See قرطاس in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "papyrus-like; papyrus-colored, papyrus-white or papyrus-yellow",
"roman": "qirṭāsī",
"word": "قِرْطَاسِي"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "قرطاس",
"tr": "ʔúrṭās"
},
"expansion": "Egyptian Arabic: قرطاس (ʔúrṭās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Egyptian Arabic: قرطاس (ʔúrṭās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "قرطاس",
"tr": "girṭās"
},
"expansion": "Gulf Arabic: قرطاس (girṭās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: قرطاس (girṭās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "qartas"
},
"expansion": "Maltese: qartas",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: qartas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "قرطاس",
"tr": "qurṭās, qarṭās"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: قرطاس (qurṭās, qarṭās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: قرطاس (qurṭās, qarṭās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kxd",
"2": "keratas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brunei Malay: keratas",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Brunei Malay: keratas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ކަރުދާސް",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dhivehi: ކަރުދާސް (karudās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dhivehi: ކަރުދާސް (karudās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "thv",
"2": "tăkarḍe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamahaq: tăkarḍe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamahaq: tăkarḍe"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "tákàr̃dā",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hausa: tákàr̃dā\n→ Nupe: tákàda\n→ Zarma: takàrdà\n→ Yoruba: tákàdá\n→ Koyraboro Senni: takadda\n→ Lela: k'tákà̱llá (“book”)\n→ Hun: taku̱rda (“book, paper”), tadarka (“book, paper”), takarada (“book, paper”)\n→ Fungwa: tákàdá (“book”)\n→ Ron: kaada (“book”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Hausa: tákàr̃dā\n→ Nupe: tákàda\n→ Zarma: takàrdà\n→ Yoruba: tákàdá\n→ Koyraboro Senni: takadda\n→ Lela: k'tákà̱llá (“book”)\n→ Hun: taku̱rda (“book, paper”), tadarka (“book, paper”), takarada (“book, paper”)\n→ Fungwa: tákàdá (“book”)\n→ Ron: kaada (“book”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "taratàsy",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malagasy: taratàsy",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malagasy: taratàsy"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kertas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: kertas\n> Indonesian: kertas (inherited)\n→ Javanese: ꦏꦼꦂꦠꦱ꧀ (kertas)\n→ Khmer: ក្រដាស (krɑɑdaah)\n→ Tausug: kātas\n→ Ternate: kartas",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Malay: kertas\n> Indonesian: kertas (inherited)\n→ Javanese: ꦏꦼꦂꦠꦱ꧀ (kertas)\n→ Khmer: ក្រដាស (krɑɑdaah)\n→ Tausug: kātas\n→ Ternate: kartas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قرطاس",
"bor": "1",
"tr": "kırtas"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قرطاس (kırtas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قرطاس (kırtas)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "cartaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: cartaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: cartaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "so",
"2": "qardaas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Somali: qardaas",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Somali: qardaas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "alcatraz",
"3": "alcartaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: alcatraz, alcartaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: alcatraz, alcartaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "su",
"2": "ᮊᮨᮁᮒᮞ᮪",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sundanese: ᮊᮨᮁᮒᮞ᮪ (kertas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sundanese: ᮊᮨᮁᮒᮞ᮪ (kertas)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "karatasi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: karatasi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: karatasi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กระดาษ",
"bor": "1",
"tr": "grà-daat"
},
"expansion": "→ Thai: กระดาษ (grà-daat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: กระดาษ (grà-daat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "קַרְטֵיסָא"
},
"expansion": "Aramaic קַרְטֵיסָא",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "χάρτης"
},
"expansion": "Ancient Greek χάρτης (khártēs)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic קַרְטֵיסָא / ܩܪܛܝܣܐ (qarṭīsā), from Ancient Greek χάρτης (khártēs).",
"forms": [
{
"form": "قِرْطَاس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "قُرْطَاس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qirṭās",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qurṭās",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيس",
"roman": "qarāṭīs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قِرْطَاس",
"roman": "qirṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاس",
"roman": "qurṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاس",
"roman": "al-qirṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاس",
"roman": "al-qurṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاس",
"roman": "qirṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاس",
