See كلا in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*kilʾ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *kilʾ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *kilʾ-.",
"forms": [
{
"form": "كِلَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "كِلْتَا",
"roman": "kiltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-gendered-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine"
]
},
{
"form": "كِلَيْ",
"roman": "kilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal"
]
},
{
"form": "كِلْتَيْ",
"roman": "kiltay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"feminine",
"informal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "كِلَا",
"roman": "kilā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "كِلْتَا",
"roman": "kiltā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "كِلَيْ",
"roman": "kilay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"indefinite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "كِلْتَيْ",
"roman": "kiltay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "كِلَيْ",
"roman": "kilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "كِلْتَيْ",
"roman": "kiltay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "كِلَا",
"2": "m",
"f": "كِلْتَا"
},
"expansion": "كِلَا • (kilā) m (feminine كِلْتَا (kiltā))",
"name": "ar-pron"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "كِل",
"f": "كِلْت",
"number": "du",
"pos": "pronoun",
"state": "con"
},
"name": "ar-decl-gendered-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 0 0 57",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Two",
"orig": "ar:Two",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
106,
118
]
],
"bold_text_offsets": [
[
145,
155
]
],
"english": "And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], \"uff,\" and do not repel them but speak to them a noble word.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 17:23:",
"roman": "wa-qaḍā rabbuka ʾallā taʿbudū ʾillā ʾiyyāhu wa-bi-l-walidayni ʾiḥsanan ʾimmā yabluḡanna ʿindaka l-kibara ʾaḥaduhumā ʾaw kilāhumā fa-lā taqul lahumā ʾuffin wa-lā tanharhumā wa-qul lahumā qawlan karīman",
"text": "۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَ ٰلِدَيۡنِ إِحۡسَـٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَاۤ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَاۤ أُفࣲّ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلࣰا كَرِيمࣰا",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 18:33:",
"roman": "kiltā l-jannatayni ʾātat ʾukulahā wa-lam taẓlim minhu šayʾan wa-fajjarnā ḵilalahumā naharan",
"text": "كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـࣰٔاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرࣰا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"both"
],
"id": "en-كلا-ar-pron-~3dyBTq~",
"links": [
[
"both",
"both"
]
]
}
],
"word": "كلا"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ḥāšā wakallā",
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "حَاشَا وَكَلَّا"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "كَلَّا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kallā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "كَلَّا"
},
"expansion": "كَلَّا • (kallā)",
"name": "ar-interj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "بَلَى"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic collective numbers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic dualia tantum",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
],
[
7,
9
],
[
34,
36
],
[
57,
59
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
],
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
13,
19
]
],
"english": "no and no again, a thousand times no, over my dead body, not on my life",
"roman": "kallā ṯumma kallā",
"text": "كَلَّا ثُمَّ كَلَّا",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"no; no way, absolutely not; never, by no means"
],
"id": "en-كلا-ar-intj-srsEAXva",
"links": [
[
"no",
"no"
],
[
"no way",
"no way"
],
[
"absolutely",
"absolutely"
],
[
"not",
"not"
],
[
"never",
"never"
],
[
"by no means",
"by no means"
]
],
"qualifier": "expressing disagreement; denial; or contradiction; expressing disagreement; denial; or contradiction",
"raw_glosses": [
"(expressing disagreement, denial, or contradiction) no; no way, absolutely not; never, by no means"
]
},
{
"glosses": [
"indeed, verily"
],
"id": "en-كلا-ar-intj-TlFF~1Ma",
"links": [
[
"indeed",
"indeed"
],
[
"verily",
"verily"
]
],
"qualifier": "expressing emphasis",
"raw_glosses": [
"(expressing emphasis) indeed, verily"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
59,
62
],
[
80,
86
],
[
105,
108
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
62
],
[
89,
95
],
[
116,
122
]
],
"english": "Augmentation distracted you\n till you visited the graves.\n No! You shall know!\n Indeed, you shall know!\n No! If only you knew of the certainty!\n You shall see hell!\n You shall see it with [absolute] certainty!\n Then you shall be asked that day about leisure!",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, section 102:",
"roman": "ʔalhākumu t-takāṯuru\n ḥattā zurtumu l-maqābira\n kallā sawfa taʕlamūna\n ṯumma kallā sawfa taʕlamūna\n kallā law taʕlamūna ʕilma l-yaqīni\n latarawunna l-jaḥīma\n ṯumma latarawunnahā ʕayna l-yaqīni\n ṯumma latusʔalunna yawmaʔiḏin ʕani n-naʕīmi",
"text": "أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ\n حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ\n كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ\n ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ\n كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ\n لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ\n ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ\n ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"indeed, verily",
"no!"
],
"id": "en-كلا-ar-intj-~tRac0u7",
"links": [
[
"indeed",
"indeed"
],
[
"verily",
"verily"
],
[
"no",
"no"
]
],
"qualifier": "expressing emphasis; expressing disapproval or reprimanding; expressing disapproval or reprimanding",
"raw_glosses": [
"(expressing emphasis) indeed, verily",
"(expressing disapproval or reprimanding) no!"
