"ارتكب" meaning in Arabic

See ارتكب in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Head templates: {{ar-verb|VIII}} اِرْتَكَبَ • (irtakaba) VIII, non-past يَرْتَكِبُ (yartakibu) Inflection templates: {{ar-conj|VIII|passive=y}} Forms: يَرْتَكِبُ [non-past], اِرْتَكَبَ [canonical], irtakaba [romanization], no-table-tags [table-tags], اِرْتِكَاب [noun-from-verb], مُرْتَكِب [active, participle], مُرْتَكَب [participle, passive], اِرْتَكَبْتُ [active, first-person, indicative, masculine, past, perfective, singular], اِرْتَكَبْتَ [active, indicative, masculine, past, perfective, second-person, singular], اِرْتَكَبَ [active, indicative, masculine, past, perfective, singular, third-person], اِرْتَكَبْتُمَا [active, dual, indicative, masculine, past, perfective, second-person], اِرْتَكَبَا [active, dual, indicative, masculine, past, perfective, third-person], اِرْتَكَبْنَا [active, first-person, indicative, masculine, past, perfective, plural], اِرْتَكَبْتُمْ [active, indicative, masculine, past, perfective, plural, second-person], اِرْتَكَبُوا [active, indicative, masculine, past, perfective, plural, third-person], اِرْتَكَبْتُ [active, feminine, first-person, indicative, past, perfective, singular], اِرْتَكَبْتِ [active, feminine, indicative, past, perfective, second-person, singular], اِرْتَكَبَتْ [active, feminine, indicative, past, perfective, singular, third-person], اِرْتَكَبْتُمَا [active, dual, feminine, indicative, past, perfective, second-person], اِرْتَكَبَتَا [active, dual, feminine, indicative, past, perfective, third-person], اِرْتَكَبْنَا [active, feminine, first-person, indicative, past, perfective, plural], اِرْتَكَبْتُنَّ [active, feminine, indicative, past, perfective, plural, second-person], اِرْتَكَبْنَ [active, feminine, indicative, past, perfective, plural, third-person], أَرْتَكِبُ [active, first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, singular], تَرْتَكِبُ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, second-person, singular], يَرْتَكِبُ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, singular, third-person], تَرْتَكِبَانِ [active, dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, second-person], يَرْتَكِبَانِ [active, dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, third-person], نَرْتَكِبُ [active, first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural], تَرْتَكِبُونَ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural, second-person], يَرْتَكِبُونَ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural, third-person], أَرْتَكِبُ [active, feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, singular], تَرْتَكِبِينَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, second-person, singular], تَرْتَكِبُ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, singular, third-person], تَرْتَكِبَانِ [active, dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, second-person], تَرْتَكِبَانِ [active, dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, third-person], نَرْتَكِبُ [active, feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, plural], تَرْتَكِبْنَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, plural, second-person], يَرْتَكِبْنَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, plural, third-person], أَرْتَكِبَ [active, first-person, masculine, singular, subjunctive], تَرْتَكِبَ [active, masculine, second-person, singular, subjunctive], يَرْتَكِبَ [active, masculine, singular, subjunctive, third-person], تَرْتَكِبَا [active, dual, masculine, second-person, subjunctive], يَرْتَكِبَا [active, dual, masculine, subjunctive, third-person], نَرْتَكِبَ [active, first-person, masculine, plural, subjunctive], تَرْتَكِبُوا [active, masculine, plural, second-person, subjunctive], يَرْتَكِبُوا [active, masculine, plural, subjunctive, third-person], أَرْتَكِبَ [active, feminine, first-person, singular, subjunctive], تَرْتَكِبِي [active, feminine, second-person, singular, subjunctive], تَرْتَكِبَ [active, feminine, singular, subjunctive, third-person], تَرْتَكِبَا [active, dual, feminine, second-person, subjunctive], تَرْتَكِبَا [active, dual, feminine, subjunctive, third-person], نَرْتَكِبَ [active, feminine, first-person, plural, subjunctive], تَرْتَكِبْنَ [active, feminine, plural, second-person, subjunctive], يَرْتَكِبْنَ [active, feminine, plural, subjunctive, third-person], أَرْتَكِبْ [active, first-person, jussive, masculine, singular], تَرْتَكِبْ [active, jussive, masculine, second-person, singular], يَرْتَكِبْ [active, jussive, masculine, singular, third-person], تَرْتَكِبَا [active, dual, jussive, masculine, second-person], يَرْتَكِبَا [active, dual, jussive, masculine, third-person], نَرْتَكِبْ [active, first-person, jussive, masculine, plural], تَرْتَكِبُوا [active, jussive, masculine, plural, second-person], يَرْتَكِبُوا [active, jussive, masculine, plural, third-person], أَرْتَكِبْ [active, feminine, first-person, jussive, singular], تَرْتَكِبِي [active, feminine, jussive, second-person, singular], تَرْتَكِبْ [active, feminine, jussive, singular, third-person], تَرْتَكِبَا [active, dual, feminine, jussive, second-person], تَرْتَكِبَا [active, dual, feminine, jussive, third-person], نَرْتَكِبْ [active, feminine, first-person, jussive, plural], تَرْتَكِبْنَ [active, feminine, jussive, plural, second-person], يَرْتَكِبْنَ [active, feminine, jussive, plural, third-person], اِرْتَكِبْ [active, imperative, masculine, second-person, singular], اِرْتَكِبَا [active, dual, imperative, masculine, second-person], اِرْتَكِبُوا [active, imperative, masculine, plural, second-person], اِرْتَكِبِي [active, feminine, imperative, second-person, singular], اِرْتَكِبَا [active, dual, feminine, imperative, second-person], اِرْتَكِبْنَ [active, feminine, imperative, plural, second-person], اُرْتُكِبْتُ [first-person, indicative, masculine, passive, past, perfective, singular], اُرْتُكِبْتَ [indicative, masculine, passive, past, perfective, second-person, singular], اُرْتُكِبَ [indicative, masculine, passive, past, perfective, singular, third-person], اُرْتُكِبْتُمَا [dual, indicative, masculine, passive, past, perfective, second-person], اُرْتُكِبَا [dual, indicative, masculine, passive, past, perfective, third-person], اُرْتُكِبْنَا [first-person, indicative, masculine, passive, past, perfective, plural], اُرْتُكِبْتُمْ [indicative, masculine, passive, past, perfective, plural, second-person], اُرْتُكِبُوا [indicative, masculine, passive, past, perfective, plural, third-person], اُرْتُكِبْتُ [feminine, first-person, indicative, passive, past, perfective, singular], اُرْتُكِبْتِ [feminine, indicative, passive, past, perfective, second-person, singular], اُرْتُكِبَتْ [feminine, indicative, passive, past, perfective, singular, third-person], اُرْتُكِبْتُمَا [dual, feminine, indicative, passive, past, perfective, second-person], اُرْتُكِبَتَا [dual, feminine, indicative, passive, past, perfective, third-person], اُرْتُكِبْنَا [feminine, first-person, indicative, passive, past, perfective, plural], اُرْتُكِبْتُنَّ [feminine, indicative, passive, past, perfective, plural, second-person], اُرْتُكِبْنَ [feminine, indicative, passive, past, perfective, plural, third-person], أُرْتَكَبُ [first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, singular], تُرْتَكَبُ [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, second-person, singular], يُرْتَكَبُ [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, singular, third-person], تُرْتَكَبَانِ [dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, second-person], يُرْتَكَبَانِ [dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, third-person], نُرْتَكَبُ [first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, plural], تُرْتَكَبُونَ [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, plural, second-person], يُرْتَكَبُونَ [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, plural, third-person], أُرْتَكَبُ [feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, passive, singular], تُرْتَكَبِينَ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, second-person, singular], تُرْتَكَبُ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, singular, third-person], تُرْتَكَبَانِ [dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, second-person], تُرْتَكَبَانِ [dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, third-person], نُرْتَكَبُ [feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, passive, plural], تُرْتَكَبْنَ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, plural, second-person], يُرْتَكَبْنَ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, plural, third-person], أُرْتَكَبَ [first-person, masculine, passive, singular, subjunctive], تُرْتَكَبَ [masculine, passive, second-person, singular, subjunctive], يُرْتَكَبَ [masculine, passive, singular, subjunctive, third-person], تُرْتَكَبَا [dual, masculine, passive, second-person, subjunctive], يُرْتَكَبَا [dual, masculine, passive, subjunctive, third-person], نُرْتَكَبَ [first-person, masculine, passive, plural, subjunctive], تُرْتَكَبُوا [masculine, passive, plural, second-person, subjunctive], يُرْتَكَبُوا [masculine, passive, plural, subjunctive, third-person], أُرْتَكَبَ [feminine, first-person, passive, singular, subjunctive], تُرْتَكَبِي [feminine, passive, second-person, singular, subjunctive], تُرْتَكَبَ [feminine, passive, singular, subjunctive, third-person], تُرْتَكَبَا [dual, feminine, passive, second-person, subjunctive], تُرْتَكَبَا [dual, feminine, passive, subjunctive, third-person], نُرْتَكَبَ [feminine, first-person, passive, plural, subjunctive], تُرْتَكَبْنَ [feminine, passive, plural, second-person, subjunctive], يُرْتَكَبْنَ [feminine, passive, plural, subjunctive, third-person], أُرْتَكَبْ [first-person, jussive, masculine, passive, singular], تُرْتَكَبْ [jussive, masculine, passive, second-person, singular], يُرْتَكَبْ [jussive, masculine, passive, singular, third-person], تُرْتَكَبَا [dual, jussive, masculine, passive, second-person], يُرْتَكَبَا [dual, jussive, masculine, passive, third-person], نُرْتَكَبْ [first-person, jussive, masculine, passive, plural], تُرْتَكَبُوا [jussive, masculine, passive, plural, second-person], يُرْتَكَبُوا [jussive, masculine, passive, plural, third-person], أُرْتَكَبْ [feminine, first-person, jussive, passive, singular], تُرْتَكَبِي [feminine, jussive, passive, second-person, singular], تُرْتَكَبْ [feminine, jussive, passive, singular, third-person], تُرْتَكَبَا [dual, feminine, jussive, passive, second-person], تُرْتَكَبَا [dual, feminine, jussive, passive, third-person], نُرْتَكَبْ [feminine, first-person, jussive, passive, plural], تُرْتَكَبْنَ [feminine, jussive, passive, plural, second-person], يُرْتَكَبْنَ [feminine, jussive, passive, plural, third-person]
  1. (transitive) to commit, to perpetrate Tags: transitive
    Sense id: en-ارتكب-ar-verb-Jjo7OR~E Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic entries with language name categories using raw markup, Arabic sound verbs by conjugation, Arabic terms belonging to the root ر ك ب, Arabic terms with redundant transliterations, Arabic verbs with full passive Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 83 17 Disambiguation of Arabic entries with language name categories using raw markup: 93 7 Disambiguation of Arabic sound verbs by conjugation: 70 30 Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ر ك ب: 57 43 Disambiguation of Arabic terms with redundant transliterations: 91 9 Disambiguation of Arabic verbs with full passive: 53 47
