سفينة in Arabic

IPA: /sa.fiː.na/, /səˈfiː.nə/ (note: Gulf) Audio: Ar-سفينة.ogg

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Aramaic סְפינִתָּא / ܣܦܻܝܢܬܳܐ (sǝp̄īntā). Forming the root س ف ن (s-f-n). Cognate with Hebrew סְפִינָה (sᵊfīnāh). Etymology templates: {{bor|ar|arc|סְפינִתָּא}} Aramaic סְפינִתָּא, {{ar-root|س ف ن}} س ف ن (s-f-n), {{cog|he|סְפִינָה|tr=sᵊfīnāh}} Hebrew סְפִינָה (sᵊfīnāh) Head templates: {{ar-noun|سَفِينَة|f|pl=سُفُن|pl2=سَفَائِن}} سَفِينَة • (safīna) f (plural سُفُن (sufun) or سَفَائِن (safāʔin)) Inflection templates: {{ar-decl-noun|سَفِينَة|pl=سُفُن|pl2=سَفَائِن}} Forms: سَفِينَة [canonical], safīna [romanization], سُفُن [plural], سَفَائِن [plural], no-table-tags [table-tags], سَفِينَة [ar-infl-a, indefinite, informal, singular, triptote], السَّفِينَة [ar-infl-a, definite, informal, singular, triptote], سَفِينَة [ar-infl-a, construct, informal, singular, triptote], سَفِينَةٌ [ar-infl-a, indefinite, nominative, singular, triptote], السَّفِينَةُ [ar-infl-a, definite, nominative, singular, triptote], سَفِينَةُ [ar-infl-a, construct, nominative, singular, triptote], سَفِينَةً [accusative, ar-infl-a, indefinite, singular, triptote], السَّفِينَةَ [accusative, ar-infl-a, definite, singular, triptote], سَفِينَةَ [accusative, ar-infl-a, construct, singular, triptote], سَفِينَةٍ [ar-infl-a, genitive, indefinite, singular, triptote], السَّفِينَةِ [ar-infl-a, definite, genitive, singular, triptote], سَفِينَةِ [ar-infl-a, construct, genitive, singular, triptote], سَفِينَتَيْن [ar-infl-a, dual, indefinite, informal, singular, triptote], السَّفِينَتَيْن [ar-infl-a, definite, dual, informal, singular, triptote], سَفِينَتَيْ [ar-infl-a, construct, dual, informal, singular, triptote], سَفِينَتَانِ [ar-infl-a, dual, indefinite, nominative, singular, triptote], السَّفِينَتَانِ [ar-infl-a, definite, dual, nominative, singular, triptote], سَفِينَتَا [ar-infl-a, construct, dual, nominative, singular, triptote], سَفِينَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, dual, indefinite, singular, triptote], السَّفِينَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, definite, dual, singular, triptote], سَفِينَتَيْ [accusative, ar-infl-a, construct, dual, singular, triptote], سَفِينَتَيْنِ [ar-infl-a, dual, genitive, indefinite, singular, triptote], السَّفِينَتَيْنِ [ar-infl-a, definite, dual, genitive, singular, triptote], سَفِينَتَيْ [ar-infl-a, construct, dual, genitive, singular, triptote], سُفُن [broken-form, diptote, indefinite, informal, plural, triptote], سَفَائِن [broken-form, diptote, indefinite, informal, plural, triptote], السُّفُن [broken-form, definite, diptote, informal, plural, triptote], السَّفَائِن [broken-form, definite, diptote, informal, plural, triptote], سُفُن [broken-form, construct, diptote, informal, plural, triptote], سَفَائِن [broken-form, construct, diptote, informal, plural, triptote], سُفُنٌ [broken-form, diptote, indefinite, nominative, plural, triptote], سَفَائِنُ [broken-form, diptote, indefinite, nominative, plural, triptote], السُّفُنُ [broken-form, definite, diptote, nominative, plural, triptote], السَّفَائِنُ [broken-form, definite, diptote, nominative, plural, triptote], سُفُنُ [broken-form, construct, diptote, nominative, plural, triptote], سَفَائِنُ [broken-form, construct, diptote, nominative, plural, triptote], سُفُنًا [accusative, broken-form, diptote, indefinite, plural, triptote], سَفَائِنَ [accusative, broken-form, diptote, indefinite, plural, triptote], السُّفُنَ [accusative, broken-form, definite, diptote, plural, triptote], السَّفَائِنَ [accusative, broken-form, definite, diptote, plural, triptote], سُفُنَ [accusative, broken-form, construct, diptote, plural, triptote], سَفَائِنَ [accusative, broken-form, construct, diptote, plural, triptote], سُفُنٍ [broken-form, diptote, genitive, indefinite, plural, triptote], سَفَائِنَ [broken-form, diptote, genitive, indefinite, plural, triptote], السُّفُنِ [broken-form, definite, diptote, genitive, plural, triptote], السَّفَائِنِ [broken-form, definite, diptote, genitive, plural, triptote], سُفُنِ [broken-form, construct, diptote, genitive, plural, triptote], سَفَائِنِ [broken-form, construct, diptote, genitive, plural, triptote]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "afb",
            "2": "سفينة",
            "tr": "safīna"
          },
          "expansion": "Gulf Arabic: سفينة (safīna)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Gulf Arabic: سفينة (safīna)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ajp",
            "2": "سفينة",
            "tr": "safīne"
          },
          "expansion": "South Levantine Arabic: سفينة (safīne)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "South Levantine Arabic: سفينة (safīne)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "borrowed",
            "2": "→"
          },
          "expansion": "→",
          "name": "tooltip"
        },
        {
          "args": {},
          "expansion": "→",
          "name": "→"
        }
      ],
      "text": "→ Kurdish"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "kmr",
            "2": "sefîne"
          },
          "expansion": "Northern Kurdish: sefîne",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Northern Kurdish: sefîne"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ota",
            "2": "سفینه",
            "bor": "1",
            "tr": "sefine"
          },
          "expansion": "→ Ottoman Turkish: سفینه (sefine)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Ottoman Turkish: سفینه (sefine)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "tr",
            "2": "sefine"
          },
          "expansion": "Turkish: sefine",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Turkish: sefine"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "سفینه",
            "bor": "1",