]
}
],
"word": "كلا"
}
{
"categories": [
"Arabic collective numbers",
"Arabic dualia tantum",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic interjections",
"Arabic lemmas",
"Arabic pronouns",
"Arabic terms derived from Proto-Semitic",
"Arabic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ar:Two"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*kilʾ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *kilʾ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *kilʾ-.",
"forms": [
{
"form": "كِلَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "كِلْتَا",
"roman": "kiltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-gendered-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine"
]
},
{
"form": "كِلَيْ",
"roman": "kilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal"
]
},
{
"form": "كِلْتَيْ",
"roman": "kiltay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"feminine",
"informal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "كِلَا",
"roman": "kilā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "كِلْتَا",
"roman": "kiltā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "كِلَيْ",
"roman": "kilay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"indefinite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "كِلْتَيْ",
"roman": "kiltay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "كِلَيْ",
"roman": "kilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "كِلْتَيْ",
"roman": "kiltay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "كِلَا",
"2": "m",
"f": "كِلْتَا"
},
"expansion": "كِلَا • (kilā) m (feminine كِلْتَا (kiltā))",
"name": "ar-pron"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "كِل",
"f": "كِلْت",
"number": "du",
"pos": "pronoun",
"state": "con"
},
"name": "ar-decl-gendered-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
106,
118
]
],
"bold_text_offsets": [
[
145,
155
]
],
"english": "And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], \"uff,\" and do not repel them but speak to them a noble word.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 17:23:",
"roman": "wa-qaḍā rabbuka ʾallā taʿbudū ʾillā ʾiyyāhu wa-bi-l-walidayni ʾiḥsanan ʾimmā yabluḡanna ʿindaka l-kibara ʾaḥaduhumā ʾaw kilāhumā fa-lā taqul lahumā ʾuffin wa-lā tanharhumā wa-qul lahumā qawlan karīman",
"text": "۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَ ٰلِدَيۡنِ إِحۡسَـٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَاۤ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَاۤ أُفࣲّ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلࣰا كَرِيمࣰا",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 18:33:",
"roman": "kiltā l-jannatayni ʾātat ʾukulahā wa-lam taẓlim minhu šayʾan wa-fajjarnā ḵilalahumā naharan",
"text": "كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـࣰٔاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرࣰا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"both"
],
"links": [
[
"both",
"both"
]
]
}
],
"word": "كلا"
}
{
"categories": [
"Arabic collective numbers",
"Arabic dualia tantum",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic interjections",
"Arabic lemmas",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ar:Two"
],
"derived": [
{
"roman": "ḥāšā wakallā",
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "حَاشَا وَكَلَّا"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "كَلَّا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kallā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "كَلَّا"
},
"expansion": "كَلَّا • (kallā)",
"name": "ar-interj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "بَلَى"
}
],
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
],
[
7,
9
],
[
34,
36
],
[
57,
59
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
],
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
13,
19
]
],
"english": "no and no again, a thousand times no, over my dead body, not on my life",
"roman": "kallā ṯumma kallā",
"text": "كَلَّا ثُمَّ كَلَّا",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"no; no way, absolutely not; never, by no means"
],
"links": [
[
"no",
"no"
],
[
"no way",
"no way"
],
[
"absolutely",
"absolutely"
],
[
"not",
"not"
],
[
"never",
"never"
],
[
"by no means",
"by no means"
]
],
"qualifier": "expressing disagreement; denial; or contradiction; expressing disagreement; denial; or contradiction",
"raw_glosses": [
"(expressing disagreement, denial, or contradiction) no; no way, absolutely not; never, by no means"
]
},
{
"glosses": [
"indeed, verily"
],
"links": [
[
"indeed",
"indeed"
],
[
"verily",
"verily"
]
],
"qualifier": "expressing emphasis",
"raw_glosses": [
"(expressing emphasis) indeed, verily"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
59,
62
],
[
80,
86
],
[
105,
108
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
62
],
[
89,
95
],
[
116,
122
]
],
"english": "Augmentation distracted you\n till you visited the graves.\n No! You shall know!\n Indeed, you shall know!\n No! If only you knew of the certainty!\n You shall see hell!\n You shall see it with [absolute] certainty!\n Then you shall be asked that day about leisure!",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, section 102:",
"roman": "ʔalhākumu t-takāṯuru\n ḥattā zurtumu l-maqābira\n kallā sawfa taʕlamūna\n ṯumma kallā sawfa taʕlamūna\n kallā law taʕlamūna ʕilma l-yaqīni\n latarawunna l-jaḥīma\n ṯumma latarawunnahā ʕayna l-yaqīni\n ṯumma latusʔalunna yawmaʔiḏin ʕani n-naʕīmi",
"text": "أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ\n حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ\n كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ\n ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ\n كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ\n لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ\n ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ\n ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"indeed, verily",
"no!"
],
"links": [
[
"indeed",
"indeed"
],
[
"verily",
"verily"
],
[
"no",
"no"
]
],
"qualifier": "expressing emphasis; expressing disapproval or reprimanding; expressing disapproval or reprimanding",
"raw_glosses": [
"(expressing emphasis) indeed, verily",
"(expressing disapproval or reprimanding) no!"
]
}
],
"word": "كلا"
}
Download raw JSONL data for كلا meaning in Arabic (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.