  2. (obsolete, transitive) to board, to embark, to ride Tags: obsolete, transitive
    Sense id: en-ارتكب-ar-verb-PnnZbw68 Categories (other): Arabic verbs with full passive Disambiguation of Arabic verbs with full passive: 53 47

Download JSON data for ارتكب meaning in Arabic (27.1kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "يَرْتَكِبُ",
      "roman": "yartakibu",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "irtakaba",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتِكَاب",
      "roman": "irtikāb",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَكِب",
      "roman": "murtakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَكَب",
      "roman": "murtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُ",
      "roman": "irtakabtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتَ",
      "roman": "irtakabta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبَ",
      "roman": "irtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُمَا",
      "roman": "irtakabtumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبَا",
      "roman": "irtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْنَا",
      "roman": "irtakabnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُمْ",
      "roman": "irtakabtum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبُوا",
      "roman": "irtakabū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُ",
      "roman": "irtakabtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتِ",
      "roman": "irtakabti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبَتْ",
      "roman": "irtakabat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُمَا",
      "roman": "irtakabtumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبَتَا",
      "roman": "irtakabatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْنَا",
      "roman": "irtakabnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُنَّ",
      "roman": "irtakabtunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْنَ",
      "roman": "irtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبُ",
      "roman": "ʔartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبُ",
      "roman": "tartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبُ",
      "roman": "yartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَانِ",
      "roman": "tartakibāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبَانِ",
      "roman": "yartakibāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبُ",
      "roman": "nartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبُونَ",
      "roman": "tartakibūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبُونَ",
      "roman": "yartakibūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبُ",
      "roman": "ʔartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبِينَ",
      "roman": "tartakibīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبُ",
      "roman": "tartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَانِ",
      "roman": "tartakibāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَانِ",
      "roman": "tartakibāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبُ",
      "roman": "nartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "tartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "yartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبَ",
      "roman": "ʔartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَ",
      "roman": "tartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبَ",
      "roman": "yartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبَا",
      "roman": "yartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبَ",
      "roman": "nartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبُوا",
      "roman": "tartakibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبُوا",
      "roman": "yartakibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبَ",
      "roman": "ʔartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبِي",
      "roman": "tartakibī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَ",
      "roman": "tartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبَ",
      "roman": "nartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "tartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "yartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبْ",
      "roman": "ʔartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبْ",
      "roman": "tartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبْ",
      "roman": "yartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبَا",
      "roman": "yartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبْ",
      "roman": "nartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبُوا",
      "roman": "tartakibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبُوا",
      "roman": "yartakibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبْ",
      "roman": "ʔartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبِي",
      "roman": "tartakibī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبْ",
      "roman": "tartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبْ",
      "roman": "nartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "tartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "yartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبْ",
