"عيلة" meaning in Arabic

See عيلة in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ʕaj.la/
Etymology: Ultimately from the root ع ي ل (ʕ-y-l). The verb عَالَ (ʕāla) may be conjugated as deriving from ع و ل (ʕ-w-l) (whence عَوْل (ʕawl) and عَوِيل (ʕawīl)) or ع ي ل (ʕ-y-l) (whence عَيْل (ʕayl), عِيَالَة (ʕiyāla), عُيُول (ʕuyūl), and مَعِيل (maʕīl)). Hence, though distinct conjugations (or "roots") typically have different significations, the "needfulness" sense has been conflated. Etymology templates: {{ar-root|ع ي ل}} ع ي ل (ʕ-y-l), {{ar-root|ع و ل}} ع و ل (ʕ-w-l), {{ar-root|ع ي ل}} ع ي ل (ʕ-y-l) Head templates: {{ar-noun|عَيْلَة|f}} عَيْلَة • (ʕayla) f Inflection templates: {{ar-decl-noun|عَيْلَة}} Forms: عَيْلَة [canonical], ʕayla [romanization], no-table-tags [table-tags], عَيْلَة [ar-infl-a, indefinite, informal, singular, triptote], الْعَيْلَة [ar-infl-a, definite, informal, singular, triptote], عَيْلَة [ar-infl-a, construct, informal, singular, triptote], عَيْلَةٌ [ar-infl-a, indefinite, nominative, singular, triptote], الْعَيْلَةُ [ar-infl-a, definite, nominative, singular, triptote], عَيْلَةُ [ar-infl-a, construct, nominative, singular, triptote], عَيْلَةً [accusative, ar-infl-a, indefinite, singular, triptote], الْعَيْلَةَ [accusative, ar-infl-a, definite, singular, triptote], عَيْلَةَ [accusative, ar-infl-a, construct, singular, triptote], عَيْلَةٍ [ar-infl-a, genitive, indefinite, singular, triptote], الْعَيْلَةِ [ar-infl-a, definite, genitive, singular, triptote], عَيْلَةِ [ar-infl-a, construct, genitive, singular, triptote]
  1. verbal noun of عَالَ (ʕāla, “to be poor”) (form I) Tags: form-of, noun-from-verb Form of: عَالَ (extra: (ʕāla, “to be poor”) (form I))
    Sense id: en-عيلة-ar-noun-DhjnDKrm
  2. poverty; want, need
    Sense id: en-عيلة-ar-noun-HtOMdSOi Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with triptote singular in -a, Arabic terms belonging to the root ع و ل, Arabic terms belonging to the root ع ي ل, Arabic terms with non-redundant manual transliterations Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 5 95 Disambiguation of Arabic nouns with triptote singular in -a: 31 69 Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ع و ل: 38 62 Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ع ي ل: 38 62 Disambiguation of Arabic terms with non-redundant manual transliterations: 4 96
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ع ي ل"
      },
      "expansion": "ع ي ل (ʕ-y-l)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ع و ل"
      },
      "expansion": "ع و ل (ʕ-w-l)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ع ي ل"
      },
      "expansion": "ع ي ل (ʕ-y-l)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately from the root ع ي ل (ʕ-y-l). The verb عَالَ (ʕāla) may be conjugated as deriving from ع و ل (ʕ-w-l) (whence عَوْل (ʕawl) and عَوِيل (ʕawīl)) or ع ي ل (ʕ-y-l) (whence عَيْل (ʕayl), عِيَالَة (ʕiyāla), عُيُول (ʕuyūl), and مَعِيل (maʕīl)). Hence, though distinct conjugations (or \"roots\") typically have different significations, the \"needfulness\" sense has been conflated.",
  "forms": [
    {
      "form": "عَيْلَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʕayla",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَة",
      "roman": "ʕayla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْعَيْلَة",
      "roman": "al-ʕayla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَة",
      "roman": "ʕaylat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةٌ",
      "roman": "ʕaylatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْعَيْلَةُ",
      "roman": "al-ʕaylatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةُ",
      "roman": "ʕaylatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةً",
      "roman": "ʕaylatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْعَيْلَةَ",
      "roman": "al-ʕaylata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةَ",
      "roman": "ʕaylata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةٍ",
      "roman": "ʕaylatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْعَيْلَةِ",
      "roman": "al-ʕaylati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةِ",
      "roman": "ʕaylati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "عَيْلَة",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "عَيْلَة • (ʕayla) f",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "عَيْلَة"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(ʕāla, “to be poor”) (form I)",
          "word": "عَالَ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of عَالَ (ʕāla, “to be poor”) (form I)"
      ],
      "id": "en-عيلة-ar-noun-DhjnDKrm",
      "links": [
        [
          "عَالَ",
          "عال#Arabic"
        ],
        [
          "poor",
          "poor"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 69",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 62",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ع و ل",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 62",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ع ي ل",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 9:28:",
          "roman": "wa-ʔin ḵiftum ʕaylatan fa-sawfa yuḡnīkumu l-lahu min faḍlihi ʔin šāʔa",
          "text": "وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "poverty; want, need"
      ],
      "id": "en-عيلة-ar-noun-HtOMdSOi",
      "links": [
        [
          "poverty",
          "poverty"
        ],
        [
          "want",
          "want"
        ],
        [
          "need",
          "need"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʕaj.la/"
    }
  ],
  "word": "عيلة"
}

