"حيعل" meaning in Arabic

See حيعل in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Blend of حَيَّ (ḥayya) + عَلَى (ʕalā), from the first two words in the sentence حَيَّ عَلَى الصَّلَاة (ḥayya ʕalā ṣ-ṣalāh, “hasten to the prayer”), a part of the adhan text. Etymology templates: {{blend|ar|حَيَّ|عَلَى}} Blend of حَيَّ (ḥayya) + عَلَى (ʕalā) Head templates: {{ar-verb|Iq}} حَيْعَلَ • (ḥayʕala) Iq, non-past يُحَيْعِلُ (yuḥayʕilu) Inflection templates: {{ar-conj|Iq|passive=n}} Forms: يُحَيْعِلُ [non-past], حَيْعَلَ [canonical], ḥayʕala [romanization], no-table-tags [table-tags], حَيْعَلَة [noun-from-verb], مُحَيْعِل [active, participle], حَيْعَلْتُ [active, first-person, indicative, masculine, past, perfective, singular], حَيْعَلْتَ [active, indicative, masculine, past, perfective, second-person, singular], حَيْعَلَ [active, indicative, masculine, past, perfective, singular, third-person], حَيْعَلْتُمَا [active, dual, indicative, masculine, past, perfective, second-person], حَيْعَلَا [active, dual, indicative, masculine, past, perfective, third-person], حَيْعَلْنَا [active, first-person, indicative, masculine, past, perfective, plural], حَيْعَلْتُمْ [active, indicative, masculine, past, perfective, plural, second-person], حَيْعَلُوا [active, indicative, masculine, past, perfective, plural, third-person], حَيْعَلْتُ [active, feminine, first-person, indicative, past, perfective, singular], حَيْعَلْتِ [active, feminine, indicative, past, perfective, second-person, singular], حَيْعَلَتْ [active, feminine, indicative, past, perfective, singular, third-person], حَيْعَلْتُمَا [active, dual, feminine, indicative, past, perfective, second-person], حَيْعَلَتَا [active, dual, feminine, indicative, past, perfective, third-person], حَيْعَلْنَا [active, feminine, first-person, indicative, past, perfective, plural], حَيْعَلْتُنَّ [active, feminine, indicative, past, perfective, plural, second-person], حَيْعَلْنَ [active, feminine, indicative, past, perfective, plural, third-person], أُحَيْعِلُ [active, first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, singular], تُحَيْعِلُ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, second-person, singular], يُحَيْعِلُ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, singular, third-person], تُحَيْعِلَانِ [active, dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, second-person], يُحَيْعِلَانِ [active, dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, third-person], نُحَيْعِلُ [active, first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural], تُحَيْعِلُونَ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural, second-person], يُحَيْعِلُونَ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural, third-person], أُحَيْعِلُ [active, feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, singular], تُحَيْعِلِينَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, second-person, singular], تُحَيْعِلُ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, singular, third-person], تُحَيْعِلَانِ [active, dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, second-person], تُحَيْعِلَانِ [active, dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, third-person], نُحَيْعِلُ [active, feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, plural], تُحَيْعِلْنَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, plural, second-person], يُحَيْعِلْنَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, plural, third-person], أُحَيْعِلَ [active, first-person, masculine, singular, subjunctive], تُحَيْعِلَ [active, masculine, second-person, singular, subjunctive], يُحَيْعِلَ [active, masculine, singular, subjunctive, third-person], تُحَيْعِلَا [active, dual, masculine, second-person, subjunctive], يُحَيْعِلَا [active, dual, masculine, subjunctive, third-person], نُحَيْعِلَ [active, first-person, masculine, plural, subjunctive], تُحَيْعِلُوا [active, masculine, plural, second-person, subjunctive], يُحَيْعِلُوا [active, masculine, plural, subjunctive, third-person], أُحَيْعِلَ [active, feminine, first-person, singular, subjunctive], تُحَيْعِلِي [active, feminine, second-person, singular, subjunctive], تُحَيْعِلَ [active, feminine, singular, subjunctive, third-person], تُحَيْعِلَا [active, dual, feminine, second-person, subjunctive], تُحَيْعِلَا [active, dual, feminine, subjunctive, third-person], نُحَيْعِلَ [active, feminine, first-person, plural, subjunctive], تُحَيْعِلْنَ [active, feminine, plural, second-person, subjunctive], يُحَيْعِلْنَ [active, feminine, plural, subjunctive, third-person], أُحَيْعِلْ [active, first-person, jussive, masculine, singular], تُحَيْعِلْ [active, jussive, masculine, second-person, singular], يُحَيْعِلْ [active, jussive, masculine, singular, third-person], تُحَيْعِلَا [active, dual, jussive, masculine, second-person], يُحَيْعِلَا [active, dual, jussive, masculine, third-person], نُحَيْعِلْ [active, first-person, jussive, masculine, plural], تُحَيْعِلُوا [active, jussive, masculine, plural, second-person], يُحَيْعِلُوا [active, jussive, masculine, plural, third-person], أُحَيْعِلْ [active, feminine, first-person, jussive, singular], تُحَيْعِلِي [active, feminine, jussive, second-person, singular], تُحَيْعِلْ [active, feminine, jussive, singular, third-person], تُحَيْعِلَا [active, dual, feminine, jussive, second-person], تُحَيْعِلَا [active, dual, feminine, jussive, third-person], نُحَيْعِلْ [active, feminine, first-person, jussive, plural], تُحَيْعِلْنَ [active, feminine, jussive, plural, second-person], يُحَيْعِلْنَ [active, feminine, jussive, plural, third-person], حَيْعِلْ [active, imperative, masculine, second-person, singular], حَيْعِلَا [active, dual, imperative, masculine, second-person], حَيْعِلُوا [active, imperative, masculine, plural, second-person], حَيْعِلِي [active, feminine, imperative, second-person, singular], حَيْعِلَا [active, dual, feminine, imperative, second-person], حَيْعِلْنَ [active, feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive, Islam) to recite the sentence (حَيَّ عَلَى الصَّلَاة) or (حي على الفلاح) Tags: intransitive Categories (topical): Islam
    Sense id: en-حيعل-ar-verb-TkPxqDpD Categories (other): Arabic blends, Arabic entries with incorrect language header, Arabic form-Iq verbs with ي as second radical, Arabic sound verbs by conjugation, Arabic terms with redundant transliterations, Arabic verbs with quadriliteral roots Topics: Islam, lifestyle, religion

Download JSON data for حيعل meaning in Arabic (14.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَيَّ",
        "3": "عَلَى"
      },
      "expansion": "Blend of حَيَّ (ḥayya) + عَلَى (ʕalā)",
      "name": "blend"
    }
  ],
  "etymology_text": "Blend of حَيَّ (ḥayya) + عَلَى (ʕalā), from the first two words in the sentence حَيَّ عَلَى الصَّلَاة (ḥayya ʕalā ṣ-ṣalāh, “hasten to the prayer”), a part of the adhan text.",
