See قافية in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qafiyə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qafiyə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qafiyə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "կաֆայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: կաֆայ (kafay)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: կաֆայ (kafay)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կաֆա"
},
"expansion": "Armenian: կաֆա (kafa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կաֆա (kafa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կափայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: կափայ (kapʻay)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: կափայ (kapʻay)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قافیه",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قافیه",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قافیه"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kafiye"
},
"expansion": "Turkish: kafiye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kafiye"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "qafiye"
},
"expansion": "Crimean Tatar: qafiye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: qafiye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قافیه",
"bor": "1",
"tr": "qâfiye"
},
"expansion": "→ Persian: قافیه (qâfiye)\n→ Hindustani:\nHindi: क़ाफ़िया (qāfiyā)\nUrdu: قافیہ (qāfiyā)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: قافیه (qâfiye)\n→ Hindustani:\nHindi: क़ाफ़िया (qāfiyā)\nUrdu: قافیہ (qāfiyā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قاپىيە",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: قاپىيە (qapiye)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: قاپىيە (qapiye)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "kapyýa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: kapyýa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: kapyýa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qofiya",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: qofiya",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: qofiya"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"noderived": "1"
},
"expansion": "active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the feminine form of active participle of the verb قَفَا (qafā).",
"forms": [
{
"form": "قَافِيَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāfiya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَافِيَات",
"roman": "qāfiyāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافٍ",
"roman": "qawāfin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَافِيَة",
"roman": "qāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَة",
"roman": "al-qāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَة",
"roman": "qāfiyat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةٌ",
"roman": "qāfiyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَةُ",
"roman": "al-qāfiyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةُ",
"roman": "qāfiyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةً",
"roman": "qāfiyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَةَ",
"roman": "al-qāfiyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةَ",
"roman": "qāfiyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةٍ",
"roman": "qāfiyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَةِ",
"roman": "al-qāfiyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةِ",
"roman": "qāfiyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْن",
"roman": "qāfiyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَتَيْن",
"roman": "al-qāfiyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْ",
"roman": "qāfiyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَانِ",
"roman": "qāfiyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَتَانِ",
"roman": "al-qāfiyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَا",
"roman": "qāfiyatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْنِ",
"roman": "qāfiyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَتَيْنِ",
"roman": "al-qāfiyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْ",
"roman": "qāfiyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْنِ",
"roman": "qāfiyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَتَيْنِ",
"roman": "al-qāfiyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْ",
"roman": "qāfiyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَات",
"roman": "qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَات",
"roman": "qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَات",
"roman": "al-qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَات",
"roman": "al-qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَات",
"roman": "qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَات",
"roman": "qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٌ",
"roman": "qāfiyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٌ",
"roman": "qāfiyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافٍ",
"roman": "qawāfin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافٍ",
"roman": "qawāfin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتُ",
"roman": "al-qāfiyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتُ",
"roman": "al-qāfiyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتُ",
"roman": "qāfiyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتُ",
"roman": "qāfiyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٍ",
"roman": "qāfiyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٍ",
"roman": "qāfiyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِيَ",
"roman": "qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِيَ",
"roman": "qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتِ",
"roman": "al-qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتِ",
"roman": "al-qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِيَ",
"roman": "al-qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِيَ",
"roman": "al-qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتِ",
"roman": "qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتِ",
"roman": "qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِيَ",
"roman": "qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِيَ",