      "roman": "irtakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبَا",
      "roman": "irtakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبُوا",
      "roman": "irtakibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبِي",
      "roman": "irtakibī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبَا",
      "roman": "irtakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبْنَ",
      "roman": "irtakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُ",
      "roman": "urtukibtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتَ",
      "roman": "urtukibta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبَ",
      "roman": "urtukiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُمَا",
      "roman": "urtukibtumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبَا",
      "roman": "urtukibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْنَا",
      "roman": "urtukibnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُمْ",
      "roman": "urtukibtum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبُوا",
      "roman": "urtukibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُ",
      "roman": "urtukibtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتِ",
      "roman": "urtukibti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبَتْ",
      "roman": "urtukibat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُمَا",
      "roman": "urtukibtumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبَتَا",
      "roman": "urtukibatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْنَا",
      "roman": "urtukibnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُنَّ",
      "roman": "urtukibtunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْنَ",
      "roman": "urtukibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبُ",
      "roman": "ʔurtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبُ",
      "roman": "turtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبُ",
      "roman": "yurtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَانِ",
      "roman": "turtakabāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبَانِ",
      "roman": "yurtakabāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبُ",
      "roman": "nurtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبُونَ",
      "roman": "turtakabūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبُونَ",
      "roman": "yurtakabūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبُ",
      "roman": "ʔurtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبِينَ",
      "roman": "turtakabīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبُ",
      "roman": "turtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَانِ",
      "roman": "turtakabāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَانِ",
      "roman": "turtakabāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبُ",
      "roman": "nurtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "turtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "yurtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبَ",
      "roman": "ʔurtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَ",
      "roman": "turtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبَ",
      "roman": "yurtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبَا",
      "roman": "yurtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبَ",
      "roman": "nurtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبُوا",
      "roman": "turtakabū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبُوا",
      "roman": "yurtakabū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبَ",
      "roman": "ʔurtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبِي",
      "roman": "turtakabī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَ",
      "roman": "turtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبَ",
      "roman": "nurtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "turtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "yurtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبْ",
      "roman": "ʔurtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبْ",
      "roman": "turtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبْ",
      "roman": "yurtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبَا",
      "roman": "yurtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبْ",
      "roman": "nurtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبُوا",
      "roman": "turtakabū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبُوا",
      "roman": "yurtakabū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبْ",
      "roman": "ʔurtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبِي",
      "roman": "turtakabī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبْ",
      "roman": "turtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبْ",
      "roman": "nurtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "turtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "yurtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "VIII"
      },
      "expansion": "اِرْتَكَبَ • (irtakaba) VIII, non-past يَرْتَكِبُ (yartakibu)",
      "name": "ar-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "VIII",
        "passive": "y"
      },
      "name": "ar-conj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "83 17",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 30",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic sound verbs by conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ر ك ب",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "91 9",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic verbs with full passive",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He committed a crime.",
