See رقيب in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "رقیب",
"bor": "1",
"tr": "raqib"
},
"expansion": "→ Persian: رقیب (raqib)\n→ Azerbaijani: rəqib\n→ Georgian: რაყიფი (raq̇ipi)\n→ Hindustani:\nHindi: रक़ीब (raqīb)\nUrdu: رَقِیب (raqīb)\n→ Ottoman Turkish: رقیب (rakib)\nTurkish: rakip",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: رقیب (raqib)\n→ Azerbaijani: rəqib\n→ Georgian: რაყიფი (raq̇ipi)\n→ Hindustani:\nHindi: रक़ीब (raqīb)\nUrdu: رَقِیب (raqīb)\n→ Ottoman Turkish: رقیب (rakib)\nTurkish: rakip"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "رەقىب",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: رەقىب (reqib)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: رەقىب (reqib)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "raqib",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: raqib",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: raqib"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "from",
"3": "ar>رَقَبَ>to guard",
"id": "guard"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"lc": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb رَقَبَ (raqaba).",
"forms": [
{
"form": "رَقِيب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raqīb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رُقَبَاء",
"roman": "ruqabāʔ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَقِيب",
"roman": "raqīb",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيب",
"roman": "ar-raqīb",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيب",
"roman": "raqīb",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبٌ",
"roman": "raqībun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبُ",
"roman": "ar-raqību",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبُ",
"roman": "raqību",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبًا",
"roman": "raqīban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبَ",
"roman": "ar-raqība",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَ",
"roman": "raqība",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبٍ",
"roman": "raqībin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبِ",
"roman": "ar-raqībi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبِ",
"roman": "raqībi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْن",
"roman": "raqībayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبَيْن",
"roman": "ar-raqībayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْ",
"roman": "raqībay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَانِ",
"roman": "raqībāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبَانِ",
"roman": "ar-raqībāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَا",
"roman": "raqībā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْنِ",
"roman": "raqībayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبَيْنِ",
"roman": "ar-raqībayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْ",
"roman": "raqībay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْنِ",
"roman": "raqībayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبَيْنِ",
"roman": "ar-raqībayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْ",
"roman": "raqībay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُقَبَاء",
"roman": "ruqabāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الرُّقَبَاء",
"roman": "ar-ruqabāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاء",
"roman": "ruqabāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءُ",
"roman": "ruqabāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الرُّقَبَاءُ",
"roman": "ar-ruqabāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءُ",
"roman": "ruqabāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءَ",
"roman": "ruqabāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الرُّقَبَاءَ",
"roman": "ar-ruqabāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءَ",
"roman": "ruqabāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءَ",
"roman": "ruqabāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الرُّقَبَاءِ",
"roman": "ar-ruqabāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءِ",
"roman": "ruqabāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَقِيب",
"2": "m",
"pl": "رُقَبَاء"
},
"expansion": "رَقِيب • (raqīb) m (plural رُقَبَاء (ruqabāʔ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَقِيب",
"2": "m",
"pl": "رُقَبَاء"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"watchman",
"guard, sentry"
],
"id": "en-رقيب-ar-noun-LAAOfr3p",
"links": [
[
"watchman",
"watchman"
],
[
"guard",
"guard"
],
[
"sentry",
"sentry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 42 5 45",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Occupations",
"orig": "ar:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"watchman",
"an inspector, supervisor, even a censor"
],
"id": "en-رقيب-ar-noun-Csdjqjkf",
"links": [
[
"watchman",
"watchman"
],
[
"inspector",
"inspector"
],
[
"supervisor",
"supervisor"
],
[
"censor",
"censor"
]
]
},
{
"glosses": [
"watchman",
"spy, stooge"
],
"id": "en-رقيب-ar-noun-yS1LBOnC",
"links": [
[
"watchman",
"watchman"
],
[
"spy",
"spy"
],
[
"stooge",
"stooge"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 18 9 71",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 9 79",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 14 17 62",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 8 80",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 5 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 5 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 3 92",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Military ranks",
"orig": "ar:Military ranks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 42 5 45",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Occupations",
