See فور in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for فور meaning in Arabic (7.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "فَوْر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fawr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَوْر",
"roman": "fawr",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَوْر",
"roman": "al-fawr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْر",
"roman": "fawr",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرٌ",
"roman": "fawrun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَوْرُ",
"roman": "al-fawru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرُ",
"roman": "fawru",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرًا",
"roman": "fawran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَوْرَ",
"roman": "al-fawra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرَ",
"roman": "fawra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرٍ",
"roman": "fawrin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَوْرِ",
"roman": "al-fawri",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرِ",
"roman": "fawri",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَوْر",
"2": "m"
},
"expansion": "فَوْر • (fawr) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَوْر"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "instantly",
"roman": "fawran",
"word": "فَوْرًا"
},
{
"english": "instantaneous",
"roman": "fawriyy",
"word": "فَوْرِيّ"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(fāra) (form I)",
"word": "فَارَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of فَارَ (fāra) (form I)"
],
"id": "en-فور-ar-noun-n5v0eg2K",
"links": [
[
"فَارَ",
"فار#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fawr/"
}
],
"word": "فور"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَوْر"
},
"expansion": "Adverbial accusative of فَوْر (fawr)",
"name": "adverbial accusative"
}
],
"etymology_text": "Adverbial accusative of فَوْر (fawr).",
"forms": [
{
"form": "فَوْرَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fawra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَوْرَ",
"roman": "fawra",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "فَوْرِي",
"roman": "fawrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْرَنَا",
"roman": "fawranā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "فَوْرَكَ",
"roman": "fawraka",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْرَكِ",
"roman": "fawraki",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْرَكُمَا",
"roman": "fawrakumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَكُمْ",
"roman": "fawrakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَكُنَّ",
"roman": "fawrakunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَهُ",
"roman": "fawrahu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَهَا",
"roman": "fawrahā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَهُمَا",
"roman": "fawrahumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَهُمْ",
"roman": "fawrahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَهُنَّ",
"roman": "fawrahunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَوْرَ"
},
"expansion": "فَوْرَ • (fawra)",
"name": "ar-prep"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Arabic adverbial accusatives",
"parents": [
"Adverbial accusatives",
"Adverbs",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Time",
"orig": "ar:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2017 October 29, “السلطات اللبنانية: تحرير ثلاثة مواطنين خطفوا في بغداد”, in Libya Akhbar, archived from the original on 2017-10-29",
"text": "وخطف اللبنانيون الثلاثة وأحدهم رجل أعمال فور وصولهم الأحد الماضي إلى العاصمة العراقية.\nAnd the three Lebanese – one of them a man of business – have been kidnapped immediately after their arrival last Sunday at the Iraqi capital.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "He wanted to go back to Basra as soon as he recovered, even if it meant going back through the desert.",
"ref": "1962, Ghassan Kanafani, رجال في الشمس [Men in the Sun]",
"roman": "kāna yurīdu ʔan yaʕūda ʔilā l-baṣrati fawra ʔan yastaridda ṣiḥḥatahu, wayaʕūda ʔilayhā ʕabra ṣ-ṣaḥrāʔi ʔayḍan ʔiḏā lazima l-ʔamru",
"text": "كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعُودَ إِلَى ٱلْبَصْرَةِ فَوْرَ أَنْ يَسْتَرِدَّ صِحَّتَهُ، وَيَعُودَ إِلَيْهَا عَبْرَ ٱلصَّحْرَاءِ أَيْضًا إِذَا لَزِمَ ٱلْأَمْرُ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"immediately at, immediately after"
],
"id": "en-فور-ar-prep-Tk8sa8e3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faw.ra/"
}
],
"word": "فور"
}
{
"categories": [
"Arabic 1-syllable words",
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adverbial accusatives",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic entries with topic categories using raw markup",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic prepositions",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"ar:Time"
],
"derived": [
{
"english": "instantly",
"roman": "fawran",
"word": "فَوْرًا"
},
{
"english": "instantaneous",
"roman": "fawriyy",
"word": "فَوْرِيّ"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "فَوْر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fawr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَوْر",
"roman": "fawr",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَوْر",
"roman": "al-fawr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْر",
"roman": "fawr",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرٌ",
"roman": "fawrun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَوْرُ",
"roman": "al-fawru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرُ",
"roman": "fawru",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرًا",
"roman": "fawran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَوْرَ",
"roman": "al-fawra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرَ",
"roman": "fawra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرٍ",
"roman": "fawrin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَوْرِ",
"roman": "al-fawri",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَوْرِ",
"roman": "fawri",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَوْر",
"2": "m"
},
"expansion": "فَوْر • (fawr) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَوْر"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(fāra) (form I)",
"word": "فَارَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of فَارَ (fāra) (form I)"
],
"links": [
[
"فَارَ",
"فار#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fawr/"
}
],
"word": "فور"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adverbial accusatives",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic entries with topic categories using raw markup",
"Arabic lemmas",
"Arabic prepositions",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"ar:Time"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَوْر"
},
"expansion": "Adverbial accusative of فَوْر (fawr)",
"name": "adverbial accusative"
}
],
"etymology_text": "Adverbial accusative of فَوْر (fawr).",
"forms": [
{
"form": "فَوْرَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fawra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَوْرَ",
"roman": "fawra",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "فَوْرِي",
"roman": "fawrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْرَنَا",
"roman": "fawranā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "فَوْرَكَ",
"roman": "fawraka",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْرَكِ",
"roman": "fawraki",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فَوْرَكُمَا",
"roman": "fawrakumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَكُمْ",
"roman": "fawrakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَكُنَّ",
"roman": "fawrakunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَهُ",
"roman": "fawrahu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَهَا",
"roman": "fawrahā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَهُمَا",
"roman": "fawrahumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَهُمْ",
"roman": "fawrahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "فَوْرَهُنَّ",
"roman": "fawrahunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَوْرَ"
},
"expansion": "فَوْرَ • (fawra)",
"name": "ar-prep"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2017 October 29, “السلطات اللبنانية: تحرير ثلاثة مواطنين خطفوا في بغداد”, in Libya Akhbar, archived from the original on 2017-10-29",
"text": "وخطف اللبنانيون الثلاثة وأحدهم رجل أعمال فور وصولهم الأحد الماضي إلى العاصمة العراقية.\nAnd the three Lebanese – one of them a man of business – have been kidnapped immediately after their arrival last Sunday at the Iraqi capital.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "He wanted to go back to Basra as soon as he recovered, even if it meant going back through the desert.",
"ref": "1962, Ghassan Kanafani, رجال في الشمس [Men in the Sun]",
"roman": "kāna yurīdu ʔan yaʕūda ʔilā l-baṣrati fawra ʔan yastaridda ṣiḥḥatahu, wayaʕūda ʔilayhā ʕabra ṣ-ṣaḥrāʔi ʔayḍan ʔiḏā lazima l-ʔamru",
"text": "كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعُودَ إِلَى ٱلْبَصْرَةِ فَوْرَ أَنْ يَسْتَرِدَّ صِحَّتَهُ، وَيَعُودَ إِلَيْهَا عَبْرَ ٱلصَّحْرَاءِ أَيْضًا إِذَا لَزِمَ ٱلْأَمْرُ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"immediately at, immediately after"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faw.ra/"
}
],
"word": "فور"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.