"رعي الأيل" meaning in Arabic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "syc",
        "3": "ܪܥܝܐ ܕܐܝܠܐ",
        "tr": "reʿyā də-ʾaylā"
      },
      "expansion": "Calque of Classical Syriac ܪܥܝܐ ܕܐܝܠܐ (reʿyā də-ʾaylā)",
      "name": "clq"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "grc",
        "3": "ἐλαφοβόσκον",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἐλαφοβόσκον (elaphobóskon)",
      "name": "clq"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ܪ",
        "2": "ܥ",
        "3": "ܝ"
      },
      "expansion": "ܪ-ܥ-ܝ (r-ʿ-y)",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ر ع ي",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ر ع ي (r-ʕ-y)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Classical Syriac ܪܥܝܐ ܕܐܝܠܐ (reʿyā də-ʾaylā), literally “meadow of deer”, “herd of deer” or “fodder of deer”—compare رِعْي الْحَمَام (riʕy al-ḥamām)—, itself calquing Ancient Greek ἐλαφοβόσκον (elaphobóskon), ἐλαφόβοσκον (elaphóboskon) which in some Dioskurides manuscripts is used in the place of ἐλελίσφακος (elelísphakos), ἐλελίσφακον (elelísphakon, “sage”), using this translation due to understanding the former Greek lexeme as ἔλαφος (élaphos, “deer”) and βοσκός (boskós, “herdsman”), the root ܪ-ܥ-ܝ (r-ʿ-y) being related to senses of pasturing and herding (Arabic ر ع ي (r-ʕ-y)). Later transformed into لِسَان الْأُيَّل (lisān al-ʔuyyal, literally “tongue of deer”) in reference to the leaf shape.",
  "forms": [
    {
      "form": "رِعْي الأُيَّل",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "riʕy al-ʔuyyal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "رِعْي الْأُيَّل",
      "roman": "riʕy al-ʔuyyal",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "رِعْيُ الْأُيَّلِ",
      "roman": "riʕyu l-ʔuyyali",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "رِعْيَ الْأُيَّلِ",
      "roman": "riʕya l-ʔuyyali",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "رِعْيِ الْأُيَّلِ",
      "roman": "riʕyi l-ʔuyyali",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "رِعْي الأُيَّل",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "رِعْي الأُيَّل • (riʕy al-ʔuyyal) m",
      "name": "ar-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "obsolete"
      },
      "expansion": "(obsolete)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "رِعْي",
        "idafa": "def",
        "mod": "أُيَّل"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ar",
          "name": "Mint family plants",
          "orig": "ar:Mint family plants",
          "parents": [
            "Lamiales order plants",
            "Spices and herbs",
            "Plants",
            "Shrubs",
            "Trees",
            "Foods",
            "Lifeforms",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "All topics",
            "Life",
            "Human behaviour",
            "Fundamental",
            "Nature",
            "Human"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sage (Salvia officinalis)"
      ],
      "id": "en-رعي_الأيل-ar-noun--nJpEXJ~",
      "links": [
        [
          "sage",
          "sage"
        ],
        [
          "Salvia officinalis",
          "Salvia officinalis#Translingual"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "now",
          "word": "مَرْيَمِيَّة"
        },
        {
          "english": "now",
          "word": "قَصْعِين"
        },
        {
          "word": "سَالَبِيَّة"
        },
        {
          "tags": [
            "al-Andalus"
          ],
          "word": "شَالَبِيَّة"
        },
        {
          "tags": [
            "al-Andalus"
          ],
          "word": "نَاعِمَة"
        },
        {
          "roman": "riʕy al-ʔiyyal",
          "word": "رِعْي الإِيَّل"
        },
        {
          "roman": "riʕy al-ʔibil",
          "word": "رِعْي الإِبِل — taṣḥīf"
        }
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/riʕj al.ʔuj.jal/"
    }
  ],