"roman": "qurṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسٌ",
"roman": "qirṭāsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسٌ",
"roman": "qurṭāsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسُ",
"roman": "al-qirṭāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسُ",
"roman": "al-qurṭāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسُ",
"roman": "qirṭāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسُ",
"roman": "qurṭāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسًا",
"roman": "qirṭāsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسًا",
"roman": "qurṭāsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسَ",
"roman": "al-qirṭāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسَ",
"roman": "al-qurṭāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَ",
"roman": "qirṭāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَ",
"roman": "qurṭāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسٍ",
"roman": "qirṭāsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسٍ",
"roman": "qurṭāsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسِ",
"roman": "al-qirṭāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسِ",
"roman": "al-qurṭāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسِ",
"roman": "qirṭāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسِ",
"roman": "qurṭāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْن",
"roman": "qirṭāsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْن",
"roman": "qurṭāsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسَيْن",
"roman": "al-qirṭāsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسَيْن",
"roman": "al-qurṭāsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْ",
"roman": "qirṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْ",
"roman": "qurṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَانِ",
"roman": "qirṭāsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَانِ",
"roman": "qurṭāsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسَانِ",
"roman": "al-qirṭāsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسَانِ",
"roman": "al-qurṭāsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَا",
"roman": "qirṭāsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَا",
"roman": "qurṭāsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْنِ",
"roman": "qirṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْنِ",
"roman": "qurṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسَيْنِ",
"roman": "al-qirṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسَيْنِ",
"roman": "al-qurṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْ",
"roman": "qirṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْ",
"roman": "qurṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْنِ",
"roman": "qirṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْنِ",
"roman": "qurṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسَيْنِ",
"roman": "al-qirṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسَيْنِ",
"roman": "al-qurṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْ",
"roman": "qirṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْ",
"roman": "qurṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيس",
"roman": "qarāṭīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَرَاطِيس",
"roman": "al-qarāṭīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيس",
"roman": "qarāṭīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسُ",
"roman": "qarāṭīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَرَاطِيسُ",
"roman": "al-qarāṭīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسُ",
"roman": "qarāṭīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسَ",
"roman": "qarāṭīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَرَاطِيسَ",
"roman": "al-qarāṭīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسَ",
"roman": "qarāṭīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسَ",
"roman": "qarāṭīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَرَاطِيسِ",
"roman": "al-qarāṭīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسِ",
"roman": "qarāṭīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرْطَس",
"roman": "qarṭas",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قِرْطَاس",
"2": "m",
"head2": "قُرْطَاس",
"pl": "قَرَاطِيس"
},
"expansion": "قِرْطَاس or قُرْطَاس • (qirṭās or qurṭās) m (plural قَرَاطِيس (qarāṭīs))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قِرْطَاس",
"head2": "قُرْطَاس",
"pl": "قَرَاطِيس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kāḡid",
"word": "كَاغِد"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And even if we had sent down to you some writing on a leaf so that they could touch it with their own hands, those who have disbelieved would say, “This is nothing but blatant magic.\"",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 6:7:",
"roman": "wa-law nazzalnā ʕalayka kitāban fī qirṭāsin fa-lamasūhu bi-ʔaydīhim la-qāla llaḏīna kafarū ʔin haḏā ʔillā siḥrun mubīnun",
"text": "وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ",
"type": "quote"
},
{
"english": "The horses and the night and the desert know me / and the sword and the spear and the paper and the pen",
"text": "10th century, Al-Mutanabbi\nاَلْخَيْلُ وَٱللَّيْلُ وَٱلْبَيْدَاءُ تَعْرِفُنِي / وَٱلسَّيْفُ وَٱلرُّمْحُ وَٱلْقِرْطَاسُ وَٱلْقَلَمُ\nal-ḵaylu wa-l-laylu wa-l-baydāʔu taʕrifunī / wa-s-sayfu wa-r-rumḥu wa-l-qirṭāsu wa-l-qalamu",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"paper; a sheet of paper, a page"