            "tr": "safine"
          },
          "expansion": "→ Persian: سفینه (safine)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: سفینه (safine)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sw",
            "2": "safina",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Swahili: safina",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Swahili: safina"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "arc",
        "3": "סְפינִתָּא"
      },
      "expansion": "Aramaic סְפינִתָּא",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "س ف ن"
      },
      "expansion": "س ف ن (s-f-n)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "סְפִינָה",
        "tr": "sᵊfīnāh"
      },
      "expansion": "Hebrew סְפִינָה (sᵊfīnāh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic סְפינִתָּא / ܣܦܻܝܢܬܳܐ (sǝp̄īntā). Forming the root س ف ن (s-f-n). Cognate with Hebrew סְפִינָה (sᵊfīnāh).",
  "forms": [
    {
      "form": "سَفِينَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "safīna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُن",
      "roman": "sufun",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِن",
      "roman": "safāʔin",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَة",
      "roman": "safīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَة",
      "roman": "as-safīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَة",
      "roman": "safīnat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةٌ",
      "roman": "safīnatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَةُ",
      "roman": "as-safīnatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةُ",
      "roman": "safīnatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةً",
      "roman": "safīnatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَةَ",
      "roman": "as-safīnata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةَ",
      "roman": "safīnata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةٍ",
      "roman": "safīnatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَةِ",
      "roman": "as-safīnati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةِ",
      "roman": "safīnati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْن",
      "roman": "safīnatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَتَيْن",
      "roman": "as-safīnatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْ",
      "roman": "safīnatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَانِ",
      "roman": "safīnatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَتَانِ",
      "roman": "as-safīnatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَا",
      "roman": "safīnatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْنِ",
      "roman": "safīnatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَتَيْنِ",
      "roman": "as-safīnatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْ",
      "roman": "safīnatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْنِ",
      "roman": "safīnatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَتَيْنِ",
      "roman": "as-safīnatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْ",
      "roman": "safīnatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُن",
      "roman": "sufun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِن",
      "roman": "safāʔin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السُّفُن",
      "roman": "as-sufun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفَائِن",
      "roman": "as-safāʔin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُن",
      "roman": "sufun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِن",
      "roman": "safāʔin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنٌ",
      "roman": "sufunun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنُ",
      "roman": "safāʔinu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السُّفُنُ",
      "roman": "as-sufunu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفَائِنُ",
      "roman": "as-safāʔinu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنُ",
      "roman": "sufunu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنُ",
      "roman": "safāʔinu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنًا",
      "roman": "sufunan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنَ",
      "roman": "safāʔina",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السُّفُنَ",
      "roman": "as-sufuna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفَائِنَ",
      "roman": "as-safāʔina",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنَ",
      "roman": "sufuna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنَ",
      "roman": "safāʔina",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنٍ",
      "roman": "sufunin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنَ",
      "roman": "safāʔina",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السُّفُنِ",
      "roman": "as-sufuni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفَائِنِ",
      "roman": "as-safāʔini",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنِ",
      "roman": "sufuni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنِ",
      "roman": "safāʔini",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "سَفِينَة",
        "2": "f",
        "pl": "سُفُن",
        "pl2": "سَفَائِن"
      },
      "expansion": "سَفِينَة • (safīna) f (plural سُفُن (sufun) or سَفَائِن (safāʔin))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "سَفِينَة",
        "pl": "سُفُن",
        "pl2": "سَفَائِن"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root س ف ن",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Watercraft",
          "orig": "ar:Watercraft",
          "parents": [
            "Nautical",
            "Vehicles",
            "Transport",
            "Machines",
            "All topics",
