِيّ (kanasiyy) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "kanasiyy",
      "word": "كَنَسِيّ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "arz",
            "2": "كنيسة",
            "tr": "kinīsa"
          },
          "expansion": "Egyptian Arabic: كنيسة (kinīsa)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Egyptian Arabic: كنيسة (kinīsa)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mt",
            "2": "knisja"
          },
          "expansion": "Maltese: knisja",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Maltese: knisja"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ary",
            "2": "كنيسية",
            "3": "كنيسة"
          },
          "expansion": "Moroccan Arabic: كنيسية (knīsiyya), كنيسة (knīsa)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Moroccan Arabic: كنيسية (knīsiyya), كنيسة (knīsa)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ajp",
            "2": "كنيسة"
          },
          "expansion": "South Levantine Arabic: كنيسة (kanīse)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "South Levantine Arabic: كنيسة (kanīse)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "aeb",
            "2": "كنيسية"
          },
          "expansion": "Tunisian Arabic: كنيسية (knīsiyya)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Tunisian Arabic: كنيسية (knīsiyya)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sw",
            "2": "kanisa",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Swahili: kanisa\n→ Kikuyu: kanitha",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Swahili: kanisa\n→ Kikuyu: kanitha"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ms",
            "2": "kanisah",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Malay: kanisah",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Malay: kanisah"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "id",
            "2": "kanisah",
            "3": "kenisah"
          },
          "expansion": "Indonesian: kanisah, kenisah",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Indonesian: kanisah, kenisah"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ك",
        "2": "ن",
        "3": "س"
      },
      "expansion": "ك ن س (k-n-s)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hebrew",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "כְּנֶסֶת",
        "tr": "k'néset"
      },
      "expansion": "Hebrew כְּנֶסֶת (k'néset)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "arc",
        "3": "כְּנִישְׁתָּא",
        "nocap": "1",
        "tr": "kənīštā"
      },
      "expansion": "semantic loan from Aramaic כְּנִישְׁתָּא (kənīštā)",
      "name": "sl"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ك ن س (k-n-s), referring to congregation and sweeping together. Compare the Hebrew root כ־נ־ס (k-n-s), whence Hebrew כְּנֶסֶת (k'néset). Apparently, however, the sense of synagogue is a semantic loan from Aramaic כְּנִישְׁתָּא (kənīštā), כְּנִישָׁא (kənīšā), from the root כ־נ־שׁ (k-n-š), to which the Christian sense was added later.",
  "forms": [
    {
      "form": "كَنِيسَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kanīsa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِس",
      "roman": "kanāʔis",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَة",
      "roman": "kanīsa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَة",
      "roman": "al-kanīsa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَة",
      "roman": "kanīsat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةٌ",
      "roman": "kanīsatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَةُ",
      "roman": "al-kanīsatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةُ",
      "roman": "kanīsatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةً",
      "roman": "kanīsatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَةَ",
      "roman": "al-kanīsata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةَ",
      "roman": "kanīsata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةٍ",
      "roman": "kanīsatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَةِ",
      "roman": "al-kanīsati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةِ",
      "roman": "kanīsati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْن",
      "roman": "kanīsatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَتَيْن",
      "roman": "al-kanīsatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْ",
      "roman": "kanīsatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَانِ",
      "roman": "kanīsatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَتَانِ",
      "roman": "al-kanīsatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَا",
      "roman": "kanīsatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْنِ",
      "roman": "kanīsatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَتَيْنِ",
      "roman": "al-kanīsatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْ",
      "roman": "kanīsatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْنِ",
      "roman": "kanīsatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَتَيْنِ",
      "roman": "al-kanīsatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْ",
      "roman": "kanīsatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِس",
      "roman": "kanāʔis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنَائِس",
      "roman": "al-kanāʔis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِس",
      "roman": "kanāʔis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسُ",
      "roman": "kanāʔisu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنَائِسُ",
      "roman": "al-kanāʔisu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسُ",
      "roman": "kanāʔisu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسَ",
      "roman": "kanāʔisa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنَائِسَ",
      "roman": "al-kanāʔisa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسَ",
      "roman": "kanāʔisa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسَ",
      "roman": "kanāʔisa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنَائِسِ",