],
"id": "en-قرطاس-ar-noun-FzlzUe2H",
"links": [
[
"paper",
"paper"
],
[
"sheet",
"sheet"
],
[
"page",
"page"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable or countable, dated) paper; a sheet of paper, a page"
],
"synonyms": [
{
"english": "a [[page]]; a [[book]]",
"word": "صَحِيفَة"
},
{
"english": "a [[leaf]]; a [[sheet]] of [[paper]]",
"word": "وَرَقَة"
}
],
"tags": [
"countable",
"dated",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"papyrus; a sheet of papyrus"
],
"id": "en-قرطاس-ar-noun-b3Bd2W2J",
"links": [
[
"papyrus",
"papyrus"
],
[
"sheet",
"sheet"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable or countable, archaic) papyrus; a sheet of papyrus"
],
"synonyms": [
{
"word": "بَرْدِيّ"
}
],
"tags": [
"archaic",
"countable",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 6 48 41",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 46 35",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 46 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 47 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 7 36 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 7 36 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "But when I saw these old sorts my spittle ran, and I was desirous to eat thereof as though I were a child. I rent the paper packaging of the first biscuit and devoured with winne,",
"ref": "2018, وَجْدِيّ الْأَهْدَل [wajdiyy al-ʔahdal], أرض المؤامرات السعيدة, Bayrūt: Nawfal / Hachette Antoine, →ISBN, page 84:",
"roman": "wajdiyy al-ʔahdal",
"text": "ولكنّني حين رأيتُ هذه الأصناف القديمة سال لعابي، واشتهيتُ أكلها وكأنّني طفل. مزّقتُ قرطاس البسكويت الأول والتهمته بتلذذ،",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"individual packaging, bag, wrapper, cone"
],
"id": "en-قرطاس-ar-noun-ttGjQpfJ",
"links": [
[
"individual",
"individual"
],
[
"packaging",
"packaging"
],
[
"bag",
"bag"
],
[
"wrapper",
"wrapper"
],
[
"cone",
"cone"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable or countable) individual packaging, bag, wrapper, cone"
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 6 48 41",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a mark that is fired at (such as a bullseye), a target"
],
"id": "en-قرطاس-ar-noun-abyY~ehD",
"links": [
[
"mark",
"mark"
],
[
"fired",
"fired"
],
[
"bullseye",
"bullseye"
],
[
"target",
"target"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable, obsolete) a mark that is fired at (such as a bullseye), a target"
],
"synonyms": [
{
"word": "هَدَف"
},
{
"word": "غَرَض"
}
],
"tags": [
"countable",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qir.tˤaːs/"
},
{
"ipa": "/qur.tˤaːs/"
}
],
"word": "قرطاس"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Ancient Greek",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "papyrus-like; papyrus-colored, papyrus-white or papyrus-yellow",
"roman": "qirṭāsī",
"word": "قِرْطَاسِي"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "قرطاس",
"tr": "ʔúrṭās"
},
"expansion": "Egyptian Arabic: قرطاس (ʔúrṭās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Egyptian Arabic: قرطاس (ʔúrṭās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "قرطاس",
"tr": "girṭās"
},
"expansion": "Gulf Arabic: قرطاس (girṭās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: قرطاس (girṭās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "qartas"
},
"expansion": "Maltese: qartas",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: qartas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "قرطاس",
"tr": "qurṭās, qarṭās"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: قرطاس (qurṭās, qarṭās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: قرطاس (qurṭās, qarṭās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kxd",
"2": "keratas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brunei Malay: keratas",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Brunei Malay: keratas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ކަރުދާސް",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dhivehi: ކަރުދާސް (karudās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dhivehi: ކަރުދާސް (karudās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "thv",
"2": "tăkarḍe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamahaq: tăkarḍe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamahaq: tăkarḍe"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "tákàr̃dā",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hausa: tákàr̃dā\n→ Nupe: tákàda\n→ Zarma: takàrdà\n→ Yoruba: tákàdá\n→ Koyraboro Senni: takadda\n→ Lela: k'tákà̱llá (“book”)\n→ Hun: taku̱rda (“book, paper”), tadarka (“book, paper”), takarada (“book, paper”)\n→ Fungwa: tákàdá (“book”)\n→ Ron: kaada (“book”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Hausa: tákàr̃dā\n→ Nupe: tákàda\n→ Zarma: takàrdà\n→ Yoruba: tákàdá\n→ Koyraboro Senni: takadda\n→ Lela: k'tákà̱llá (“book”)\n→ Hun: taku̱rda (“book, paper”), tadarka (“book, paper”), takarada (“book, paper”)\n→ Fungwa: tákàdá (“book”)\n→ Ron: kaada (“book”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "taratàsy",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malagasy: taratàsy",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malagasy: taratàsy"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kertas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: kertas\n> Indonesian: kertas (inherited)\n→ Javanese: ꦏꦼꦂꦠꦱ꧀ (kertas)\n→ Khmer: ក្រដាស (krɑɑdaah)\n→ Tausug: kātas\n→ Ternate: kartas",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Malay: kertas\n> Indonesian: kertas (inherited)\n→ Javanese: ꦏꦼꦂꦠꦱ꧀ (kertas)\n→ Khmer: ក្រដាស (krɑɑdaah)\n→ Tausug: kātas\n→ Ternate: kartas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قرطاس",