  "word": "رعي الأيل"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "syc",
        "3": "ܪܥܝܐ ܕܐܝܠܐ",
        "tr": "reʿyā də-ʾaylā"
      },
      "expansion": "Calque of Classical Syriac ܪܥܝܐ ܕܐܝܠܐ (reʿyā də-ʾaylā)",
      "name": "clq"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "grc",
        "3": "ἐλαφοβόσκον",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἐλαφοβόσκον (elaphobóskon)",
      "name": "clq"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ܪ",
        "2": "ܥ",
        "3": "ܝ"
      },
      "expansion": "ܪ-ܥ-ܝ (r-ʿ-y)",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ر ع ي",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ر ع ي (r-ʕ-y)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Classical Syriac ܪܥܝܐ ܕܐܝܠܐ (reʿyā də-ʾaylā), literally “meadow of deer”, “herd of deer” or “fodder of deer”—compare رِعْي الْحَمَام (riʕy al-ḥamām)—, itself calquing Ancient Greek ἐλαφοβόσκον (elaphobóskon), ἐλαφόβοσκον (elaphóboskon) which in some Dioskurides manuscripts is used in the place of ἐλελίσφακος (elelísphakos), ἐλελίσφακον (elelísphakon, “sage”), using this translation due to understanding the former Greek lexeme as ἔλαφος (élaphos, “deer”) and βοσκός (boskós, “herdsman”), the root ܪ-ܥ-ܝ (r-ʿ-y) being related to senses of pasturing and herding (Arabic ر ع ي (r-ʕ-y)). Later transformed into لِسَان الْأُيَّل (lisān al-ʔuyyal, literally “tongue of deer”) in reference to the leaf shape.",
  "forms": [
    {
      "form": "رِعْي الأُيَّل",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "riʕy al-ʔuyyal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "رِعْي الْأُيَّل",
      "roman": "riʕy al-ʔuyyal",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "رِعْيُ الْأُيَّلِ",
      "roman": "riʕyu l-ʔuyyali",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "رِعْيَ الْأُيَّلِ",
      "roman": "riʕya l-ʔuyyali",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "رِعْيِ الْأُيَّلِ",
      "roman": "riʕyi l-ʔuyyali",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "رِعْي الأُيَّل",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "رِعْي الأُيَّل • (riʕy al-ʔuyyal) m",
      "name": "ar-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "obsolete"
      },
      "expansion": "(obsolete)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "رِعْي",
        "idafa": "def",
        "mod": "أُيَّل"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic definite nouns",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic masculine nouns",
        "Arabic multiword terms",
        "Arabic nouns",
        "Arabic nouns with basic triptote singular",
        "Arabic obsolete terms",
        "Arabic terms calqued from Ancient Greek",
        "Arabic terms calqued from Classical Syriac",
        "Arabic terms derived from Ancient Greek",
        "Arabic terms derived from Classical Syriac",
        "Arabic terms with IPA pronunciation",
        "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "ar:Mint family plants"
      ],
      "glosses": [
        "sage (Salvia officinalis)"
      ],
      "links": [
        [
          "sage",
          "sage"
        ],
        [
          "Salvia officinalis",
          "Salvia officinalis#Translingual"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "now",
          "word": "مَرْيَمِيَّة"
        },
        {
          "english": "now",
          "word": "قَصْعِين"
        },
        {
          "word": "سَالَبِيَّة"
        },
        {
          "tags": [
            "al-Andalus"
          ],
          "word": "شَالَبِيَّة"
        },
        {
          "tags": [
            "al-Andalus"
          ],
          "word": "نَاعِمَة"
        }
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/riʕj al.ʔuj.jal/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "riʕy al-ʔiyyal",
      "word": "رِعْي الإِيَّل"
    },
    {
      "roman": "riʕy al-ʔibil",
      "word": "رِعْي الإِبِل — taṣḥīf"
    }
  ],
  "word": "رعي الأيل"
}