See توبة in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to repent",
"roman": "tāba",
"word": "تَابَ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to make repentant",
"roman": "tawwaba",
"word": "تَوَّبَ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to propose that he repent",
"roman": "istatāba",
"word": "اِسْتَتَابَ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "repentant",
"roman": "tawwāb",
"word": "تَوَّاب"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "tewba"
},
"expansion": "Maltese: tewba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: tewba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թոբա",
"3": "թեբա",
"4": "թուբա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: թոբա (tʻoba), թեբա (tʻeba), թուբա (tʻuba)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: թոբա (tʻoba), թեբա (tʻeba), թուբա (tʻuba)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tövbə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: tövbə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: tövbə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "tuba",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hausa: tuba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hausa: tuba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "tobe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: tobe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: tobe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "توبه",
"bor": "1",
"tr": "tevbe"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: توبه (tevbe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: توبه (tevbe)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "tövbe",
"3": "töbe"
},
"expansion": "Turkish: tövbe, töbe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: tövbe, töbe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "توبه",
"bor": "1",
"tr": "tawba"
},
"expansion": "→ Classical Persian: توبه (tawba), توبة (towbat) (Classical Persian, archaic)\n→ Gujarati: તવબા (tavbā), તોબા (tobā), તૌબા (taubā)\n→ Hindustani:\nHindi: तौबा (taubā)\nUrdu: تَوبَہ (tauba)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: توبه (tawba), توبة (towbat) (Classical Persian, archaic)\n→ Gujarati: તવબા (tavbā), તોબા (tobā), તૌબા (taubā)\n→ Hindustani:\nHindi: तौबा (taubā)\nUrdu: تَوبَہ (tauba)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "toba",
"3": "kitubio",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: toba, kitubio",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: toba, kitubio"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yo",
"2": "túḿbá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yoruba: túḿbá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yoruba: túḿbá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "توۋا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: توۋا (towa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: توۋا (towa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tavba",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: tavba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: tavba"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "תְּתוּבְתָּא",
"tr": "tǝṯūḇtā"
},
"expansion": "Aramaic תְּתוּבְתָּא (tǝṯūḇtā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ث و ب",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ث و ب (ṯ w b)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed before Islam from Aramaic תְּתוּבְתָּא (tǝṯūḇtā) in the Judaic circle. Forms doublets of the forms under the Arabic root ث و ب (ṯ w b) related to returning.",
"forms": [
{
"form": "تَوْبَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tawba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَوْبَة",
"roman": "tawba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّوْبَة",
"roman": "at-tawba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَة",
"roman": "tawbat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةٌ",
"roman": "tawbatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّوْبَةُ",
"roman": "at-tawbatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةُ",
"roman": "tawbatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةً",
"roman": "tawbatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّوْبَةَ",
"roman": "at-tawbata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةَ",
"roman": "tawbata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةٍ",
"roman": "tawbatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّوْبَةِ",
"roman": "at-tawbati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةِ",
"roman": "tawbati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَوْبَة",
"2": "f"
},
"expansion": "تَوْبَة • (tawba) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تَوْبَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(tāba) (form I)",
"word": "تَابَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of تَابَ (tāba) (form I)"
],
"id": "en-توبة-ar-noun-Z296LaZf",
"links": [
[
"تَابَ",
"تاب#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 80 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 50 19",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 11 1 27 33 3 24",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "Al-Nawawi\nولو تاب عن الجميع توبة واحدة بعد جميعها صحت توبته",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"instance noun of تَابَ (tāba)"
],
"id": "en-توبة-ar-noun-4PeXzfDw",
"links": [
[
"تَابَ",
"تاب#Arabic"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "John baptized in the wilderness, and preached the baptism of repentance for the remission of sins.",
"text": "Mark 1:4, Van Dyck version\nكان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"repentance"
],
"id": "en-توبة-ar-noun-zvsINIW~",
"links": [
[
"repentance",
"repentance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taw.ba/"
},
{
"ipa": "/ˈto.bɐ/",
"tags": [
"Kuwait",
"Persian-Gulf"
]
}
],