"roman": "qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٍ",
"roman": "qāfiyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٍ",
"roman": "qāfiyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافٍ",
"roman": "qawāfin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافٍ",
"roman": "qawāfin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتِ",
"roman": "al-qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتِ",
"roman": "al-qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتِ",
"roman": "qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتِ",
"roman": "qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَافِيَة",
"2": "f",
"pl": "قَافِيَات",
"pl2": "قَوَافٍ"
},
"expansion": "قَافِيَة • (qāfiya) f (plural قَافِيَات (qāfiyāt) or قَوَافٍ (qawāfin))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَافِيَة",
"pl": "sfp",
"pl2": "قَوَافٍ:diin"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Poetry",
"orig": "ar:Poetry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
65,
81
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"english": "At night Satan ties a rope in which there are three knots to the nape of the neck of anyone of you. If he wakes up and remembers Allah, one knot is untied. If he performs ablution, another knot is untied, and if he gets up to pray, all the knots are untied.",
"ref": "7th century CE, Sunan Ibn Mājah, section 5:",
"roman": "yaʕqidu š-šayṭānu ʕalā qāfiyati raʔsi ʔaḥadi-kum bi-l-layli bi-ḥablin fī-hi ṯalāṯu ʕuqadin fa-ʔini stayqaẓa fa-ḏakara l-laha nḥallat ʕuqdatun fa-ʔiḏā qāma fa-tawaḍḍaʔa nḥallat ʕuqdatun fa-ʔiḏā qāma ʔilā ṣ-ṣalāti nḥallat ʕuqadu-hū kullu-hā",
"text": "يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ بِاللَّيْلِ بِحَبْلٍ فِيهِ ثَلَاثُ عُقَدٍ فَإِنِ ٱسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ ٱللَّهَ ٱنْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِذَا قَامَ فَتَوَضَّأَ ٱنْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِذَا قَامَ إِلَى ٱلصَّلَاةِ ٱنْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"nape of the neck"
],
"id": "en-قافية-ar-noun-k~n7xcEk",
"links": [
[
"nape",
"nape"
],
[
"neck",
"neck"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with diptote broken plural in -in",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Poetry",
"orig": "ar:Poetry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
44
],
[
64,
67
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
],
[
55,
64
]
],
"english": "And how often I taught him to compose rhymes / and when he told one, he mocked me.",
"ref": "a. 684, معن بن أوس [Maʿn Ibn Aws], فيا عجباً لمن ربيت طفلاً […]:",
"roman": "wakam ʕallamtuhū naẓma al-qawāfī / falammā qāla qāfiyatan hajānī",
"text": "وَكَمْ عَلَّمْتُهُ نَظْمَ الْقَوَافِي / فَلَمَّا قَالَ قَافِيَةً هَجَانِي",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rhyme"
],
"id": "en-قافية-ar-noun-HHnOf~2S",
"links": [
[
"rhyme",
"rhyme"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaː.fi.ja/"
}
],
"word": "قافية"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with diptote broken plural in -in",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic participles",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Poetry"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qafiyə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qafiyə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qafiyə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "կաֆայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: կաֆայ (kafay)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: կաֆայ (kafay)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կաֆա"
},
"expansion": "Armenian: կաֆա (kafa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կաֆա (kafa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կափայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: կափայ (kapʻay)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: կափայ (kapʻay)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قافیه",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قافیه",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قافیه"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kafiye"
},
"expansion": "Turkish: kafiye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kafiye"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "qafiye"
},
"expansion": "Crimean Tatar: qafiye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: qafiye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قافیه",
"bor": "1",
"tr": "qâfiye"
},
"expansion": "→ Persian: قافیه (qâfiye)\n→ Hindustani:\nHindi: क़ाफ़िया (qāfiyā)\nUrdu: قافیہ (qāfiyā)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: قافیه (qâfiye)\n→ Hindustani:\nHindi: क़ाफ़िया (qāfiyā)\nUrdu: قافیہ (qāfiyā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قاپىيە",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: قاپىيە (qapiye)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: قاپىيە (qapiye)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "kapyýa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: kapyýa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: kapyýa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qofiya",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: qofiya",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: qofiya"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"noderived": "1"
},
"expansion": "active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the feminine form of active participle of the verb قَفَا (qafā).",
"forms": [
{
"form": "قَافِيَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāfiya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَافِيَات",
"roman": "qāfiyāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافٍ",
"roman": "qawāfin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَافِيَة",
"roman": "qāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَة",
"roman": "al-qāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَة",
"roman": "qāfiyat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةٌ",
"roman": "qāfiyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَةُ",
"roman": "al-qāfiyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةُ",