            "Technology",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "spaceship",
          "roman": "safīna faḍāʔiyya",
          "word": "سَفِينَة فَضَائِيَّة"
        },
        {
          "english": "ship of the desert",
          "roman": "safīnatu ṣ-ṣaḥrāʔi",
          "word": "سَفِينَةُ الصَّحْرَاءِ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them nine hundred and fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers. But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.",
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 29:14-15:",
          "roman": "wa-laqad ʔarsalnā nūḥan ʔilā qawmihi fa-labiṯa fīhim ʔalfa sanatin ʔillā ḵamsīna ʕāman fa-ʔaḵaḏahumu ṭ-ṭūfānu wahum ẓālimūna fa-ʔanjaynāhu wa-ʔaṣḥāba s-safīnati wa-jaʕalnāhā ʔāyatan li-l-ʕālamīna",
          "text": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "text": "10th century, Al-Mutanabbi\nمَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى ٱلْمَرْءُ يُدْرِكُهُ\nتَجْرِي ٱلرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي ٱلسُّفُنُ\nmā kullu mā yatamannā l-marʔu yudrikuhu\ntajrī r-riyāḥu bimā lā taštahī s-sufunu",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ship, vessel"
      ],
      "id": "en-سفينة-ar-noun-InNk5C6F",
      "links": [
        [
          "ship",
          "ship"
        ],
        [
          "vessel",
          "vessel"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "فُلْك"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sa.fiː.na/"
    },
    {
      "ipa": "/səˈfiː.nə/",
      "note": "Gulf"
    },
    {
      "audio": "Ar-سفينة.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Ar-%D8%B3%D9%81%D9%8A%D9%86%D8%A9.ogg/Ar-%D8%B3%D9%81%D9%8A%D9%86%D8%A9.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/Ar-%D8%B3%D9%81%D9%8A%D9%86%D8%A9.ogg"
    }
  ],
  "word": "سفينة"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "english": "spaceship",
      "roman": "safīna faḍāʔiyya",
      "word": "سَفِينَة فَضَائِيَّة"
    },
    {
      "english": "ship of the desert",
      "roman": "safīnatu ṣ-ṣaḥrāʔi",
      "word": "سَفِينَةُ الصَّحْرَاءِ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "afb",
            "2": "سفينة",
            "tr": "safīna"
          },
          "expansion": "Gulf Arabic: سفينة (safīna)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Gulf Arabic: سفينة (safīna)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ajp",
            "2": "سفينة",
            "tr": "safīne"
          },
          "expansion": "South Levantine Arabic: سفينة (safīne)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "South Levantine Arabic: سفينة (safīne)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "borrowed",
            "2": "→"
          },
          "expansion": "→",
          "name": "tooltip"
        },
        {
          "args": {},
          "expansion": "→",
          "name": "→"
        }
      ],
      "text": "→ Kurdish"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "kmr",
            "2": "sefîne"
          },
          "expansion": "Northern Kurdish: sefîne",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Northern Kurdish: sefîne"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ota",
            "2": "سفینه",
            "bor": "1",
            "tr": "sefine"
          },
          "expansion": "→ Ottoman Turkish: سفینه (sefine)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Ottoman Turkish: سفینه (sefine)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "tr",
            "2": "sefine"
          },
          "expansion": "Turkish: sefine",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Turkish: sefine"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "سفینه",
            "bor": "1",
            "tr": "safine"
          },
          "expansion": "→ Persian: سفینه (safine)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: سفینه (safine)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sw",
            "2": "safina",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Swahili: safina",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Swahili: safina"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "arc",
        "3": "סְפינִתָּא"
      },
      "expansion": "Aramaic סְפינִתָּא",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "س ف ن"
      },
      "expansion": "س ف ن (s-f-n)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "סְפִינָה",
        "tr": "sᵊfīnāh"
      },
      "expansion": "Hebrew סְפִינָה (sᵊfīnāh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic סְפינִתָּא / ܣܦܻܝܢܬܳܐ (sǝp̄īntā). Forming the root س ف ن (s-f-n). Cognate with Hebrew סְפִינָה (sᵊfīnāh).",
  "forms": [
    {
      "form": "سَفِينَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "safīna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُن",
      "roman": "sufun",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِن",
      "roman": "safāʔin",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَة",
      "roman": "safīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَة",
      "roman": "as-safīna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَة",
      "roman": "safīnat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةٌ",
      "roman": "safīnatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَةُ",
      "roman": "as-safīnatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةُ",
      "roman": "safīnatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةً",
      "roman": "safīnatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَةَ",
      "roman": "as-safīnata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةَ",
      "roman": "safīnata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةٍ",
      "roman": "safīnatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَةِ",