      "roman": "al-kanāʔisi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسِ",
      "roman": "kanāʔisi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "كَنِيسَة",
        "2": "f",
        "pl": "كَنَائِس"
      },
      "expansion": "كَنِيسَة • (kanīsa) f (plural كَنَائِس (kanāʔis))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "كَنِيسَة",
        "pl": "كَنَائِس"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "church (building and organization)"
      ],
      "id": "en-كنيسة-ar-noun-a8F6wIhC",
      "links": [
        [
          "church",
          "church"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 66 25",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Buildings",
          "orig": "ar:Buildings",
          "parents": [
            "Buildings and structures",
            "Architecture",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 70 21",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Places of worship",
          "orig": "ar:Places of worship",
          "parents": [
            "Places",
            "Buildings",
            "Religion",
            "Names",
            "Buildings and structures",
            "Culture",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Architecture",
            "Society",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Lemmas",
            "Sciences"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "synagogue (building and organization)"
      ],
      "id": "en-كنيسة-ar-noun-zc6HmKZU",
      "links": [
        [
          "synagogue",
          "synagogue"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "20 79 1",
          "roman": "bīʕa",
          "sense": "church, synagogue",
          "word": "بِيعَة"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "4 14 82",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 26 63",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 25 64",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 29 58",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 35 52",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ك ن س",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 13 83",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 8 38 5 43",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 7 49 4 35",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 8 57 2 31",
          "kind": "other",
          "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 44 line 15:",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "text": "a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 134 line 3:",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of palanquin or litter in which the rider conceals himself"
      ],
      "id": "en-كنيسة-ar-noun-mwLGEJ9C",
      "links": [
        [
          "palanquin",
          "palanquin"
        ],
        [
          "litter",
          "litter"
        ],
        [
          "rider",
          "rider"
        ],
        [
          "conceal",
          "conceal"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete) a kind of palanquin or litter in which the rider conceals himself"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ka.niː.sa/"
    },
    {
      "audio": "Ar-كنيسة.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Ar-%D9%83%D9%86%D9%8A%D8%B3%D8%A9.ogg/Ar-%D9%83%D9%86%D9%8A%D8%B3%D8%A9.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Ar-%D9%83%D9%86%D9%8A%D8%B3%D8%A9.ogg"
    }
  ],
  "word": "كنيسة"
}

{
  "categories": [
    "Arabic 3-syllable words",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic feminine nouns",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
    "Arabic nouns with broken plural",
    "Arabic nouns with triptote singular in -a",
    "Arabic semantic loans from Aramaic",
    "Arabic terms belonging to the root ك ن س",
    "Arabic terms derived from Aramaic",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic feminine nouns",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic nouns",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "ajp:Buildings",
    "ajp:Christianity",
    "ajp:Places of worship",
    "ar:Buildings",
    "ar:Places of worship"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kanasiyy",
      "word": "كَنَسِيّ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "arz",
            "2": "كنيسة",
            "tr": "kinīsa"
          },
          "expansion": "Egyptian Arabic: كنيسة (kinīsa)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Egyptian Arabic: كنيسة (kinīsa)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mt",
            "2": "knisja"
          },
          "expansion": "Maltese: knisja",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Maltese: knisja"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ary",
            "2": "كنيسية",
            "3": "كنيسة"
          },
          "expansion": "Moroccan Arabic: كنيسية (knīsiyya), كنيسة (knīsa)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Moroccan Arabic: كنيسية (knīsiyya), كنيسة (knīsa)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ajp",
            "2": "كنيسة"
          },
          "expansion": "South Levantine Arabic: كنيسة (kanīse)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "South Levantine Arabic: كنيسة (kanīse)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "aeb",
            "2": "كنيسية"
          },
          "expansion": "Tunisian Arabic: كنيسية (knīsiyya)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Tunisian Arabic: كنيسية (knīsiyya)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sw",
            "2": "kanisa",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Swahili: kanisa\n→ Kikuyu: kanitha",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Swahili: kanisa\n→ Kikuyu: kanitha"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ms",
            "2": "kanisah",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Malay: kanisah",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Malay: kanisah"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "id",
            "2": "kanisah",
            "3": "kenisah"
          },
