See قاووش in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for قاووش meaning in Arabic (9.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "fa",
"3": "قفس",
"t": "cage",
"tr": "qafas"
},
"expansion": "Persian قفس (qafas, “cage”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ar",
"3": "قَفَص",
"4": "",
"tr": ""
},
"expansion": "Arabic قَفَص (qafaṣ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "קוּפְסָא",
"tr": "qūp̄ṣā"
},
"expansion": "Aramaic קוּפְסָא (qūp̄ṣā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "κάψος"
},
"expansion": "Ancient Greek κάψος (kápsos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "la",
"3": "capsus"
},
"expansion": "Latin capsus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Hypothesized to be a variant of Persian قفس (qafas, “cage”) through a sound shift from /f/ to /v/ then to /w/ when re-borrowed; from Arabic قَفَص (qafaṣ), from Aramaic קוּפְסָא (qūp̄ṣā), ultimately from Ancient Greek κάψος (kápsos) or Latin capsus.",
"forms": [
{
"form": "قَاوُوش",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāwūš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيش",
"roman": "qawāwīš",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَاوُوش",
"roman": "qāwūš",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوش",
"roman": "al-qāwūš",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوش",
"roman": "qāwūš",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشٌ",
"roman": "qāwūšun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشُ",
"roman": "al-qāwūšu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشُ",
"roman": "qāwūšu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشًا",
"roman": "qāwūšan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشَ",
"roman": "al-qāwūša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَ",
"roman": "qāwūša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشٍ",
"roman": "qāwūšin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشِ",
"roman": "al-qāwūši",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشِ",
"roman": "qāwūši",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْن",
"roman": "qāwūšayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشَيْن",
"roman": "al-qāwūšayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْ",
"roman": "qāwūšay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَانِ",
"roman": "qāwūšāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشَانِ",
"roman": "al-qāwūšāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَا",
"roman": "qāwūšā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْنِ",
"roman": "qāwūšayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشَيْنِ",
"roman": "al-qāwūšayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْ",
"roman": "qāwūšay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْنِ",
"roman": "qāwūšayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشَيْنِ",
"roman": "al-qāwūšayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْ",
"roman": "qāwūšay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيش",
"roman": "qawāwīš",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاوِيش",
"roman": "al-qawāwīš",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيش",
"roman": "qawāwīš",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشُ",
"roman": "qawāwīšu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاوِيشُ",
"roman": "al-qawāwīšu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشُ",
"roman": "qawāwīšu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشَ",
"roman": "qawāwīša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاوِيشَ",
"roman": "al-qawāwīša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشَ",
"roman": "qawāwīša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشَ",
"roman": "qawāwīša",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاوِيشِ",
"roman": "al-qawāwīši",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشِ",
"roman": "qawāwīši",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَاوُوش",
"2": "m",
"pl": "قَوَاوِيش"
},
"expansion": "قَاوُوش • (qāwūš) m (plural قَوَاوِيش (qawāwīš))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَاوُوش",
"pl": "قَوَاوِيش"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms borrowed back into Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Rooms",
"orig": "ar:Rooms",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2012 July 23, “عن العلويين والثورة”, in Janūbiyya",
"roman": "fī 1981 kuntu mawqūfan bituhmati l-intimāʔi ʔilā “rābiṭati l-ʕamali š-šuyūʕiyyi” dāḵila qāwūšin fī sijni kafara sūsuati maʕa sujanāʔin ʔāḵarīna julluhum min ʔabnāʔi l-ḥarakati l-ʔislāmiyyati, wakāna ʔaḥaduhum min madīnati ḥamāta yufāḵiru bintimāʔihi ʔilā jamāʕati l-ʔiḵwāni l-muslimīna.",
"text": "فِي 1981 كُنْتُ مَوْقُوفًا بِتُهْمَةِ ٱلاِنْتِمَاءِ إِلَى «رَابِطَةِ ٱلْعَمَلِ ٱلشُّيُوعِيِّ» دَاخِلَ قَاوُوشٍ فِي سِجْنِ كَفَرَ سُوسُةِ مَعَ سُجَنَاءٍ آخَرِينَ جُلُّهُمْ مِنْ أَبْنَاءِ ٱلْحَرَكَةِ ٱلْإِسْلَامِيَّةِ، وَكَانَ أَحَدُهُمْ مِنْ مَدِينَةِ حَمَاةَ يُفَاخِرُ بِٱنْتِمَائِهِ إِلَى جَمَاعَةِ ٱلْإِخْوَانِ ٱلْمُسْلِمِينَ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"jail cell"
],
"id": "en-قاووش-ar-noun-UUYV0Fp3",
"links": [
[
"jail",
"jail"
],
[
"cell",
"cell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "زِنْزَانَة"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaː.wuːʃ/"
}
],
"word": "قاووش"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "fa",
