See قادوس in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for قادوس meaning in Arabic (12.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "alcaduf",
"3": "caduf",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: alcaduf, caduf",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: alcaduf, caduf"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "alcatruz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: alcatruz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: alcatruz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "alcatruz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: alcatruz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: alcatruz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "alcatruz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: alcatruz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: alcatruz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "catusu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sicilian: catusu\n→ Maltese: katusa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Sicilian: catusu\n→ Maltese: katusa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "alcaduz",
"3": "arcaduz",
"4": "cadufo",
"5": "arcanduz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: alcaduz, arcaduz, cadufo, arcanduz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: alcaduz, arcaduz, cadufo, arcanduz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "κάδος"
},
"expansion": "Ancient Greek κάδος (kádos)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܱܕܣܴܐ",
"tr": "qadsā, qaddəsā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܱܕܣܴܐ (qadsā, qaddəsā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κάδος (kádos). The form قَدَس (qadas), anciently used in the Ḥijāz and thence exported to Northwestern Arabic, came via Aramaic – Classical Syriac ܩܱܕܣܴܐ (qadsā, qaddəsā).",
"forms": [
{
"form": "قَادُوس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qādūs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَوَادِيس",
"roman": "qawādīs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَادُوس",
"roman": "qādūs",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوس",
"roman": "al-qādūs",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوس",
"roman": "qādūs",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسٌ",
"roman": "qādūsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسُ",
"roman": "al-qādūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسُ",
"roman": "qādūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسًا",
"roman": "qādūsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسَ",
"roman": "al-qādūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَ",
"roman": "qādūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسٍ",
"roman": "qādūsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسِ",
"roman": "al-qādūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسِ",
"roman": "qādūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْن",
"roman": "qādūsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسَيْن",
"roman": "al-qādūsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْ",
"roman": "qādūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَانِ",
"roman": "qādūsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسَانِ",
"roman": "al-qādūsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَا",
"roman": "qādūsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْنِ",
"roman": "qādūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسَيْنِ",
"roman": "al-qādūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْ",
"roman": "qādūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْنِ",
"roman": "qādūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسَيْنِ",
"roman": "al-qādūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْ",
"roman": "qādūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوَادِيس",
"roman": "qawādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَادِيس",
"roman": "al-qawādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيس",
"roman": "qawādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسُ",
"roman": "qawādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَادِيسُ",
"roman": "al-qawādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسُ",
"roman": "qawādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسَ",
"roman": "qawādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَادِيسَ",
"roman": "al-qawādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسَ",
"roman": "qawādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسَ",
"roman": "qawādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَادِيسِ",
"roman": "al-qawādīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسِ",
"roman": "qawādīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَادُوس",
"2": "m",
"pl": "قَوَادِيس"
},
"expansion": "قَادُوس • (qādūs) m (plural قَوَادِيس (qawādīs))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَادُوس",
"2": "m",
"pl": "قَوَادِيس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 41 11 14",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 36 3 9",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Containers",
"orig": "ar:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Alternative form: قَدَس (qadas)"
},
{
"english": "And bucket is the dipper of a water-wheel.",
"ref": "a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 208 line 8",
"text": "والقادوس كوز الدولاب",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"skep, scoop, kibble, bucket, dipper (for a well or a mill or for irrigation or an excavator or whatever)"
],
"id": "en-قادوس-ar-noun-ar:water_holder",
"links": [
[
"skep",
"skep"
],
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"kibble",
"kibble"
],
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"dipper",
"dipper"
],
[
"mill",
"mill"
],
[
"irrigation",
"irrigation"
],
[
"excavator",
"excavator"
]
],
"senseid": [
"ar:water holder"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 63 3 7",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 55 6 9",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 41 11 14",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 55 6 9",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And one finds in the environs of the town other famed springs the water of which is employed as irrigation’s wellhead.",
"ref": "977, أبو القاسم بن حوقل, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك والممالك [kitāb masālik wa-l-mamālik] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 2), Leiden: E. J. Brill, published 1873, pages 86 line 14–15",
"text": "ويحيط بالبلد عيون غيرها مشهورة ينتفع بمياهها كالقادوس",
"type": "quotation"
},
{
"text": "with emendations Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “قادوس”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 314"
}
],
"glosses": [
"pipe, conduit, duct, for example such as affiliated to the buckets or scoops of a waterwheel for irrigation"
],
"id": "en-قادوس-ar-noun-ar:conduit",
"links": [
[
"pipe",
"pipe"
],
[
"conduit",
"conduit"
],
[
"duct",
"duct"
],
[
"such",
"such"
],
[
"affiliate",
"affiliate"
],
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"waterwheel",
"waterwheel"
],
[
"irrigation",
"irrigation"
]
],
"senseid": [
"ar:conduit"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 41 11 14",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a hopper, as that of an industrial machine."