      "roman": "as-safīnati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَةِ",
      "roman": "safīnati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْن",
      "roman": "safīnatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَتَيْن",
      "roman": "as-safīnatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْ",
      "roman": "safīnatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَانِ",
      "roman": "safīnatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَتَانِ",
      "roman": "as-safīnatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَا",
      "roman": "safīnatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْنِ",
      "roman": "safīnatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَتَيْنِ",
      "roman": "as-safīnatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْ",
      "roman": "safīnatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْنِ",
      "roman": "safīnatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفِينَتَيْنِ",
      "roman": "as-safīnatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفِينَتَيْ",
      "roman": "safīnatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُن",
      "roman": "sufun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِن",
      "roman": "safāʔin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السُّفُن",
      "roman": "as-sufun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفَائِن",
      "roman": "as-safāʔin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُن",
      "roman": "sufun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِن",
      "roman": "safāʔin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنٌ",
      "roman": "sufunun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنُ",
      "roman": "safāʔinu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السُّفُنُ",
      "roman": "as-sufunu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفَائِنُ",
      "roman": "as-safāʔinu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنُ",
      "roman": "sufunu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنُ",
      "roman": "safāʔinu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنًا",
      "roman": "sufunan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنَ",
      "roman": "safāʔina",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السُّفُنَ",
      "roman": "as-sufuna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفَائِنَ",
      "roman": "as-safāʔina",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنَ",
      "roman": "sufuna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنَ",
      "roman": "safāʔina",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنٍ",
      "roman": "sufunin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنَ",
      "roman": "safāʔina",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السُّفُنِ",
      "roman": "as-sufuni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّفَائِنِ",
      "roman": "as-safāʔini",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُنِ",
      "roman": "sufuni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِنِ",
      "roman": "safāʔini",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "سَفِينَة",
        "2": "f",
        "pl": "سُفُن",
        "pl2": "سَفَائِن"
      },
      "expansion": "سَفِينَة • (safīna) f (plural سُفُن (sufun) or سَفَائِن (safāʔin))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "سَفِينَة",
        "pl": "سُفُن",
        "pl2": "سَفَائِن"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic 3-syllable words",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic feminine nouns",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic nouns",
        "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
        "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
        "Arabic nouns with broken plural",
        "Arabic nouns with triptote singular in -a",
        "Arabic terms belonging to the root س ف ن",
        "Arabic terms borrowed from Aramaic",
        "Arabic terms derived from Aramaic",
        "Arabic terms with IPA pronunciation",
        "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Arabic terms with quotations",
        "Pages with 3 entries",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Arabic quotations",
        "ar:Watercraft"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them nine hundred and fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers. But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.",
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 29:14-15:",
          "roman": "wa-laqad ʔarsalnā nūḥan ʔilā qawmihi fa-labiṯa fīhim ʔalfa sanatin ʔillā ḵamsīna ʕāman fa-ʔaḵaḏahumu ṭ-ṭūfānu wahum ẓālimūna fa-ʔanjaynāhu wa-ʔaṣḥāba s-safīnati wa-jaʕalnāhā ʔāyatan li-l-ʕālamīna",
          "text": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "text": "10th century, Al-Mutanabbi\nمَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى ٱلْمَرْءُ يُدْرِكُهُ\nتَجْرِي ٱلرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي ٱلسُّفُنُ\nmā kullu mā yatamannā l-marʔu yudrikuhu\ntajrī r-riyāḥu bimā lā taštahī s-sufunu",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ship, vessel"
      ],
      "links": [
        [
          "ship",
          "ship"
        ],
        [
          "vessel",
          "vessel"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "فُلْك"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sa.fiː.na/"
    },
    {
      "ipa": "/səˈfiː.nə/",
      "note": "Gulf"
    },
    {
      "audio": "Ar-سفينة.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Ar-%D8%B3%D9%81%D9%8A%D9%86%D8%A9.ogg/Ar-%D8%B3%D9%81%D9%8A%D9%86%D8%A9.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/Ar-%D8%B3%D9%81%D9%8A%D9%86%D8%A9.ogg"
    }
  ],
  "word": "سفينة"
}

"سفينة" meaning in Arabic

Noun