See شقاء in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شقا",
"bor": "1",
"tr": "şaka"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شقا (şaka), شاقه (şaka)\nTurkish: şaka\n→ Crimean Tatar: şaqa\n→ Albanian: shaka\n→ Armenian: շախա (šaxa)\n→ Iraqi Arabic: شقة (šaqa)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شقا (şaka), شاقه (şaka)\nTurkish: şaka\n→ Crimean Tatar: şaqa\n→ Albanian: shaka\n→ Armenian: շախա (šaxa)\n→ Iraqi Arabic: شقة (šaqa)"
}
],
"forms": [
{
"form": "شَقَاء",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šaqāʔ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شَقَاء",
"roman": "šaqāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّقَاء",
"roman": "aš-šaqāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاء",
"roman": "šaqāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءٌ",
"roman": "šaqāʔun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّقَاءُ",
"roman": "aš-šaqāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءُ",
"roman": "šaqāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءً",
"roman": "šaqāʔan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّقَاءَ",
"roman": "aš-šaqāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءَ",
"roman": "šaqāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءٍ",
"roman": "šaqāʔin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّقَاءِ",
"roman": "aš-šaqāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءِ",
"roman": "šaqāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "شَقَاء",
"2": "m"
},
"expansion": "شَقَاء • (šaqāʔ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "شَقَاء"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ش ق و",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Nothing hurt me amidst Himyar / and its Qayls but haughtiness and drunks / and clear misery. If only I held my tongue on that day!",
"text": "a. 544, Imruʾ Al-Qays\nلَعَمْرُكَ مَا إِنْ ضَرَّنِي وَسْطَ حِمْيَرٍ / وَأَقْوَالِهَا إِلَّا المَخِيلَةُ وَٱلسُّكُرْ\nوَغَيْرُ الشَّقَاءِ المُسْتَبِينِ، فَلَيْتَنِي / أَجَرَّ لِسَانِي يَوْمَ ذَلِكُمُ مُجِرّ\nlaʕamruka mā ʔin ḍarranī wasṭa ḥimyarin / waʔaqwālihā ʔillā l-maḵīlatu was-sukur\nwaḡayru aš-šaqāʔi al-mustabīni, falaytanī / ʔajarra lisānī yawma ḏalikumu mujirr",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"unhappiness, misery, wretchedness"
],
"id": "en-شقاء-ar-noun-4wbWKZs7",
"links": [
[
"unhappiness",
"unhappiness"
],
[
"misery",
"misery"
],
[
"wretchedness",
"wretchedness"
]
],
"related": [
{
"english": "misfortune, distress",
"roman": "šaqwa",
"word": "شَقْوَة"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃa.qaːʔ/"
},
{
"rhymes": "-aːʔ"
}
],
"word": "شقاء"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شقا",
"bor": "1",
"tr": "şaka"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شقا (şaka), شاقه (şaka)\nTurkish: şaka\n→ Crimean Tatar: şaqa\n→ Albanian: shaka\n→ Armenian: շախա (šaxa)\n→ Iraqi Arabic: شقة (šaqa)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شقا (şaka), شاقه (şaka)\nTurkish: şaka\n→ Crimean Tatar: şaqa\n→ Albanian: shaka\n→ Armenian: շախա (šaxa)\n→ Iraqi Arabic: شقة (šaqa)"
}
],
"forms": [
{
"form": "شَقَاء",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šaqāʔ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شَقَاء",
"roman": "šaqāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّقَاء",
"roman": "aš-šaqāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاء",
"roman": "šaqāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءٌ",
"roman": "šaqāʔun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّقَاءُ",
"roman": "aš-šaqāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءُ",
"roman": "šaqāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءً",
"roman": "šaqāʔan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّقَاءَ",
"roman": "aš-šaqāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءَ",
"roman": "šaqāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءٍ",
"roman": "šaqāʔin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّقَاءِ",
"roman": "aš-šaqāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَقَاءِ",
"roman": "šaqāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "شَقَاء",
"2": "m"
},
"expansion": "شَقَاء • (šaqāʔ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "شَقَاء"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "misfortune, distress",
"roman": "šaqwa",
"word": "شَقْوَة"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms belonging to the root ش ق و",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/aːʔ",
"Rhymes:Arabic/aːʔ/2 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "Nothing hurt me amidst Himyar / and its Qayls but haughtiness and drunks / and clear misery. If only I held my tongue on that day!",
"text": "a. 544, Imruʾ Al-Qays\nلَعَمْرُكَ مَا إِنْ ضَرَّنِي وَسْطَ حِمْيَرٍ / وَأَقْوَالِهَا إِلَّا المَخِيلَةُ وَٱلسُّكُرْ\nوَغَيْرُ الشَّقَاءِ المُسْتَبِينِ، فَلَيْتَنِي / أَجَرَّ لِسَانِي يَوْمَ ذَلِكُمُ مُجِرّ\nlaʕamruka mā ʔin ḍarranī wasṭa ḥimyarin / waʔaqwālihā ʔillā l-maḵīlatu was-sukur\nwaḡayru aš-šaqāʔi al-mustabīni, falaytanī / ʔajarra lisānī yawma ḏalikumu mujirr",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"unhappiness, misery, wretchedness"
],
"links": [
[
"unhappiness",
"unhappiness"
],
[
"misery",
"misery"
],
[
"wretchedness",
"wretchedness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃa.qaːʔ/"
},
{
"rhymes": "-aːʔ"
}
],
"word": "شقاء"
}
Download raw JSONL data for شقاء meaning in Arabic (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.