],
"id": "en-قادوس-ar-noun-ar:hopper",
"links": [
[
"hopper",
"hopper"
],
[
"industrial",
"industrial"
],
[
"machine",
"machine"
]
],
"senseid": [
"ar:hopper"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 41 11 14",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 20 8 49",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Watercraft",
"orig": "ar:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Alternative form: قَادِس (qādis)"
},
{
"english": "When the wasteland of the hard soil was reached / by floating in the barges, they put up behind them the foresail / And when the luxuriance of foam / hit the young men, it sent them forth like Indian swords.",
"ref": "a. 608, by زُهَيْر بِن أَبِي سُلْمَى (zuhayr bin ʔabī sulmā)",
"roman": "ʔiḏā tarāmat bi-hā d-daymūmatu l-jadadu / ʕawma l-qawādisi qaffā l-ʔardamūna bi-hā / ʔiḏā tarāmā bi-hā l-muḡlawlibu z-zabidu / bi-fityatin ka-suyūfi l-hindi yabʕaṯu-hum",
"text": "إِذَا تَرَامَت بِهَا الدَيْمُومَةُ الْجَدَدُ / عَوْمَ الْقَوَادِسِ قَفَّى الْأَرْدَمُونَ بِهَا / إِذَا تَرَامَى بِهَا الْمُغْلَوْلِبُ الزَبِدُ / بِفِتْيَةٍ كَسُيُوفِ الْهِنْدِ يَبْعَثُهُم",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a kind of ship or barge"
],
"id": "en-قادوس-ar-noun-ar:ship",
"links": [
[
"ship",
"ship"
],
[
"barge",
"barge"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a kind of ship or barge"
],
"senseid": [
"ar:ship"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaː.duːs/"
}
],
"word": "قادوس"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms borrowed from Ancient Greek",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Ancient Greek",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"ar:Containers",
"ar:Watercraft"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "alcaduf",
"3": "caduf",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: alcaduf, caduf",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: alcaduf, caduf"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "alcatruz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: alcatruz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: alcatruz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "alcatruz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: alcatruz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: alcatruz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "alcatruz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: alcatruz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: alcatruz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "catusu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sicilian: catusu\n→ Maltese: katusa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Sicilian: catusu\n→ Maltese: katusa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "alcaduz",
"3": "arcaduz",
"4": "cadufo",
"5": "arcanduz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: alcaduz, arcaduz, cadufo, arcanduz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: alcaduz, arcaduz, cadufo, arcanduz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "κάδος"
},
"expansion": "Ancient Greek κάδος (kádos)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܱܕܣܴܐ",
"tr": "qadsā, qaddəsā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܱܕܣܴܐ (qadsā, qaddəsā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κάδος (kádos). The form قَدَس (qadas), anciently used in the Ḥijāz and thence exported to Northwestern Arabic, came via Aramaic – Classical Syriac ܩܱܕܣܴܐ (qadsā, qaddəsā).",
"forms": [
{
"form": "قَادُوس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qādūs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَوَادِيس",
"roman": "qawādīs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَادُوس",
"roman": "qādūs",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوس",
"roman": "al-qādūs",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوس",
"roman": "qādūs",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسٌ",
"roman": "qādūsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسُ",
"roman": "al-qādūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسُ",
"roman": "qādūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسًا",
"roman": "qādūsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسَ",
"roman": "al-qādūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَ",
"roman": "qādūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسٍ",
"roman": "qādūsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسِ",
"roman": "al-qādūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسِ",
"roman": "qādūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْن",
"roman": "qādūsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسَيْن",
"roman": "al-qādūsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْ",
"roman": "qādūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَانِ",
"roman": "qādūsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسَانِ",