  "forms": [
    {
      "form": "يُحَيْعِلُ",
      "roman": "yuḥayʕilu",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥayʕala",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَة",
      "roman": "ḥayʕala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "مُحَيْعِل",
      "roman": "muḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُ",
      "roman": "ḥayʕaltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتَ",
      "roman": "ḥayʕalta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَ",
      "roman": "ḥayʕala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُمَا",
      "roman": "ḥayʕaltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَا",
      "roman": "ḥayʕalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْنَا",
      "roman": "ḥayʕalnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُمْ",
      "roman": "ḥayʕaltum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلُوا",
      "roman": "ḥayʕalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُ",
      "roman": "ḥayʕaltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتِ",
      "roman": "ḥayʕalti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَتْ",
      "roman": "ḥayʕalat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُمَا",
      "roman": "ḥayʕaltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَتَا",
      "roman": "ḥayʕalatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْنَا",
      "roman": "ḥayʕalnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُنَّ",
      "roman": "ḥayʕaltunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْنَ",
      "roman": "ḥayʕalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلُ",
      "roman": "ʔuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلُ",
      "roman": "tuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلُ",
      "roman": "yuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَانِ",
      "roman": "tuḥayʕilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلَانِ",
      "roman": "yuḥayʕilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلُ",
      "roman": "nuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلُونَ",
      "roman": "tuḥayʕilūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلُونَ",
      "roman": "yuḥayʕilūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلُ",
      "roman": "ʔuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلِينَ",
      "roman": "tuḥayʕilīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلُ",
      "roman": "tuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَانِ",
      "roman": "tuḥayʕilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَانِ",
      "roman": "tuḥayʕilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلُ",
      "roman": "nuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "tuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "yuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلَ",
      "roman": "ʔuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَ",
      "roman": "tuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلَ",
      "roman": "yuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلَا",
      "roman": "yuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلَ",
      "roman": "nuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلُوا",
      "roman": "tuḥayʕilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلُوا",
      "roman": "yuḥayʕilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلَ",
      "roman": "ʔuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلِي",
      "roman": "tuḥayʕilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَ",
      "roman": "tuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلَ",
      "roman": "nuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "tuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "yuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلْ",
      "roman": "ʔuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلْ",
      "roman": "tuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلْ",
      "roman": "yuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلَا",
      "roman": "yuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلْ",
      "roman": "nuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلُوا",
      "roman": "tuḥayʕilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلُوا",
      "roman": "yuḥayʕilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلْ",
      "roman": "ʔuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلِي",
      "roman": "tuḥayʕilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلْ",
      "roman": "tuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلْ",
      "roman": "nuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "tuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "yuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلْ",
      "roman": "ḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلَا",
      "roman": "ḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلُوا",
      "roman": "ḥayʕilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلِي",
      "roman": "ḥayʕilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلَا",
      "roman": "ḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلْنَ",
      "roman": "ḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Iq"
      },
      "expansion": "حَيْعَلَ • (ḥayʕala) Iq, non-past يُحَيْعِلُ (yuḥayʕilu)",
      "name": "ar-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Iq",
        "passive": "n"
      },
      "name": "ar-conj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic blends",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic form-Iq verbs with ي as second radical",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic sound verbs by conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic verbs with quadriliteral roots",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Islam",
          "orig": "ar:Islam",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to recite the sentence (حَيَّ عَلَى الصَّلَاة) or (حي على الفلاح)"
      ],
      "id": "en-حيعل-ar-verb-TkPxqDpD",
      "links": [
        [
          "recite",
          "recite"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, Islam) to recite the sentence (حَيَّ عَلَى الصَّلَاة) or (حي على الفلاح)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "word": "حيعل"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَيَّ",
        "3": "عَلَى"
      },
      "expansion": "Blend of حَيَّ (ḥayya) + عَلَى (ʕalā)",
      "name": "blend"
    }
  ],
  "etymology_text": "Blend of حَيَّ (ḥayya) + عَلَى (ʕalā), from the first two words in the sentence حَيَّ عَلَى الصَّلَاة (ḥayya ʕalā ṣ-ṣalāh, “hasten to the prayer”), a part of the adhan text.",