"bor": "1",
"tr": "kırtas"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قرطاس (kırtas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قرطاس (kırtas)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "cartaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: cartaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: cartaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "so",
"2": "qardaas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Somali: qardaas",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Somali: qardaas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "alcatraz",
"3": "alcartaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: alcatraz, alcartaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: alcatraz, alcartaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "su",
"2": "ᮊᮨᮁᮒᮞ᮪",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sundanese: ᮊᮨᮁᮒᮞ᮪ (kertas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sundanese: ᮊᮨᮁᮒᮞ᮪ (kertas)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "karatasi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: karatasi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: karatasi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กระดาษ",
"bor": "1",
"tr": "grà-daat"
},
"expansion": "→ Thai: กระดาษ (grà-daat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: กระดาษ (grà-daat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "קַרְטֵיסָא"
},
"expansion": "Aramaic קַרְטֵיסָא",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "χάρτης"
},
"expansion": "Ancient Greek χάρτης (khártēs)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic קַרְטֵיסָא / ܩܪܛܝܣܐ (qarṭīsā), from Ancient Greek χάρτης (khártēs).",
"forms": [
{
"form": "قِرْطَاس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "قُرْطَاس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qirṭās",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qurṭās",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيس",
"roman": "qarāṭīs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قِرْطَاس",
"roman": "qirṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاس",
"roman": "qurṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاس",
"roman": "al-qirṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاس",
"roman": "al-qurṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاس",
"roman": "qirṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاس",
"roman": "qurṭās",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسٌ",
"roman": "qirṭāsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسٌ",
"roman": "qurṭāsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسُ",
"roman": "al-qirṭāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسُ",
"roman": "al-qurṭāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسُ",
"roman": "qirṭāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسُ",
"roman": "qurṭāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسًا",
"roman": "qirṭāsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسًا",
"roman": "qurṭāsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسَ",
"roman": "al-qirṭāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسَ",
"roman": "al-qurṭāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَ",
"roman": "qirṭāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَ",
"roman": "qurṭāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسٍ",
"roman": "qirṭāsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسٍ",
"roman": "qurṭāsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسِ",
"roman": "al-qirṭāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسِ",
"roman": "al-qurṭāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسِ",
"roman": "qirṭāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسِ",
"roman": "qurṭāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْن",
"roman": "qirṭāsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْن",
"roman": "qurṭāsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسَيْن",
"roman": "al-qirṭāsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسَيْن",
"roman": "al-qurṭāsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْ",
"roman": "qirṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْ",
"roman": "qurṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَانِ",
"roman": "qirṭāsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَانِ",
"roman": "qurṭāsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسَانِ",
"roman": "al-qirṭāsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسَانِ",
"roman": "al-qurṭāsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَا",
"roman": "qirṭāsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَا",
"roman": "qurṭāsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْنِ",
"roman": "qirṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْنِ",
"roman": "qurṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسَيْنِ",
"roman": "al-qirṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسَيْنِ",
"roman": "al-qurṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْ",
"roman": "qirṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْ",
"roman": "qurṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْنِ",