"roman": "al-qādūsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَا",
"roman": "qādūsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْنِ",
"roman": "qādūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسَيْنِ",
"roman": "al-qādūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْ",
"roman": "qādūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْنِ",
"roman": "qādūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَادُوسَيْنِ",
"roman": "al-qādūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَادُوسَيْ",
"roman": "qādūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوَادِيس",
"roman": "qawādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَادِيس",
"roman": "al-qawādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيس",
"roman": "qawādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسُ",
"roman": "qawādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَادِيسُ",
"roman": "al-qawādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسُ",
"roman": "qawādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسَ",
"roman": "qawādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَادِيسَ",
"roman": "al-qawādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسَ",
"roman": "qawādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسَ",
"roman": "qawādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَادِيسِ",
"roman": "al-qawādīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَادِيسِ",
"roman": "qawādīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَادُوس",
"2": "m",
"pl": "قَوَادِيس"
},
"expansion": "قَادُوس • (qādūs) m (plural قَوَادِيس (qawādīs))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَادُوس",
"2": "m",
"pl": "قَوَادِيس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Alternative form: قَدَس (qadas)"
},
{
"english": "And bucket is the dipper of a water-wheel.",
"ref": "a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 208 line 8",
"text": "والقادوس كوز الدولاب",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"skep, scoop, kibble, bucket, dipper (for a well or a mill or for irrigation or an excavator or whatever)"
],
"links": [
[
"skep",
"skep"
],
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"kibble",
"kibble"
],
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"dipper",
"dipper"
],
[
"mill",
"mill"
],
[
"irrigation",
"irrigation"
],
[
"excavator",
"excavator"
]
],
"senseid": [
"ar:water holder"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And one finds in the environs of the town other famed springs the water of which is employed as irrigation’s wellhead.",
"ref": "977, أبو القاسم بن حوقل, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك والممالك [kitāb masālik wa-l-mamālik] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 2), Leiden: E. J. Brill, published 1873, pages 86 line 14–15",
"text": "ويحيط بالبلد عيون غيرها مشهورة ينتفع بمياهها كالقادوس",
"type": "quotation"
},
{
"text": "with emendations Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “قادوس”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 314"
}
],
"glosses": [
"pipe, conduit, duct, for example such as affiliated to the buckets or scoops of a waterwheel for irrigation"
],
"links": [
[
"pipe",
"pipe"
],
[
"conduit",
"conduit"
],
[
"duct",
"duct"
],
[
"such",
"such"
],
[
"affiliate",
"affiliate"
],
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"waterwheel",
"waterwheel"
],
[
"irrigation",
"irrigation"
]
],
"senseid": [
"ar:conduit"
]
},
{
"glosses": [
"a hopper, as that of an industrial machine."
],
"links": [
[
"hopper",
"hopper"
],
[
"industrial",
"industrial"
],
[
"machine",
"machine"
]
],
"senseid": [
"ar:hopper"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with obsolete senses",
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Alternative form: قَادِس (qādis)"
},
{
"english": "When the wasteland of the hard soil was reached / by floating in the barges, they put up behind them the foresail / And when the luxuriance of foam / hit the young men, it sent them forth like Indian swords.",
"ref": "a. 608, by زُهَيْر بِن أَبِي سُلْمَى (zuhayr bin ʔabī sulmā)",
"roman": "ʔiḏā tarāmat bi-hā d-daymūmatu l-jadadu / ʕawma l-qawādisi qaffā l-ʔardamūna bi-hā / ʔiḏā tarāmā bi-hā l-muḡlawlibu z-zabidu / bi-fityatin ka-suyūfi l-hindi yabʕaṯu-hum",
"text": "إِذَا تَرَامَت بِهَا الدَيْمُومَةُ الْجَدَدُ / عَوْمَ الْقَوَادِسِ قَفَّى الْأَرْدَمُونَ بِهَا / إِذَا تَرَامَى بِهَا الْمُغْلَوْلِبُ الزَبِدُ / بِفِتْيَةٍ كَسُيُوفِ الْهِنْدِ يَبْعَثُهُم",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a kind of ship or barge"
],
"links": [
[
"ship",
"ship"
],
[
"barge",
"barge"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a kind of ship or barge"
],
"senseid": [
"ar:ship"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaː.duːs/"
}
],
"word": "قادوس"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.