{
  "categories": [
    "Arabic 2-syllable words",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic feminine nouns",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with triptote singular in -a",
    "Arabic terms belonging to the root ع و ل",
    "Arabic terms belonging to the root ع ي ل",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ع ي ل"
      },
      "expansion": "ع ي ل (ʕ-y-l)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ع و ل"
      },
      "expansion": "ع و ل (ʕ-w-l)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ع ي ل"
      },
      "expansion": "ع ي ل (ʕ-y-l)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately from the root ع ي ل (ʕ-y-l). The verb عَالَ (ʕāla) may be conjugated as deriving from ع و ل (ʕ-w-l) (whence عَوْل (ʕawl) and عَوِيل (ʕawīl)) or ع ي ل (ʕ-y-l) (whence عَيْل (ʕayl), عِيَالَة (ʕiyāla), عُيُول (ʕuyūl), and مَعِيل (maʕīl)). Hence, though distinct conjugations (or \"roots\") typically have different significations, the \"needfulness\" sense has been conflated.",
  "forms": [
    {
      "form": "عَيْلَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʕayla",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَة",
      "roman": "ʕayla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْعَيْلَة",
      "roman": "al-ʕayla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَة",
      "roman": "ʕaylat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةٌ",
      "roman": "ʕaylatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْعَيْلَةُ",
      "roman": "al-ʕaylatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةُ",
      "roman": "ʕaylatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةً",
      "roman": "ʕaylatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْعَيْلَةَ",
      "roman": "al-ʕaylata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةَ",
      "roman": "ʕaylata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةٍ",
      "roman": "ʕaylatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْعَيْلَةِ",
      "roman": "al-ʕaylati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "عَيْلَةِ",
      "roman": "ʕaylati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "عَيْلَة",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "عَيْلَة • (ʕayla) f",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "عَيْلَة"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic verbal nouns"
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(ʕāla, “to be poor”) (form I)",
          "word": "عَالَ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of عَالَ (ʕāla, “to be poor”) (form I)"
      ],
      "links": [
        [
          "عَالَ",
          "عال#Arabic"
        ],
        [
          "poor",
          "poor"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arabic terms with quotations",
        "Requests for translations of Arabic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 9:28:",
          "roman": "wa-ʔin ḵiftum ʕaylatan fa-sawfa yuḡnīkumu l-lahu min faḍlihi ʔin šāʔa",
          "text": "وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "poverty; want, need"
      ],
      "links": [
        [
          "poverty",
          "poverty"
        ],
        [
          "want",
          "want"
        ],
        [
          "need",
          "need"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʕaj.la/"
    }
  ],
  "word": "عيلة"
}

Download raw JSONL data for عيلة meaning in Arabic (4.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.