"3": "قفس",
"t": "cage",
"tr": "qafas"
},
"expansion": "Persian قفس (qafas, “cage”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ar",
"3": "قَفَص",
"4": "",
"tr": ""
},
"expansion": "Arabic قَفَص (qafaṣ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "קוּפְסָא",
"tr": "qūp̄ṣā"
},
"expansion": "Aramaic קוּפְסָא (qūp̄ṣā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "κάψος"
},
"expansion": "Ancient Greek κάψος (kápsos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "la",
"3": "capsus"
},
"expansion": "Latin capsus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Hypothesized to be a variant of Persian قفس (qafas, “cage”) through a sound shift from /f/ to /v/ then to /w/ when re-borrowed; from Arabic قَفَص (qafaṣ), from Aramaic קוּפְסָא (qūp̄ṣā), ultimately from Ancient Greek κάψος (kápsos) or Latin capsus.",
"forms": [
{
"form": "قَاوُوش",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāwūš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيش",
"roman": "qawāwīš",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَاوُوش",
"roman": "qāwūš",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوش",
"roman": "al-qāwūš",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوش",
"roman": "qāwūš",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشٌ",
"roman": "qāwūšun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشُ",
"roman": "al-qāwūšu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشُ",
"roman": "qāwūšu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشًا",
"roman": "qāwūšan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشَ",
"roman": "al-qāwūša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَ",
"roman": "qāwūša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشٍ",
"roman": "qāwūšin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشِ",
"roman": "al-qāwūši",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشِ",
"roman": "qāwūši",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْن",
"roman": "qāwūšayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشَيْن",
"roman": "al-qāwūšayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْ",
"roman": "qāwūšay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَانِ",
"roman": "qāwūšāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشَانِ",
"roman": "al-qāwūšāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَا",
"roman": "qāwūšā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْنِ",
"roman": "qāwūšayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشَيْنِ",
"roman": "al-qāwūšayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْ",
"roman": "qāwūšay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْنِ",
"roman": "qāwūšayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَاوُوشَيْنِ",
"roman": "al-qāwūšayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَاوُوشَيْ",
"roman": "qāwūšay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيش",
"roman": "qawāwīš",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاوِيش",
"roman": "al-qawāwīš",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيش",
"roman": "qawāwīš",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشُ",
"roman": "qawāwīšu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاوِيشُ",
"roman": "al-qawāwīšu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشُ",
"roman": "qawāwīšu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشَ",
"roman": "qawāwīša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاوِيشَ",
"roman": "al-qawāwīša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشَ",
"roman": "qawāwīša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشَ",
"roman": "qawāwīša",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاوِيشِ",
"roman": "al-qawāwīši",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاوِيشِ",
"roman": "qawāwīši",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَاوُوش",
"2": "m",
"pl": "قَوَاوِيش"
},
"expansion": "قَاوُوش • (qāwūš) m (plural قَوَاوِيش (qawāwīš))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَاوُوش",
"pl": "قَوَاوِيش"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms borrowed back into Arabic",
"Arabic terms derived from Ancient Greek",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms derived from Latin",
"Arabic terms derived from Persian",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"ar:Rooms"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2012 July 23, “عن العلويين والثورة”, in Janūbiyya",
"roman": "fī 1981 kuntu mawqūfan bituhmati l-intimāʔi ʔilā “rābiṭati l-ʕamali š-šuyūʕiyyi” dāḵila qāwūšin fī sijni kafara sūsuati maʕa sujanāʔin ʔāḵarīna julluhum min ʔabnāʔi l-ḥarakati l-ʔislāmiyyati, wakāna ʔaḥaduhum min madīnati ḥamāta yufāḵiru bintimāʔihi ʔilā jamāʕati l-ʔiḵwāni l-muslimīna.",
"text": "فِي 1981 كُنْتُ مَوْقُوفًا بِتُهْمَةِ ٱلاِنْتِمَاءِ إِلَى «رَابِطَةِ ٱلْعَمَلِ ٱلشُّيُوعِيِّ» دَاخِلَ قَاوُوشٍ فِي سِجْنِ كَفَرَ سُوسُةِ مَعَ سُجَنَاءٍ آخَرِينَ جُلُّهُمْ مِنْ أَبْنَاءِ ٱلْحَرَكَةِ ٱلْإِسْلَامِيَّةِ، وَكَانَ أَحَدُهُمْ مِنْ مَدِينَةِ حَمَاةَ يُفَاخِرُ بِٱنْتِمَائِهِ إِلَى جَمَاعَةِ ٱلْإِخْوَانِ ٱلْمُسْلِمِينَ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"jail cell"
],
"links": [
[
"jail",
"jail"
],
[
"cell",
"cell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "زِنْزَانَة"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaː.wuːʃ/"
}
],
"word": "قاووش"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.