See فوق in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ف و ق"
},
"expansion": "ف و ق (f w q)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Originally a case form of a defective noun فَوْق (fawq, “location that is above”); see the usage note. From the root ف و ق (f w q).",
"forms": [
{
"form": "فَوْقُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fawqu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَوْقُ"
},
"expansion": "فَوْقُ • (fawqu)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 42 0 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 32 15 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ف و ق",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 5 0 0 16 7 0 5 0 5 7 8 5 4 7 6 2 6",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 10 7 7 11 5 1 4 1 4 5 6 4 3 5 5 1 4",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"above"
],
"id": "en-فوق-ar-adv-iMfwjQvl",
"links": [
[
"above",
"above"
]
]
}
],
"word": "فوق"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "فَوْقَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fawqa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَوْقَ",
"roman": "fawqa",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "فَوْقِي",
"roman": "fawqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْقَنَا",
"roman": "fawqanā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "فَوْقَكَ",
"roman": "fawqaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْقَكِ",
"roman": "fawqaki",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْقَكُمَا",
"roman": "fawqakumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَكُمْ",
"roman": "fawqakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَكُنَّ",
"roman": "fawqakunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَهُ",
"roman": "fawqahu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَهَا",
"roman": "fawqahā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَهُمَا",
"roman": "fawqahumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَهُمْ",
"roman": "fawqahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَهُنَّ",
"roman": "fawqahunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَوْقَ"
},
"expansion": "فَوْقَ • (fawqa)",
"name": "ar-prep"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 32 15 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"above, on top of"
],
"id": "en-فوق-ar-prep-42J20gKE",
"links": [
[
"above",
"above"
],
[
"on top of",
"on top of"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 32 15 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "They were more than twenty",
"roman": "kānū fawqa l-ʕišrīn",
"text": "كَانُوا فَوْقَ الْعِشْرِين",
"type": "example"
},
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 4:11:",
"roman": "faʔin kunna nisāʔan fawqa ṯnatayni falahunna ṯuluṯā mā taraka",
"text": "فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"more than, over"
],
"id": "en-فوق-ar-prep-ddGz6dkb",
"links": [
[
"more",
"more"
],
[
"over",
"over"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 32 15 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"more important than"
],
"id": "en-فوق-ar-prep-Ko1PaPgB"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-فوق.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Ar-%D9%81%D9%88%D9%82.ogg/Ar-%D9%81%D9%88%D9%82.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Ar-%D9%81%D9%88%D9%82.ogg"
}
],
"word": "فوق"
}
{
"categories": [
"Arabic adverbs",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic prepositions",
"Arabic terms belonging to the root ف و ق",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic adverbs",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ف و ق"
},
"expansion": "ف و ق (f w q)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Originally a case form of a defective noun فَوْق (fawq, “location that is above”); see the usage note. From the root ف و ق (f w q).",
"forms": [
{
"form": "فَوْقُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fawqu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَوْقُ"
},
"expansion": "فَوْقُ • (fawqu)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"above"
],
"links": [
[
"above",
"above"
]
]
}
],
"word": "فوق"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic prepositions",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic adverbs",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "فَوْقَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fawqa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَوْقَ",
"roman": "fawqa",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "فَوْقِي",
"roman": "fawqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْقَنَا",
"roman": "fawqanā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "فَوْقَكَ",
"roman": "fawqaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْقَكِ",
"roman": "fawqaki",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْقَكُمَا",
"roman": "fawqakumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَكُمْ",
"roman": "fawqakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَكُنَّ",
"roman": "fawqakunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَهُ",
"roman": "fawqahu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَهَا",
"roman": "fawqahā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَهُمَا",
"roman": "fawqahumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَهُمْ",
"roman": "fawqahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْقَهُنَّ",
"roman": "fawqahunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَوْقَ"
},
"expansion": "فَوْقَ • (fawqa)",
"name": "ar-prep"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"above, on top of"
],
"links": [
[
"above",
"above"
],
[
"on top of",
"on top of"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Arabic terms with usage examples",
"Requests for translations of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "They were more than twenty",
"roman": "kānū fawqa l-ʕišrīn",
"text": "كَانُوا فَوْقَ الْعِشْرِين",
"type": "example"
},
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 4:11:",
"roman": "faʔin kunna nisāʔan fawqa ṯnatayni falahunna ṯuluṯā mā taraka",
"text": "فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"more than, over"
],
"links": [
[
"more",
"more"
],
[
"over",
"over"
]
]
},
{
"glosses": [
"more important than"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-فوق.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Ar-%D9%81%D9%88%D9%82.ogg/Ar-%D9%81%D9%88%D9%82.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Ar-%D9%81%D9%88%D9%82.ogg"
}
],
"word": "فوق"
}
Download raw JSONL data for فوق meaning in Arabic (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.