See غيرة in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for غيرة meaning in Arabic (7.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "gairah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: gairah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: gairah"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "gairah"
},
"expansion": "Indonesian: gairah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: gairah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غیرت",
"bor": "1",
"tr": "ğeyrat"
},
"expansion": "→ Persian: غیرت (ğeyrat)\n→ Armenian: ղեյրաթ (ġeyratʻ)\n→ Azerbaijani: qeyrət\n→ Bashkir: ғәйрәт (ğəyrət)\n→ Kazakh: қайрат (qairat)\n→ Ottoman Turkish: غیرت (ğayret)\nTurkish: gayret\n→ Albanian: gajret\n→ Armenian: խայրէթ (xayrētʻ)\n→ Macedonian: гајрет (gajret)\n→ Hindustani:\nHindi: ग़ैरत (ġairat)\nUrdu: غیرت (ġairat)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: غیرت (ğeyrat)\n→ Armenian: ղեյրաթ (ġeyratʻ)\n→ Azerbaijani: qeyrət\n→ Bashkir: ғәйрәт (ğəyrət)\n→ Kazakh: қайрат (qairat)\n→ Ottoman Turkish: غیرت (ğayret)\nTurkish: gayret\n→ Albanian: gajret\n→ Armenian: խայրէթ (xayrētʻ)\n→ Macedonian: гајрет (gajret)\n→ Hindustani:\nHindi: ग़ैरत (ġairat)\nUrdu: غیرت (ġairat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "gaýrat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: gaýrat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: gaýrat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "غەيرەت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: غەيرەت (gheyret)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: غەيرەت (gheyret)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "gʻayrat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: gʻayrat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: gʻayrat"
}
],
"forms": [
{
"form": "غَيْرة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḡayra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "غَيْرة",
"roman": "ḡayra",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْرة",
"roman": "al-ḡayra",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرة",
"roman": "ḡayrat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةٌ",
"roman": "ḡayratun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْرةُ",
"roman": "al-ḡayratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةُ",
"roman": "ḡayratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةً",
"roman": "ḡayratan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْرةَ",
"roman": "al-ḡayrata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةَ",
"roman": "ḡayrata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةٍ",
"roman": "ḡayratin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْرةِ",
"roman": "al-ḡayrati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةِ",
"roman": "ḡayrati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "غَيْرة",
"2": "f"
},
"expansion": "غَيْرة • (ḡayra) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "غَيْرة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 2 2 35 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 10 9 20 19",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 11 9 12 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root غ ي ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 3 2 25 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ḡāra, “to be jealous”) (form I)",
"word": "غَارَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of غَارَ (ḡāra, “to be jealous”) (form I)"
],
"id": "en-غيرة-ar-noun-XZFfVFvv",
"links": [
[
"غَارَ",
"غار#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Jealousy often stems from feelings of inadequacy or low self-esteem, and constantly comparing oneself to others and feeling that others have more or are better can lead to further self-esteem issues.",
"roman": "al-ḡayratu ḡāliban mā tanbaʕu min mašāʕiri l-nnuqṣi ʔaw qillati taqdīri lilḏḏāti, wamuqāranatu š-šaḵṣi binafsihi biistimrāri maʕa l-ʔāḵarīna wālššuʕūri biʔanna ladayhimu l-mazīdi ʔaw ʔafḍali yumkinu ʔan yuʔdiya ʔilā mašākili ʔiḍāfiyyatin fī majāli taqdīri ḏ-ḏāti.",
"text": "الْغَيْرَةُ غَالِبًا مَا تَنْبَعُ مِن مَشَاعِرِ الْنُّقْصِ أَوْ قِلَّةِ تَقْدِيرِ لِلْذَّاتِ، وَمُقَارَنَةُ الشَّخْصِ بِنَفْسِهِ بِاِسْتِمْرَارِ مَعَ الْآخَرِينَ وَالْشُّعُورِ بِأَنَّ لَدَيْهِمُ الْمَزِيدِ أَوْ أَفْضَلِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤْدِيَ إِلَى مَشَاكِلِ إِضَافِيَّةٍ فِي مَجَالِ تَقْدِيرِ الذَّاتِ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"jealousy"
],
"id": "en-غيرة-ar-noun-WiRWcgh8",
"links": [
[
"jealousy",
"jealousy"
]
]
},
{
"glosses": [
"zeal, fervor"
],
"id": "en-غيرة-ar-noun-4YPxkGYb",
"links": [
[
"zeal",
"zeal"
],
[
"fervor",
"fervor"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 2 2 35 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"solicitude: followed by عَلَى (ʕalā, “for”)"
],
"id": "en-غيرة-ar-noun-oQpqreKY",
"links": [
[
"solicitude",
"solicitude"
],
[
"عَلَى",
