See خافور in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ħafur"
},
"expansion": "Maltese: ħafur",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: ħafur"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَفَرَ",
"t": "to dig"
},
"expansion": "Arabic حَفَرَ (ḥafara, “to dig”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Bears a pattern indicative of Aramaic borrowing, apparently from a derivation of the cognate to Arabic حَفَرَ (ḥafara, “to dig”) not attested as a plant name in Aramaic.",
"forms": [
{
"form": "خَافُور",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵāfūr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خَافُور",
"roman": "ḵāfūr",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَافُور",
"roman": "al-ḵāfūr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُور",
"roman": "ḵāfūr",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورٌ",
"roman": "ḵāfūrun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَافُورُ",
"roman": "al-ḵāfūru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورُ",
"roman": "ḵāfūru",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورًا",
"roman": "ḵāfūran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَافُورَ",
"roman": "al-ḵāfūra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورَ",
"roman": "ḵāfūra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورٍ",
"roman": "ḵāfūrin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَافُورِ",
"roman": "al-ḵāfūri",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورِ",
"roman": "ḵāfūri",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "خَافُور",
"2": "m"
},
"expansion": "خَافُور • (ḵāfūr) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "خَافُور"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 20 18 25 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 22 18 22 18",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Grasses",
"orig": "ar:Grasses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"various grasses",
"Schismus barbatus, an abundant grazing plant"
],
"id": "en-خافور-ar-noun-eoDv95oM",
"links": [
[
"grasses",
"grasses"
],
[
"abundant",
"abundant"
],
[
"grazing",
"grazing"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 33 10 38 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 20 18 25 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 41 8 36 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 44 6 37 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 22 18 22 18",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Grasses",
"orig": "ar:Grasses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"various grasses",
"Melanocenchris abyssinica"
],
"id": "en-خافور-ar-noun-DTFdYhmd",
"links": [
[
"grasses",
"grasses"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 20 18 25 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 22 18 22 18",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Grasses",
"orig": "ar:Grasses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"various grasses",
"Cutandia dichotoma"
],
"id": "en-خافور-ar-noun-MxZQynqp",
"links": [
[
"grasses",
"grasses"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 33 10 38 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 20 18 25 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 41 8 36 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 44 6 37 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 22 18 22 18",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Grasses",
"orig": "ar:Grasses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"various grasses",
"Hordeum murinum syn. Hordeum glaucum"
],
"id": "en-خافور-ar-noun-QjK8SjYq",
"links": [
[
"grasses",
"grasses"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 20 18 25 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 22 18 22 18",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Grasses",
"orig": "ar:Grasses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1179, أبو الخير الإشبيلي http://www.filaha.org/author_khayr.html Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy, edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, page 177",
"text": "خَافُور: قيل هو نبات المَرْو، وقيل هو نوع من الحبق المعروف بطرطور الحاجب، وهذا مذهب أهل البصرة، ابن البندى: هو النبات المدعر بالقَبْساطة، نوع من الشيلم، وكلاهما يسمى الخافور، في ش، مع الشيلم.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "De simplicibus medicinis opus magnum",
"ref": "a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:",
"roman": "Ibn al-Bayṭār",
"text": "خافور: زعم قوم أنه المر والعريض (var. المرو العريض) الورق (var. −الورق) الذي يتخذ عندنا بالأندلس في الحور (var. الدور)، وسنذكره بأنواعه في حرف الميم، والخافور أيضاً عند أهل مصر هو الخرطال الذي يكون في الشعير وسنذكره فيما بعد. قال أبو حنيفة: هو نبات له حب تجمعه النمل في بيوتها.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"various grasses"
],
"id": "en-خافور-ar-noun-3co-PdqF",
"links": [
[
"grasses",
"grasses"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaː.fuːr/"
}
],
"word": "خافور"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Grasses"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ħafur"
},
"expansion": "Maltese: ħafur",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: ħafur"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَفَرَ",
"t": "to dig"
},
"expansion": "Arabic حَفَرَ (ḥafara, “to dig”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Bears a pattern indicative of Aramaic borrowing, apparently from a derivation of the cognate to Arabic حَفَرَ (ḥafara, “to dig”) not attested as a plant name in Aramaic.",
"forms": [
{
"form": "خَافُور",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵāfūr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خَافُور",
"roman": "ḵāfūr",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَافُور",
"roman": "al-ḵāfūr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُور",
"roman": "ḵāfūr",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورٌ",
"roman": "ḵāfūrun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَافُورُ",
"roman": "al-ḵāfūru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورُ",
"roman": "ḵāfūru",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورًا",
"roman": "ḵāfūran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَافُورَ",
"roman": "al-ḵāfūra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورَ",
"roman": "ḵāfūra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورٍ",
"roman": "ḵāfūrin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَافُورِ",
"roman": "al-ḵāfūri",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَافُورِ",
"roman": "ḵāfūri",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "خَافُور",
"2": "m"
},
"expansion": "خَافُور • (ḵāfūr) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "خَافُور"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"glosses": [
"various grasses",
"Schismus barbatus, an abundant grazing plant"
],
"links": [
[
"grasses",
"grasses"
],
[
"abundant",
"abundant"
],
[
"grazing",
"grazing"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"glosses": [
"various grasses",
"Melanocenchris abyssinica"
],
"links": [
[
"grasses",
"grasses"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"glosses": [
"various grasses",
"Cutandia dichotoma"
],
"links": [
[
"grasses",
"grasses"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"glosses": [
"various grasses",
"Hordeum murinum syn. Hordeum glaucum"
],
"links": [
[
"grasses",
"grasses"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1179, أبو الخير الإشبيلي http://www.filaha.org/author_khayr.html Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy, edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, page 177",
"text": "خَافُور: قيل هو نبات المَرْو، وقيل هو نوع من الحبق المعروف بطرطور الحاجب، وهذا مذهب أهل البصرة، ابن البندى: هو النبات المدعر بالقَبْساطة، نوع من الشيلم، وكلاهما يسمى الخافور، في ش، مع الشيلم.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "De simplicibus medicinis opus magnum",
"ref": "a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:",
"roman": "Ibn al-Bayṭār",
"text": "خافور: زعم قوم أنه المر والعريض (var. المرو العريض) الورق (var. −الورق) الذي يتخذ عندنا بالأندلس في الحور (var. الدور)، وسنذكره بأنواعه في حرف الميم، والخافور أيضاً عند أهل مصر هو الخرطال الذي يكون في الشعير وسنذكره فيما بعد. قال أبو حنيفة: هو نبات له حب تجمعه النمل في بيوتها.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"various grasses"
],
"links": [
[
"grasses",
"grasses"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaː.fuːr/"
}
],
"word": "خافور"
}
Download raw JSONL data for خافور meaning in Arabic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.