          "roman": "irtakaba jarīmatan",
          "text": "اِرْتَكَبَ جَرِيمَةً",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "How many mistakes we commit and do not perceive!",
          "roman": "kam min ḵaṭaʔin nartakibuhu walā našʕuru bihi!",
          "text": "كَمْ مِنْ خَطَإٍ نَرْتَكِبُهُ وَلَا نَشْعُرُ بِهِ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "a. 756, عبد اللّٰه بن المقفّع [ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ], “باب الفحص عن أمر دمنة”, in عَبْد الْوَهَّاب عَزَّام [ʕabd al-wahhāb ʕazzām], طٰهٰ حُسَيْن [ṭāhā ḥusayn], editors, كليلة ودمنة [Kalīlah and Dimnah], Windsor, UK: Hindawi Foundation, published 2014, page 121",
          "text": "ثُمَّ إِنَّ أُمَّ الْأَسَدِ قَالَتْ لَهُ: لَئِنْ أَنْتَ خَلَّيْتَ سَبِيلَ دِمْنَةَ —بَعْدَ الَّذِي ٱرْتَكَبَ مِنَ الذَّنْبِ الْعَظِيمِ— لَيَجْتَرِئَنَّ عَلَيْكَ جُنْدُكَ، وَلَا يَتَخَوَّفُ مِنْهُمْ أَحَدٌ —فِي فَظِيعٍ يَرْتَكِبُهُ— عُقُوبَتَكَ، وَلَيَنْتَشِرَنَّ أَمْرُكَ بِمَا لَا تُطِيقُ لَمَّ شَعَثِهِ، وَلَا شَعْبَ صَدْعِهِ، وَلَا رَتْقَ فَتْقِهِ، وَأَحْضَرَتِ النَّمِرَ فَشَهِدَ عَلَى دِمْنَةَ بِمَا سَمِعَ مِنْهُ وَمُرَاجَعَةِ كَلِيلَةَ إِيَّاهُ\nṯumma ʔinna ʔumma l-ʔasadi qālat lahu: laʔin ʔanta ḵallayta sabīla dimnata —baʕda allaḏī rtakaba mina ḏ-ḏanbi l-ʕaẓīmi— layajtariʔanna ʕalayka junduka, walā yataḵawwafu minhum ʔaḥadun —fī faẓīʕin yartakibuhu— ʕuqūbataka, walayantaširanna ʔamruka bimā lā tuṭīqu lamma šaʕaṯihi, walā šaʕba ṣadʕihi, walā ratqa fatqihi, waʔaḥḍarati n-namira fašahida ʕalā dimnata bimā samiʕa minhu wamurājaʕati kalīlata ʔiyyāhu",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to commit, to perpetrate"
      ],
      "id": "en-ارتكب-ar-verb-Jjo7OR~E",
      "links": [
        [
          "commit",
          "commit"
        ],
        [
          "perpetrate",
          "perpetrate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to commit, to perpetrate"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic verbs with full passive",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "he rode his bike.",
          "roman": "irtakaba darrājatahu",
          "text": "اِرْتَكَبَ دَرَّاجَتَهُ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to board, to embark, to ride"
      ],
      "id": "en-ارتكب-ar-verb-PnnZbw68",
      "links": [
        [
          "board",
          "board"
        ],
        [
          "embark",
          "embark"
        ],
        [
          "ride",
          "ride"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete, transitive) to board, to embark, to ride"
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "ارتكب"
}

{
  "categories": [
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic entries with language name categories using raw markup",
    "Arabic form-VIII verbs",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic sound form-VIII verbs",
    "Arabic sound verbs",
    "Arabic sound verbs by conjugation",
    "Arabic terms belonging to the root ر ك ب",
    "Arabic terms with redundant transliterations",
    "Arabic transitive verbs",
    "Arabic verbs",
    "Arabic verbs with full passive"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "يَرْتَكِبُ",
      "roman": "yartakibu",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "irtakaba",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتِكَاب",
      "roman": "irtikāb",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَكِب",
      "roman": "murtakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "مُرْتَكَب",
      "roman": "murtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُ",
      "roman": "irtakabtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتَ",
      "roman": "irtakabta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبَ",
      "roman": "irtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُمَا",
      "roman": "irtakabtumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبَا",
      "roman": "irtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْنَا",
      "roman": "irtakabnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُمْ",
      "roman": "irtakabtum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبُوا",
      "roman": "irtakabū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُ",
      "roman": "irtakabtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتِ",
      "roman": "irtakabti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبَتْ",
      "roman": "irtakabat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُمَا",
      "roman": "irtakabtumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبَتَا",
      "roman": "irtakabatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْنَا",
      "roman": "irtakabnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْتُنَّ",
      "roman": "irtakabtunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكَبْنَ",
      "roman": "irtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبُ",
      "roman": "ʔartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبُ",
      "roman": "tartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبُ",
      "roman": "yartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَانِ",
      "roman": "tartakibāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبَانِ",
      "roman": "yartakibāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبُ",
      "roman": "nartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبُونَ",
      "roman": "tartakibūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبُونَ",