"على#Arabic"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 2 2 35 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sense of honor, self-respect"
],
"id": "en-غيرة-ar-noun-O7oezoEY",
"links": [
[
"sense",
"sense"
],
[
"honor",
"honor"
],
[
"self-respect",
"self-respect"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣaj.ra/"
}
],
"word": "غيرة"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root غ ي ر",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "gairah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: gairah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: gairah"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "gairah"
},
"expansion": "Indonesian: gairah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: gairah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غیرت",
"bor": "1",
"tr": "ğeyrat"
},
"expansion": "→ Persian: غیرت (ğeyrat)\n→ Armenian: ղեյրաթ (ġeyratʻ)\n→ Azerbaijani: qeyrət\n→ Bashkir: ғәйрәт (ğəyrət)\n→ Kazakh: қайрат (qairat)\n→ Ottoman Turkish: غیرت (ğayret)\nTurkish: gayret\n→ Albanian: gajret\n→ Armenian: խայրէթ (xayrētʻ)\n→ Macedonian: гајрет (gajret)\n→ Hindustani:\nHindi: ग़ैरत (ġairat)\nUrdu: غیرت (ġairat)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: غیرت (ğeyrat)\n→ Armenian: ղեյրաթ (ġeyratʻ)\n→ Azerbaijani: qeyrət\n→ Bashkir: ғәйрәт (ğəyrət)\n→ Kazakh: қайрат (qairat)\n→ Ottoman Turkish: غیرت (ğayret)\nTurkish: gayret\n→ Albanian: gajret\n→ Armenian: խայրէթ (xayrētʻ)\n→ Macedonian: гајрет (gajret)\n→ Hindustani:\nHindi: ग़ैरत (ġairat)\nUrdu: غیرت (ġairat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "gaýrat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: gaýrat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: gaýrat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "غەيرەت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: غەيرەت (gheyret)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: غەيرەت (gheyret)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "gʻayrat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: gʻayrat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: gʻayrat"
}
],
"forms": [
{
"form": "غَيْرة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḡayra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "غَيْرة",
"roman": "ḡayra",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْرة",
"roman": "al-ḡayra",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرة",
"roman": "ḡayrat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةٌ",
"roman": "ḡayratun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْرةُ",
"roman": "al-ḡayratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةُ",
"roman": "ḡayratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةً",
"roman": "ḡayratan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْرةَ",
"roman": "al-ḡayrata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةَ",
"roman": "ḡayrata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةٍ",
"roman": "ḡayratin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْرةِ",
"roman": "al-ḡayrati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْرةِ",
"roman": "ḡayrati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "غَيْرة",
"2": "f"
},
"expansion": "غَيْرة • (ḡayra) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "غَيْرة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(ḡāra, “to be jealous”) (form I)",
"word": "غَارَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of غَارَ (ḡāra, “to be jealous”) (form I)"
],
"links": [
[
"غَارَ",
"غار#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Jealousy often stems from feelings of inadequacy or low self-esteem, and constantly comparing oneself to others and feeling that others have more or are better can lead to further self-esteem issues.",
"roman": "al-ḡayratu ḡāliban mā tanbaʕu min mašāʕiri l-nnuqṣi ʔaw qillati taqdīri lilḏḏāti, wamuqāranatu š-šaḵṣi binafsihi biistimrāri maʕa l-ʔāḵarīna wālššuʕūri biʔanna ladayhimu l-mazīdi ʔaw ʔafḍali yumkinu ʔan yuʔdiya ʔilā mašākili ʔiḍāfiyyatin fī majāli taqdīri ḏ-ḏāti.",
"text": "الْغَيْرَةُ غَالِبًا مَا تَنْبَعُ مِن مَشَاعِرِ الْنُّقْصِ أَوْ قِلَّةِ تَقْدِيرِ لِلْذَّاتِ، وَمُقَارَنَةُ الشَّخْصِ بِنَفْسِهِ بِاِسْتِمْرَارِ مَعَ الْآخَرِينَ وَالْشُّعُورِ بِأَنَّ لَدَيْهِمُ الْمَزِيدِ أَوْ أَفْضَلِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤْدِيَ إِلَى مَشَاكِلِ إِضَافِيَّةٍ فِي مَجَالِ تَقْدِيرِ الذَّاتِ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"jealousy"
],
"links": [
[
"jealousy",
"jealousy"
]
]
},
{
"glosses": [
"zeal, fervor"
],
"links": [
[
"zeal",
"zeal"
],
[
"fervor",
"fervor"
]
]
},
{
"glosses": [
"solicitude: followed by عَلَى (ʕalā, “for”)"
],
"links": [
[
"solicitude",
"solicitude"
],
[
"عَلَى",
"على#Arabic"
]
]
},
{
"glosses": [
"sense of honor, self-respect"
],
"links": [
[
"sense",
"sense"
],
[
"honor",
"honor"
],
[
"self-respect",
"self-respect"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣaj.ra/"
}
],
"word": "غيرة"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.