  "forms": [
    {
      "form": "يُحَيْعِلُ",
      "roman": "yuḥayʕilu",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥayʕala",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَة",
      "roman": "ḥayʕala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "مُحَيْعِل",
      "roman": "muḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُ",
      "roman": "ḥayʕaltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتَ",
      "roman": "ḥayʕalta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَ",
      "roman": "ḥayʕala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُمَا",
      "roman": "ḥayʕaltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَا",
      "roman": "ḥayʕalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْنَا",
      "roman": "ḥayʕalnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُمْ",
      "roman": "ḥayʕaltum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلُوا",
      "roman": "ḥayʕalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُ",
      "roman": "ḥayʕaltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتِ",
      "roman": "ḥayʕalti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَتْ",
      "roman": "ḥayʕalat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُمَا",
      "roman": "ḥayʕaltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلَتَا",
      "roman": "ḥayʕalatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْنَا",
      "roman": "ḥayʕalnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْتُنَّ",
      "roman": "ḥayʕaltunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعَلْنَ",
      "roman": "ḥayʕalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلُ",
      "roman": "ʔuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلُ",
      "roman": "tuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلُ",
      "roman": "yuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَانِ",
      "roman": "tuḥayʕilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلَانِ",
      "roman": "yuḥayʕilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلُ",
      "roman": "nuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلُونَ",
      "roman": "tuḥayʕilūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلُونَ",
      "roman": "yuḥayʕilūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلُ",
      "roman": "ʔuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلِينَ",
      "roman": "tuḥayʕilīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلُ",
      "roman": "tuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَانِ",
      "roman": "tuḥayʕilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَانِ",
      "roman": "tuḥayʕilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلُ",
      "roman": "nuḥayʕilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "tuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "yuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلَ",
      "roman": "ʔuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَ",
      "roman": "tuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلَ",
      "roman": "yuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلَا",
      "roman": "yuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلَ",
      "roman": "nuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلُوا",
      "roman": "tuḥayʕilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلُوا",
      "roman": "yuḥayʕilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلَ",
      "roman": "ʔuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلِي",
      "roman": "tuḥayʕilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَ",
      "roman": "tuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلَ",
      "roman": "nuḥayʕila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "tuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "yuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلْ",
      "roman": "ʔuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلْ",
      "roman": "tuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلْ",
      "roman": "yuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلَا",
      "roman": "yuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلْ",
      "roman": "nuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلُوا",
      "roman": "tuḥayʕilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلُوا",
      "roman": "yuḥayʕilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُحَيْعِلْ",
      "roman": "ʔuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلِي",
      "roman": "tuḥayʕilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلْ",
      "roman": "tuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلَا",
      "roman": "tuḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُحَيْعِلْ",
      "roman": "nuḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "tuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحَيْعِلْنَ",
      "roman": "yuḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلْ",
      "roman": "ḥayʕil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلَا",
      "roman": "ḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلُوا",
      "roman": "ḥayʕilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلِي",
      "roman": "ḥayʕilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلَا",
      "roman": "ḥayʕilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حَيْعِلْنَ",
      "roman": "ḥayʕilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Iq"
      },
      "expansion": "حَيْعَلَ • (ḥayʕala) Iq, non-past يُحَيْعِلُ (yuḥayʕilu)",
      "name": "ar-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Iq",
        "passive": "n"
      },
      "name": "ar-conj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic blends",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic form-Iq verbs",
        "Arabic form-Iq verbs with ي as second radical",
        "Arabic intransitive verbs",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic sound form-Iq verbs",
        "Arabic sound verbs",
        "Arabic sound verbs by conjugation",
        "Arabic terms with redundant transliterations",
        "Arabic verbs",
        "Arabic verbs lacking passive forms",
        "Arabic verbs with quadriliteral roots",
        "ar:Islam"
      ],
      "glosses": [
        "to recite the sentence (حَيَّ عَلَى الصَّلَاة) or (حي على الفلاح)"
      ],
      "links": [
        [
          "recite",
          "recite"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, Islam) to recite the sentence (حَيَّ عَلَى الصَّلَاة) or (حي على الفلاح)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "word": "حيعل"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.