      "roman": "yartakibūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبُ",
      "roman": "ʔartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبِينَ",
      "roman": "tartakibīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبُ",
      "roman": "tartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَانِ",
      "roman": "tartakibāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَانِ",
      "roman": "tartakibāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبُ",
      "roman": "nartakibu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "tartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "yartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبَ",
      "roman": "ʔartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَ",
      "roman": "tartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبَ",
      "roman": "yartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبَا",
      "roman": "yartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبَ",
      "roman": "nartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبُوا",
      "roman": "tartakibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبُوا",
      "roman": "yartakibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبَ",
      "roman": "ʔartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبِي",
      "roman": "tartakibī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَ",
      "roman": "tartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبَ",
      "roman": "nartakiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "tartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "yartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبْ",
      "roman": "ʔartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبْ",
      "roman": "tartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبْ",
      "roman": "yartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبَا",
      "roman": "yartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبْ",
      "roman": "nartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبُوا",
      "roman": "tartakibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبُوا",
      "roman": "yartakibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَرْتَكِبْ",
      "roman": "ʔartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبِي",
      "roman": "tartakibī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبْ",
      "roman": "tartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبَا",
      "roman": "tartakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَرْتَكِبْ",
      "roman": "nartakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "tartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَرْتَكِبْنَ",
      "roman": "yartakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبْ",
      "roman": "irtakib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبَا",
      "roman": "irtakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبُوا",
      "roman": "irtakibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبِي",
      "roman": "irtakibī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبَا",
      "roman": "irtakibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اِرْتَكِبْنَ",
      "roman": "irtakibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُ",
      "roman": "urtukibtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتَ",
      "roman": "urtukibta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبَ",
      "roman": "urtukiba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُمَا",
      "roman": "urtukibtumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبَا",
      "roman": "urtukibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْنَا",
      "roman": "urtukibnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُمْ",
      "roman": "urtukibtum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبُوا",
      "roman": "urtukibū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُ",
      "roman": "urtukibtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتِ",
      "roman": "urtukibti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبَتْ",
      "roman": "urtukibat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُمَا",
      "roman": "urtukibtumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبَتَا",
      "roman": "urtukibatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْنَا",
      "roman": "urtukibnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْتُنَّ",
      "roman": "urtukibtunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اُرْتُكِبْنَ",
      "roman": "urtukibna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبُ",
      "roman": "ʔurtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبُ",
      "roman": "turtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبُ",
      "roman": "yurtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَانِ",
      "roman": "turtakabāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبَانِ",
      "roman": "yurtakabāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبُ",
      "roman": "nurtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبُونَ",
      "roman": "turtakabūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبُونَ",
      "roman": "yurtakabūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبُ",
      "roman": "ʔurtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبِينَ",
      "roman": "turtakabīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبُ",
      "roman": "turtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَانِ",