"word": "توبة"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic doublets",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic feminine nouns",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic singulative nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"ajp:Clothing"
],
"derived": [
{
"english": "to repent",
"roman": "tāba",
"word": "تَابَ"
},
{
"english": "to make repentant",
"roman": "tawwaba",
"word": "تَوَّبَ"
},
{
"english": "to propose that he repent",
"roman": "istatāba",
"word": "اِسْتَتَابَ"
},
{
"english": "repentant",
"roman": "tawwāb",
"word": "تَوَّاب"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "tewba"
},
"expansion": "Maltese: tewba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: tewba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թոբա",
"3": "թեբա",
"4": "թուբա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: թոբա (tʻoba), թեբա (tʻeba), թուբա (tʻuba)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: թոբա (tʻoba), թեբա (tʻeba), թուբա (tʻuba)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tövbə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: tövbə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: tövbə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "tuba",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hausa: tuba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hausa: tuba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "tobe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: tobe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: tobe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "توبه",
"bor": "1",
"tr": "tevbe"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: توبه (tevbe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: توبه (tevbe)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "tövbe",
"3": "töbe"
},
"expansion": "Turkish: tövbe, töbe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: tövbe, töbe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "توبه",
"bor": "1",
"tr": "tawba"
},
"expansion": "→ Classical Persian: توبه (tawba), توبة (towbat) (Classical Persian, archaic)\n→ Gujarati: તવબા (tavbā), તોબા (tobā), તૌબા (taubā)\n→ Hindustani:\nHindi: तौबा (taubā)\nUrdu: تَوبَہ (tauba)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: توبه (tawba), توبة (towbat) (Classical Persian, archaic)\n→ Gujarati: તવબા (tavbā), તોબા (tobā), તૌબા (taubā)\n→ Hindustani:\nHindi: तौबा (taubā)\nUrdu: تَوبَہ (tauba)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "toba",
"3": "kitubio",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: toba, kitubio",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: toba, kitubio"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yo",
"2": "túḿbá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yoruba: túḿbá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yoruba: túḿbá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "توۋا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: توۋا (towa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: توۋا (towa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tavba",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: tavba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: tavba"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "תְּתוּבְתָּא",
"tr": "tǝṯūḇtā"
},
"expansion": "Aramaic תְּתוּבְתָּא (tǝṯūḇtā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ث و ب",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ث و ب (ṯ w b)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed before Islam from Aramaic תְּתוּבְתָּא (tǝṯūḇtā) in the Judaic circle. Forms doublets of the forms under the Arabic root ث و ب (ṯ w b) related to returning.",
"forms": [
{
"form": "تَوْبَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tawba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَوْبَة",
"roman": "tawba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّوْبَة",
"roman": "at-tawba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَة",
"roman": "tawbat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةٌ",
"roman": "tawbatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّوْبَةُ",
"roman": "at-tawbatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةُ",
"roman": "tawbatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةً",
"roman": "tawbatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّوْبَةَ",
"roman": "at-tawbata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةَ",
"roman": "tawbata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةٍ",
"roman": "tawbatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّوْبَةِ",
"roman": "at-tawbati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوْبَةِ",
"roman": "tawbati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَوْبَة",
"2": "f"
},
"expansion": "تَوْبَة • (tawba) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تَوْبَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(tāba) (form I)",
"word": "تَابَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of تَابَ (tāba) (form I)"
],
"links": [
[
"تَابَ",
"تاب#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic instance nouns",
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "Al-Nawawi\nولو تاب عن الجميع توبة واحدة بعد جميعها صحت توبته",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"instance noun of تَابَ (tāba)"
],
"links": [
[
"تَابَ",
"تاب#Arabic"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "John baptized in the wilderness, and preached the baptism of repentance for the remission of sins.",
"text": "Mark 1:4, Van Dyck version\nكان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"repentance"
],
"links": [
[
"repentance",
"repentance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taw.ba/"
},
{
"ipa": "/ˈto.bɐ/",
"tags": [
"Kuwait",
"Persian-Gulf"
]
}
],
"word": "توبة"
}
Download raw JSONL data for توبة meaning in Arabic (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.