"orig": "ar:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a certain military rank, usually corresponding to English sergeant"
],
"id": "en-رقيب-ar-noun-pYBPtd5x",
"links": [
[
"military rank",
"military rank"
],
[
"sergeant",
"sergeant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.qiːb/"
},
{
"rhymes": "-iːb"
}
],
"word": "رقيب"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/iːb",
"Rhymes:Arabic/iːb/2 syllables",
"ar:Military ranks",
"ar:Occupations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "رقیب",
"bor": "1",
"tr": "raqib"
},
"expansion": "→ Persian: رقیب (raqib)\n→ Azerbaijani: rəqib\n→ Georgian: რაყიფი (raq̇ipi)\n→ Hindustani:\nHindi: रक़ीब (raqīb)\nUrdu: رَقِیب (raqīb)\n→ Ottoman Turkish: رقیب (rakib)\nTurkish: rakip",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: رقیب (raqib)\n→ Azerbaijani: rəqib\n→ Georgian: რაყიფი (raq̇ipi)\n→ Hindustani:\nHindi: रक़ीब (raqīb)\nUrdu: رَقِیب (raqīb)\n→ Ottoman Turkish: رقیب (rakib)\nTurkish: rakip"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "رەقىب",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: رەقىب (reqib)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: رەقىب (reqib)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "raqib",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: raqib",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: raqib"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "from",
"3": "ar>رَقَبَ>to guard",
"id": "guard"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"lc": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb رَقَبَ (raqaba).",
"forms": [
{
"form": "رَقِيب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raqīb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رُقَبَاء",
"roman": "ruqabāʔ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَقِيب",
"roman": "raqīb",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيب",
"roman": "ar-raqīb",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيب",
"roman": "raqīb",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبٌ",
"roman": "raqībun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبُ",
"roman": "ar-raqību",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبُ",
"roman": "raqību",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبًا",
"roman": "raqīban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبَ",
"roman": "ar-raqība",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَ",
"roman": "raqība",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبٍ",
"roman": "raqībin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبِ",
"roman": "ar-raqībi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبِ",
"roman": "raqībi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْن",
"roman": "raqībayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبَيْن",
"roman": "ar-raqībayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْ",
"roman": "raqībay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَانِ",
"roman": "raqībāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبَانِ",
"roman": "ar-raqībāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَا",
"roman": "raqībā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْنِ",
"roman": "raqībayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبَيْنِ",
"roman": "ar-raqībayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْ",
"roman": "raqībay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْنِ",
"roman": "raqībayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّقِيبَيْنِ",
"roman": "ar-raqībayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَقِيبَيْ",
"roman": "raqībay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُقَبَاء",
"roman": "ruqabāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الرُّقَبَاء",
"roman": "ar-ruqabāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاء",
"roman": "ruqabāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءُ",
"roman": "ruqabāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الرُّقَبَاءُ",
"roman": "ar-ruqabāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءُ",
"roman": "ruqabāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءَ",
"roman": "ruqabāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الرُّقَبَاءَ",
"roman": "ar-ruqabāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءَ",
"roman": "ruqabāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءَ",
"roman": "ruqabāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الرُّقَبَاءِ",
"roman": "ar-ruqabāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "رُقَبَاءِ",
"roman": "ruqabāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَقِيب",
"2": "m",
"pl": "رُقَبَاء"
},
"expansion": "رَقِيب • (raqīb) m (plural رُقَبَاء (ruqabāʔ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَقِيب",
"2": "m",
"pl": "رُقَبَاء"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"watchman",
"guard, sentry"
],
"links": [
[
"watchman",
"watchman"
],
[
"guard",
"guard"
],
[
"sentry",
"sentry"
]
]
},
{
"glosses": [
"watchman",
"an inspector, supervisor, even a censor"
],
"links": [
[
"watchman",
"watchman"
],
[
"inspector",
"inspector"
],
[
"supervisor",
"supervisor"
],
[
"censor",
"censor"
]
]
},
{
"glosses": [
"watchman",
"spy, stooge"
],
"links": [
[
"watchman",
"watchman"
],
[
"spy",
"spy"
],
[
"stooge",
"stooge"
]
]
},
{
"glosses": [
"a certain military rank, usually corresponding to English sergeant"
],
"links": [
[
"military rank",
"military rank"
],
[
"sergeant",
"sergeant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.qiːb/"
},
{
"rhymes": "-iːb"
}
],
"word": "رقيب"
}
Download raw JSONL data for رقيب meaning in Arabic (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.