See زقوم in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զխկում",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: զխկում (zxkum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: զխկում (zxkum)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "zəqqum",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: zəqqum",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: zəqqum"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "zachun",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: zachun",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: zachun"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זַקּוּם",
"bor": "1",
"tr": "zaqqūm"
},
"expansion": "→ Hebrew: זַקּוּם (zaqqūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: זַקּוּם (zaqqūm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "зақым",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: зақым (zaqym)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: зақым (zaqym)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زقوم",
"bor": "1",
"tr": "zakkum, zikkum, zıkkum"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زقوم (zakkum, zikkum, zıkkum)\nTurkish: zakkum\n→ Bulgarian: зоку́м (zokúm), заку́м (zakúm)\n→ Macedonian: зокум (zokum)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زقوم (zakkum, zikkum, zıkkum)\nTurkish: zakkum\n→ Bulgarian: зоку́м (zokúm), заку́м (zakúm)\n→ Macedonian: зокум (zokum)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ز ق م"
},
"expansion": "ز ق م (z q m)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ز ق م (z q m) related to gulping.",
"forms": [
{
"form": "زَقُّوم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zaqqūm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "زَقُّوم",
"roman": "zaqqūm",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّقُّوم",
"roman": "az-zaqqūm",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّوم",
"roman": "zaqqūm",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومٌ",
"roman": "zaqqūmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّقُّومُ",
"roman": "az-zaqqūmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومُ",
"roman": "zaqqūmu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومًا",
"roman": "zaqqūman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّقُّومَ",
"roman": "az-zaqqūma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومَ",
"roman": "zaqqūma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومٍ",
"roman": "zaqqūmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّقُّومِ",
"roman": "az-zaqqūmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومِ",
"roman": "zaqqūmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "زَقُّوم",
"2": "m"
},
"expansion": "زَقُّوم • (zaqqūm) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "زَقُّوم"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 36 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 34 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ز ق م",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 14 14 19 16 0 6 14 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 34 27",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Caltrop family plants",
"orig": "ar:Caltrop family plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 25 38",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Spurges",
"orig": "ar:Spurges",
"parents": [
"Malpighiales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 56:52:",
"roman": "laʔākilūna min šajarin min zaqqūmin",
"text": "لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Zaqqum (tree growing in Hell)"
],
"id": "en-زقوم-ar-noun-PFc5HCZb",
"raw_glosses": [
"(Islam) Zaqqum (tree growing in Hell)"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 36 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 34 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ز ق م",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 14 14 19 16 0 6 14 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 34 27",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Caltrop family plants",
"orig": "ar:Caltrop family plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 25 38",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Spurges",
"orig": "ar:Spurges",
"parents": [
"Malpighiales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The camp in which the powers of Qaṭar, Turkey, and Iran trumpet is descending, not ascending; they reap the Egyptian balsam, gorge the colocynth, and chomp on sour grapes high-nosed.",
"ref": "2019 June 24, مشاري الذايدي, “باتجاه سقوط محور تركيا وإيران وقطر”, in Aš-šarq al-ʾawsaṭ:",
"text": "المعسكر الذي تقبع به سلطات قطر وتركيا وإيران في النازل لا الطالع، تحصد الزقوم وتتجرع العلقم وتضرس الحصرم على أسنان نخرة.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Egyptian balsam (Balanites aegyptiacus fruit and tree)"
],
"id": "en-زقوم-ar-noun-GnFb9zbo"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 36 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 34 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ز ق م",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 14 14 19 16 0 6 14 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 34 27",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Caltrop family plants",
"orig": "ar:Caltrop family plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 25 38",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Spurges",
"orig": "ar:Spurges",
"parents": [
"Malpighiales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"spurge (Euphorbia spp., including Euphorbia neriifolia, Euphorbia resinifera, Euphorbia abyssinica)"
],
"id": "en-زقوم-ar-noun-hXfelSRF",
"links": [
[
"spurge",
"spurge"
],
[
"Euphorbia",
"Euphorbia#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zaq.quːm/"
},
{
"rhymes": "-uːm"
}
],
"word": "زقوم"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms belonging to the root ز ق م",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/uːm",
"Rhymes:Arabic/uːm/2 syllables",
"ar:Caltrop family plants",
"ar:Spurges"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զխկում",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: զխկում (zxkum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: զխկում (zxkum)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "zəqqum",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: zəqqum",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: zəqqum"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "zachun",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: zachun",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: zachun"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זַקּוּם",
"bor": "1",
"tr": "zaqqūm"
},
"expansion": "→ Hebrew: זַקּוּם (zaqqūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: זַקּוּם (zaqqūm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "зақым",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: зақым (zaqym)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: зақым (zaqym)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زقوم",
"bor": "1",
"tr": "zakkum, zikkum, zıkkum"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زقوم (zakkum, zikkum, zıkkum)\nTurkish: zakkum\n→ Bulgarian: зоку́м (zokúm), заку́м (zakúm)\n→ Macedonian: зокум (zokum)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زقوم (zakkum, zikkum, zıkkum)\nTurkish: zakkum\n→ Bulgarian: зоку́м (zokúm), заку́м (zakúm)\n→ Macedonian: зокум (zokum)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ز ق م"
},
"expansion": "ز ق م (z q m)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ز ق م (z q m) related to gulping.",
"forms": [
{
"form": "زَقُّوم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zaqqūm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "زَقُّوم",
"roman": "zaqqūm",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّقُّوم",
"roman": "az-zaqqūm",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّوم",
"roman": "zaqqūm",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومٌ",
"roman": "zaqqūmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّقُّومُ",
"roman": "az-zaqqūmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومُ",
"roman": "zaqqūmu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومًا",
"roman": "zaqqūman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّقُّومَ",
"roman": "az-zaqqūma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومَ",
"roman": "zaqqūma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومٍ",
"roman": "zaqqūmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّقُّومِ",
"roman": "az-zaqqūmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَقُّومِ",
"roman": "zaqqūmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "زَقُّوم",
"2": "m"
},
"expansion": "زَقُّوم • (zaqqūm) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "زَقُّوم"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"ar:Islam"
],
"examples": [
{
"english": "will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 56:52:",
"roman": "laʔākilūna min šajarin min zaqqūmin",
"text": "لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Zaqqum (tree growing in Hell)"
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Zaqqum (tree growing in Hell)"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The camp in which the powers of Qaṭar, Turkey, and Iran trumpet is descending, not ascending; they reap the Egyptian balsam, gorge the colocynth, and chomp on sour grapes high-nosed.",
"ref": "2019 June 24, مشاري الذايدي, “باتجاه سقوط محور تركيا وإيران وقطر”, in Aš-šarq al-ʾawsaṭ:",
"text": "المعسكر الذي تقبع به سلطات قطر وتركيا وإيران في النازل لا الطالع، تحصد الزقوم وتتجرع العلقم وتضرس الحصرم على أسنان نخرة.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Egyptian balsam (Balanites aegyptiacus fruit and tree)"
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"spurge (Euphorbia spp., including Euphorbia neriifolia, Euphorbia resinifera, Euphorbia abyssinica)"
],
"links": [
[
"spurge",
"spurge"
],
[
"Euphorbia",
"Euphorbia#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zaq.quːm/"
},
{
"rhymes": "-uːm"
}
],
"word": "زقوم"
}
Download raw JSONL data for زقوم meaning in Arabic (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.