"roman": "qirṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْنِ",
"roman": "qurṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِرْطَاسَيْنِ",
"roman": "al-qirṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُرْطَاسَيْنِ",
"roman": "al-qurṭāsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِرْطَاسَيْ",
"roman": "qirṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُرْطَاسَيْ",
"roman": "qurṭāsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيس",
"roman": "qarāṭīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَرَاطِيس",
"roman": "al-qarāṭīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيس",
"roman": "qarāṭīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسُ",
"roman": "qarāṭīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَرَاطِيسُ",
"roman": "al-qarāṭīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسُ",
"roman": "qarāṭīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسَ",
"roman": "qarāṭīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَرَاطِيسَ",
"roman": "al-qarāṭīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسَ",
"roman": "qarāṭīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسَ",
"roman": "qarāṭīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَرَاطِيسِ",
"roman": "al-qarāṭīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرَاطِيسِ",
"roman": "qarāṭīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَرْطَس",
"roman": "qarṭas",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قِرْطَاس",
"2": "m",
"head2": "قُرْطَاس",
"pl": "قَرَاطِيس"
},
"expansion": "قِرْطَاس or قُرْطَاس • (qirṭās or qurṭās) m (plural قَرَاطِيس (qarāṭīs))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قِرْطَاس",
"head2": "قُرْطَاس",
"pl": "قَرَاطِيس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kāḡid",
"word": "كَاغِد"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic countable nouns",
"Arabic dated terms",
"Arabic terms with quotations",
"Arabic uncountable nouns"
],
"examples": [
{
"english": "And even if we had sent down to you some writing on a leaf so that they could touch it with their own hands, those who have disbelieved would say, “This is nothing but blatant magic.\"",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 6:7:",
"roman": "wa-law nazzalnā ʕalayka kitāban fī qirṭāsin fa-lamasūhu bi-ʔaydīhim la-qāla llaḏīna kafarū ʔin haḏā ʔillā siḥrun mubīnun",
"text": "وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ",
"type": "quote"
},
{
"english": "The horses and the night and the desert know me / and the sword and the spear and the paper and the pen",
"text": "10th century, Al-Mutanabbi\nاَلْخَيْلُ وَٱللَّيْلُ وَٱلْبَيْدَاءُ تَعْرِفُنِي / وَٱلسَّيْفُ وَٱلرُّمْحُ وَٱلْقِرْطَاسُ وَٱلْقَلَمُ\nal-ḵaylu wa-l-laylu wa-l-baydāʔu taʕrifunī / wa-s-sayfu wa-r-rumḥu wa-l-qirṭāsu wa-l-qalamu",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"paper; a sheet of paper, a page"
],
"links": [
[
"paper",
"paper"
],
[
"sheet",
"sheet"
],
[
"page",
"page"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable or countable, dated) paper; a sheet of paper, a page"
],
"synonyms": [
{
"english": "a [[page]]; a [[book]]",
"word": "صَحِيفَة"
},
{
"english": "a [[leaf]]; a [[sheet]] of [[paper]]",
"word": "وَرَقَة"
}
],
"tags": [
"countable",
"dated",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Arabic countable nouns",
"Arabic terms with archaic senses",
"Arabic uncountable nouns"
],
"glosses": [
"papyrus; a sheet of papyrus"
],
"links": [
[
"papyrus",
"papyrus"
],
[
"sheet",
"sheet"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable or countable, archaic) papyrus; a sheet of papyrus"
],
"synonyms": [
{
"word": "بَرْدِيّ"
}
],
"tags": [
"archaic",
"countable",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Arabic countable nouns",
"Arabic terms with quotations",
"Arabic uncountable nouns",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "But when I saw these old sorts my spittle ran, and I was desirous to eat thereof as though I were a child. I rent the paper packaging of the first biscuit and devoured with winne,",
"ref": "2018, وَجْدِيّ الْأَهْدَل [wajdiyy al-ʔahdal], أرض المؤامرات السعيدة, Bayrūt: Nawfal / Hachette Antoine, →ISBN, page 84:",
"roman": "wajdiyy al-ʔahdal",
"text": "ولكنّني حين رأيتُ هذه الأصناف القديمة سال لعابي، واشتهيتُ أكلها وكأنّني طفل. مزّقتُ قرطاس البسكويت الأول والتهمته بتلذذ،",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"individual packaging, bag, wrapper, cone"
],
"links": [
[
"individual",
"individual"
],
[
"packaging",
"packaging"
],
[
"bag",
"bag"
],
[
"wrapper",
"wrapper"
],
[
"cone",
"cone"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable or countable) individual packaging, bag, wrapper, cone"
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Arabic countable nouns",
"Arabic terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"a mark that is fired at (such as a bullseye), a target"
],
"links": [
[
"mark",
"mark"
],
[
"fired",
"fired"
],
[
"bullseye",
"bullseye"
],
[
"target",
"target"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable, obsolete) a mark that is fired at (such as a bullseye), a target"
],
"synonyms": [
{
"word": "هَدَف"
},
{
"word": "غَرَض"
}
],
"tags": [
"countable",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qir.tˤaːs/"
},
{
"ipa": "/qur.tˤaːs/"
}
],
"word": "قرطاس"
}
Download raw JSONL data for قرطاس meaning in Arabic (18.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.