      "roman": "turtakabāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَانِ",
      "roman": "turtakabāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبُ",
      "roman": "nurtakabu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "turtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "yurtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبَ",
      "roman": "ʔurtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَ",
      "roman": "turtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبَ",
      "roman": "yurtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبَا",
      "roman": "yurtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبَ",
      "roman": "nurtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبُوا",
      "roman": "turtakabū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبُوا",
      "roman": "yurtakabū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبَ",
      "roman": "ʔurtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبِي",
      "roman": "turtakabī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَ",
      "roman": "turtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبَ",
      "roman": "nurtakaba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "turtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "yurtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبْ",
      "roman": "ʔurtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبْ",
      "roman": "turtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبْ",
      "roman": "yurtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبَا",
      "roman": "yurtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبْ",
      "roman": "nurtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبُوا",
      "roman": "turtakabū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبُوا",
      "roman": "yurtakabū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُرْتَكَبْ",
      "roman": "ʔurtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبِي",
      "roman": "turtakabī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبْ",
      "roman": "turtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبَا",
      "roman": "turtakabā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُرْتَكَبْ",
      "roman": "nurtakab",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "turtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُرْتَكَبْنَ",
      "roman": "yurtakabna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "VIII"
      },
      "expansion": "اِرْتَكَبَ • (irtakaba) VIII, non-past يَرْتَكِبُ (yartakibu)",
      "name": "ar-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "VIII",
        "passive": "y"
      },
      "name": "ar-conj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic terms with quotations",
        "Arabic terms with usage examples",
        "Arabic transitive verbs",
        "Requests for translations of Arabic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He committed a crime.",
          "roman": "irtakaba jarīmatan",
          "text": "اِرْتَكَبَ جَرِيمَةً",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "How many mistakes we commit and do not perceive!",
          "roman": "kam min ḵaṭaʔin nartakibuhu walā našʕuru bihi!",
          "text": "كَمْ مِنْ خَطَإٍ نَرْتَكِبُهُ وَلَا نَشْعُرُ بِهِ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "a. 756, عبد اللّٰه بن المقفّع [ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ], “باب الفحص عن أمر دمنة”, in عَبْد الْوَهَّاب عَزَّام [ʕabd al-wahhāb ʕazzām], طٰهٰ حُسَيْن [ṭāhā ḥusayn], editors, كليلة ودمنة [Kalīlah and Dimnah], Windsor, UK: Hindawi Foundation, published 2014, page 121",
          "text": "ثُمَّ إِنَّ أُمَّ الْأَسَدِ قَالَتْ لَهُ: لَئِنْ أَنْتَ خَلَّيْتَ سَبِيلَ دِمْنَةَ —بَعْدَ الَّذِي ٱرْتَكَبَ مِنَ الذَّنْبِ الْعَظِيمِ— لَيَجْتَرِئَنَّ عَلَيْكَ جُنْدُكَ، وَلَا يَتَخَوَّفُ مِنْهُمْ أَحَدٌ —فِي فَظِيعٍ يَرْتَكِبُهُ— عُقُوبَتَكَ، وَلَيَنْتَشِرَنَّ أَمْرُكَ بِمَا لَا تُطِيقُ لَمَّ شَعَثِهِ، وَلَا شَعْبَ صَدْعِهِ، وَلَا رَتْقَ فَتْقِهِ، وَأَحْضَرَتِ النَّمِرَ فَشَهِدَ عَلَى دِمْنَةَ بِمَا سَمِعَ مِنْهُ وَمُرَاجَعَةِ كَلِيلَةَ إِيَّاهُ\nṯumma ʔinna ʔumma l-ʔasadi qālat lahu: laʔin ʔanta ḵallayta sabīla dimnata —baʕda allaḏī rtakaba mina ḏ-ḏanbi l-ʕaẓīmi— layajtariʔanna ʕalayka junduka, walā yataḵawwafu minhum ʔaḥadun —fī faẓīʕin yartakibuhu— ʕuqūbataka, walayantaširanna ʔamruka bimā lā tuṭīqu lamma šaʕaṯihi, walā šaʕba ṣadʕihi, walā ratqa fatqihi, waʔaḥḍarati n-namira fašahida ʕalā dimnata bimā samiʕa minhu wamurājaʕati kalīlata ʔiyyāhu",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to commit, to perpetrate"
      ],
      "links": [
        [
          "commit",
          "commit"
        ],
        [
          "perpetrate",
          "perpetrate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to commit, to perpetrate"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arabic terms with obsolete senses",
        "Arabic terms with usage examples",
        "Arabic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "he rode his bike.",
          "roman": "irtakaba darrājatahu",
          "text": "اِرْتَكَبَ دَرَّاجَتَهُ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to board, to embark, to ride"
      ],
      "links": [
        [
          "board",
          "board"
        ],
        [
          "embark",
          "embark"
        ],
        [
          "ride",
          "ride"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete, transitive) to board, to embark, to ride"
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "ارتكب"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.