          "expansion": "Indonesian: kanisah, kenisah",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Indonesian: kanisah, kenisah"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ك",
        "2": "ن",
        "3": "س"
      },
      "expansion": "ك ن س (k-n-s)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hebrew",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "כְּנֶסֶת",
        "tr": "k'néset"
      },
      "expansion": "Hebrew כְּנֶסֶת (k'néset)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "arc",
        "3": "כְּנִישְׁתָּא",
        "nocap": "1",
        "tr": "kənīštā"
      },
      "expansion": "semantic loan from Aramaic כְּנִישְׁתָּא (kənīštā)",
      "name": "sl"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ك ن س (k-n-s), referring to congregation and sweeping together. Compare the Hebrew root כ־נ־ס (k-n-s), whence Hebrew כְּנֶסֶת (k'néset). Apparently, however, the sense of synagogue is a semantic loan from Aramaic כְּנִישְׁתָּא (kənīštā), כְּנִישָׁא (kənīšā), from the root כ־נ־שׁ (k-n-š), to which the Christian sense was added later.",
  "forms": [
    {
      "form": "كَنِيسَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kanīsa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِس",
      "roman": "kanāʔis",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَة",
      "roman": "kanīsa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَة",
      "roman": "al-kanīsa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَة",
      "roman": "kanīsat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةٌ",
      "roman": "kanīsatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَةُ",
      "roman": "al-kanīsatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةُ",
      "roman": "kanīsatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةً",
      "roman": "kanīsatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَةَ",
      "roman": "al-kanīsata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةَ",
      "roman": "kanīsata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةٍ",
      "roman": "kanīsatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَةِ",
      "roman": "al-kanīsati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَةِ",
      "roman": "kanīsati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْن",
      "roman": "kanīsatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَتَيْن",
      "roman": "al-kanīsatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْ",
      "roman": "kanīsatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَانِ",
      "roman": "kanīsatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَتَانِ",
      "roman": "al-kanīsatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَا",
      "roman": "kanīsatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْنِ",
      "roman": "kanīsatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَتَيْنِ",
      "roman": "al-kanīsatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْ",
      "roman": "kanīsatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْنِ",
      "roman": "kanīsatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنِيسَتَيْنِ",
      "roman": "al-kanīsatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنِيسَتَيْ",
      "roman": "kanīsatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِس",
      "roman": "kanāʔis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنَائِس",
      "roman": "al-kanāʔis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِس",
      "roman": "kanāʔis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسُ",
      "roman": "kanāʔisu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنَائِسُ",
      "roman": "al-kanāʔisu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسُ",
      "roman": "kanāʔisu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسَ",
      "roman": "kanāʔisa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنَائِسَ",
      "roman": "al-kanāʔisa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسَ",
      "roman": "kanāʔisa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسَ",
      "roman": "kanāʔisa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْكَنَائِسِ",
      "roman": "al-kanāʔisi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "كَنَائِسِ",
      "roman": "kanāʔisi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "كَنِيسَة",
        "2": "f",
        "pl": "كَنَائِس"
      },
      "expansion": "كَنِيسَة • (kanīsa) f (plural كَنَائِس (kanāʔis))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "كَنِيسَة",
        "pl": "كَنَائِس"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "church (building and organization)"
      ],
      "links": [
        [
          "church",
          "church"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "synagogue (building and organization)"
      ],
      "links": [
        [
          "synagogue",
          "synagogue"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arabic terms with obsolete senses"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 44 line 15:",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "text": "a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 134 line 3:",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of palanquin or litter in which the rider conceals himself"
      ],
      "links": [
        [
          "palanquin",
          "palanquin"
        ],
        [
          "litter",
          "litter"
        ],
        [
          "rider",
          "rider"
        ],
        [
          "conceal",
          "conceal"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete) a kind of palanquin or litter in which the rider conceals himself"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ka.niː.sa/"
    },
    {
      "audio": "Ar-كنيسة.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Ar-%D9%83%D9%86%D9%8A%D8%B3%D8%A9.ogg/Ar-%D9%83%D9%86%D9%8A%D8%B3%D8%A9.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Ar-%D9%83%D9%86%D9%8A%D8%B3%D8%A9.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "bīʕa",
      "sense": "church, synagogue",
      "word": "بِيعَة"
    }
  ],
  "word": "كنيسة"
}

Download raw JSONL data for كنيسة meaning in Arabic (11.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.