"roman": "qāfiyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةً",
"roman": "qāfiyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَةَ",
"roman": "al-qāfiyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةَ",
"roman": "qāfiyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةٍ",
"roman": "qāfiyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَةِ",
"roman": "al-qāfiyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَةِ",
"roman": "qāfiyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْن",
"roman": "qāfiyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَتَيْن",
"roman": "al-qāfiyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْ",
"roman": "qāfiyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَانِ",
"roman": "qāfiyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَتَانِ",
"roman": "al-qāfiyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَا",
"roman": "qāfiyatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْنِ",
"roman": "qāfiyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَتَيْنِ",
"roman": "al-qāfiyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْ",
"roman": "qāfiyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْنِ",
"roman": "qāfiyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَتَيْنِ",
"roman": "al-qāfiyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَتَيْ",
"roman": "qāfiyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَافِيَات",
"roman": "qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَات",
"roman": "qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَات",
"roman": "al-qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَات",
"roman": "al-qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَات",
"roman": "qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَات",
"roman": "qāfiyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٌ",
"roman": "qāfiyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٌ",
"roman": "qāfiyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافٍ",
"roman": "qawāfin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافٍ",
"roman": "qawāfin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتُ",
"roman": "al-qāfiyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتُ",
"roman": "al-qāfiyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتُ",
"roman": "qāfiyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتُ",
"roman": "qāfiyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٍ",
"roman": "qāfiyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٍ",
"roman": "qāfiyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِيَ",
"roman": "qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِيَ",
"roman": "qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتِ",
"roman": "al-qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتِ",
"roman": "al-qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِيَ",
"roman": "al-qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِيَ",
"roman": "al-qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتِ",
"roman": "qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتِ",
"roman": "qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِيَ",
"roman": "qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِيَ",
"roman": "qawāfiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٍ",
"roman": "qāfiyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتٍ",
"roman": "qāfiyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافٍ",
"roman": "qawāfin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافٍ",
"roman": "qawāfin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتِ",
"roman": "al-qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَافِيَاتِ",
"roman": "al-qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَافِي",
"roman": "al-qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتِ",
"roman": "qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَافِيَاتِ",
"roman": "qāfiyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَافِي",
"roman": "qawāfī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَافِيَة",
"2": "f",
"pl": "قَافِيَات",
"pl2": "قَوَافٍ"
},
"expansion": "قَافِيَة • (qāfiya) f (plural قَافِيَات (qāfiyāt) or قَوَافٍ (qawāfin))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَافِيَة",
"pl": "sfp",
"pl2": "قَوَافٍ:diin"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
65,
81
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"english": "At night Satan ties a rope in which there are three knots to the nape of the neck of anyone of you. If he wakes up and remembers Allah, one knot is untied. If he performs ablution, another knot is untied, and if he gets up to pray, all the knots are untied.",
"ref": "7th century CE, Sunan Ibn Mājah, section 5:",
"roman": "yaʕqidu š-šayṭānu ʕalā qāfiyati raʔsi ʔaḥadi-kum bi-l-layli bi-ḥablin fī-hi ṯalāṯu ʕuqadin fa-ʔini stayqaẓa fa-ḏakara l-laha nḥallat ʕuqdatun fa-ʔiḏā qāma fa-tawaḍḍaʔa nḥallat ʕuqdatun fa-ʔiḏā qāma ʔilā ṣ-ṣalāti nḥallat ʕuqadu-hū kullu-hā",
"text": "يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ بِاللَّيْلِ بِحَبْلٍ فِيهِ ثَلَاثُ عُقَدٍ فَإِنِ ٱسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ ٱللَّهَ ٱنْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِذَا قَامَ فَتَوَضَّأَ ٱنْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِذَا قَامَ إِلَى ٱلصَّلَاةِ ٱنْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"nape of the neck"
],
"links": [
[
"nape",
"nape"
],
[
"neck",
"neck"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
44
],
[
64,
67
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
],
[
55,
64
]
],
"english": "And how often I taught him to compose rhymes / and when he told one, he mocked me.",
"ref": "a. 684, معن بن أوس [Maʿn Ibn Aws], فيا عجباً لمن ربيت طفلاً […]:",
"roman": "wakam ʕallamtuhū naẓma al-qawāfī / falammā qāla qāfiyatan hajānī",
"text": "وَكَمْ عَلَّمْتُهُ نَظْمَ الْقَوَافِي / فَلَمَّا قَالَ قَافِيَةً هَجَانِي",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rhyme"
],
"links": [
[
"rhyme",
"rhyme"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaː.fi.ja/"
}
],
"word": "قافية"
}
Download raw JSONL data for قافية meaning in Arabic (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.