See كلكلانج in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "pal",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Persian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sa",
"3": "*कल्क-कल्याणक",
"lit": "prosperous oily sediment, good unguent or paste"
},
"expansion": "Sanskrit *कल्क-कल्याणक (kalka-kalyāṇaka, literally “prosperous oily sediment, good unguent or paste”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably via Middle Persian from Sanskrit *कल्क-कल्याणक (kalka-kalyāṇaka, literally “prosperous oily sediment, good unguent or paste”), or just कल्याणक (kalyāṇaka, “prosperous”) which by itself already denotes an electuary oil, or जलकरङ्क (jalakaraṅka, “coconut”), where करङ्क (karaṅka, “skeleton, skull; the mere shell of coconut”).",
"forms": [
{
"form": "كَلْكَلَانَج",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalkalānaj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَج",
"roman": "kalkalānaj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَلْكَلَانَج",
"roman": "al-kalkalānaj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَج",
"roman": "kalkalānaj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجٌ",
"roman": "kalkalānajun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَلْكَلَانَجُ",
"roman": "al-kalkalānaju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجُ",
"roman": "kalkalānaju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجًا",
"roman": "kalkalānajan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَلْكَلَانَجَ",
"roman": "al-kalkalānaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجَ",
"roman": "kalkalānaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجٍ",
"roman": "kalkalānajin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَلْكَلَانَجِ",
"roman": "al-kalkalānaji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجِ",
"roman": "kalkalānaji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلانَج",
"roman": "kalānaj",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "جَلْكَلَانَج",
"roman": "jalkalānaj",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "كَلْكَلَانَج",
"2": "m"
},
"expansion": "كَلْكَلَانَج • (kalkalānaj) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "كَلْكَلَانَج"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Fats and oils",
"orig": "ar:Fats and oils",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Pharmaceutical drugs",
"orig": "ar:Pharmaceutical drugs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Oil of cocoanut is the oil of coconut.",
"ref": "a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 230 (fol. 22v,3), page 420:",
"text": "دهن الكلانج هو دهن الجوز الهندي.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the oil of the coconut, used for medical treatments as an electuary"
],
"id": "en-كلكلانج-ar-noun-o8zLl-In",
"links": [
[
"oil",
"coconut oil"
],
[
"coconut",
"coconut"
],
[
"medical",
"medical"
],
[
"treatment",
"treatment"
],
[
"electuary",
"electuary"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) the oil of the coconut, used for medical treatments as an electuary"
],
"synonyms": [
{
"word": "دُهْن النَارَجِيل"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kal.ka.laː.nad͡ʒ/"
}
],
"word": "كلكلانج"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "pal",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Persian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sa",
"3": "*कल्क-कल्याणक",
"lit": "prosperous oily sediment, good unguent or paste"
},
"expansion": "Sanskrit *कल्क-कल्याणक (kalka-kalyāṇaka, literally “prosperous oily sediment, good unguent or paste”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably via Middle Persian from Sanskrit *कल्क-कल्याणक (kalka-kalyāṇaka, literally “prosperous oily sediment, good unguent or paste”), or just कल्याणक (kalyāṇaka, “prosperous”) which by itself already denotes an electuary oil, or जलकरङ्क (jalakaraṅka, “coconut”), where करङ्क (karaṅka, “skeleton, skull; the mere shell of coconut”).",
"forms": [
{
"form": "كَلْكَلَانَج",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalkalānaj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَج",
"roman": "kalkalānaj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَلْكَلَانَج",
"roman": "al-kalkalānaj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَج",
"roman": "kalkalānaj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجٌ",
"roman": "kalkalānajun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَلْكَلَانَجُ",
"roman": "al-kalkalānaju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجُ",
"roman": "kalkalānaju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجًا",
"roman": "kalkalānajan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَلْكَلَانَجَ",
"roman": "al-kalkalānaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجَ",
"roman": "kalkalānaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجٍ",
"roman": "kalkalānajin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْكَلْكَلَانَجِ",
"roman": "al-kalkalānaji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلْكَلَانَجِ",
"roman": "kalkalānaji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "كَلانَج",
"roman": "kalānaj",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "جَلْكَلَانَج",
"roman": "jalkalānaj",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "كَلْكَلَانَج",
"2": "m"
},
"expansion": "كَلْكَلَانَج • (kalkalānaj) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "كَلْكَلَانَج"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 4-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic obsolete terms",
"Arabic terms borrowed from Middle Persian",
"Arabic terms derived from Middle Persian",
"Arabic terms derived from Sanskrit",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Arabic quotations",
"ar:Fats and oils",
"ar:Pharmaceutical drugs"
],
"examples": [
{
"english": "Oil of cocoanut is the oil of coconut.",
"ref": "a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 230 (fol. 22v,3), page 420:",
"text": "دهن الكلانج هو دهن الجوز الهندي.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the oil of the coconut, used for medical treatments as an electuary"
],
"links": [
[
"oil",
"coconut oil"
],
[
"coconut",
"coconut"
],
[
"medical",
"medical"
],
[
"treatment",
"treatment"
],
[
"electuary",
"electuary"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) the oil of the coconut, used for medical treatments as an electuary"
],
"synonyms": [
{
"word": "دُهْن النَارَجِيل"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kal.ka.laː.nad͡ʒ/"
}
],
"word": "كلكلانج"
}
Download raw JSONL data for كلكلانج meaning in Arabic (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.