"إزاء" meaning in Arabic

See إزاء in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ʔi.zaː.ʔa/
Head templates: {{ar-noun|إِزَاءَ|m}} إِزَاءَ • (ʔizāʔa) m Inflection templates: {{ar-decl-noun|إِزَاءٌ}} Forms: إِزَاءَ [canonical], ʔizāʔa [romanization], no-table-tags [table-tags], إِزَاء [indefinite, informal, singular, triptote], الْإِزَاء [definite, informal, singular, triptote], إِزَاء [construct, informal, singular, triptote], إِزَاءٌ [indefinite, nominative, singular, triptote], الْإِزَاءُ [definite, nominative, singular, triptote], إِزَاءُ [construct, nominative, singular, triptote], إِزَاءً [accusative, indefinite, singular, triptote], الْإِزَاءَ [accusative, definite, singular, triptote], إِزَاءَ [accusative, construct, singular, triptote], إِزَاءٍ [genitive, indefinite, singular, triptote], الْإِزَاءِ [definite, genitive, singular, triptote], إِزَاءِ [construct, genitive, singular, triptote]
  1. verbal noun of آزَى (ʔāzā) (form III) Tags: form-of, noun-from-verb Form of: آزَى (extra: (ʔāzā) (form III))
    Sense id: en-إزاء-ar-noun-tBO7cTF9 Categories (other): Arabic terms belonging to the root ء ز ي Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ء ز ي: 54 22 25

Preposition

IPA: /ʔi.zaː.ʔa/
Head templates: {{ar-prep|إِزَاءَ}} إِزَاءَ • (ʔizāʔa) Forms: إِزَاءَ [canonical], ʔizāʔa [romanization], no-table-tags [table-tags], إِزَاءَ [stem], إِزَائِي [feminine, first-person, masculine, singular], إِزَاءَنَا [common-gender, dual, feminine, first-person, masculine, plural], إِزَاءَكَ [masculine, second-person, singular], إِزَاءَكِ [feminine, second-person, singular], إِزَاءَكُمَا [common-gender, dual, second-person], إِزَاءَكُمْ [masculine, plural, second-person], إِزَاءَكُنَّ [feminine, plural, second-person], إِزَاءَهُ [masculine, singular, third-person], إِزَاءَهَا [feminine, singular, third-person], إِزَاءَهُمَا [common-gender, dual, third-person], إِزَاءَهُمْ [masculine, plural, third-person], إِزَاءَهُنَّ [feminine, plural, third-person]
  1. forenenst, opposite to
    Sense id: en-إزاء-ar-prep-ZOBc7qZb
  2. with respect to, in relation to, about, on
    Sense id: en-إزاء-ar-prep--tLug7DA Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic links with redundant alt parameters, Arabic nouns with basic triptote singular, Arabic prepositions, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 11 36 54 Disambiguation of Arabic links with redundant alt parameters: 13 37 51 Disambiguation of Arabic nouns with basic triptote singular: 27 24 49 Disambiguation of Arabic prepositions: 22 34 44 Disambiguation of Pages with 1 entry: 5 37 58 Disambiguation of Pages with entries: 2 39 59
     
{
  "forms": [
    {
      "form": "إِزَاءَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔizāʔa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاء",
      "roman": "ʔizāʔ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِزَاء",
      "roman": "al-ʔizāʔ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاء",
      "roman": "ʔizāʔ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءٌ",
      "roman": "ʔizāʔun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِزَاءُ",
      "roman": "al-ʔizāʔu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءُ",
      "roman": "ʔizāʔu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءً",
      "roman": "ʔizāʔan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِزَاءَ",
      "roman": "al-ʔizāʔa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَ",
      "roman": "ʔizāʔa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءٍ",
      "roman": "ʔizāʔin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِزَاءِ",
      "roman": "al-ʔizāʔi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءِ",
      "roman": "ʔizāʔi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِزَاءَ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "إِزَاءَ • (ʔizāʔa) m",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِزَاءٌ"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 22 25",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ء ز ي",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(ʔāzā) (form III)",
          "word": "آزَى"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of آزَى (ʔāzā) (form III)"
      ],
      "id": "en-إزاء-ar-noun-tBO7cTF9",
      "links": [
        [
          "آزَى",
          "آزى#Arabic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔi.zaː.ʔa/"
    }
  ],
  "word": "إزاء"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "ازا",
            "bor": "1",
            "tr": "ezâ"
          },
          "expansion": "→ Persian: ازا (ezâ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: ازا (ezâ)"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِزَاءَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔizāʔa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-prep-auto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَ",
      "roman": "ʔizāʔa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَائِي",
      "roman": "ʔizāʔī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَنَا",
      "roman": "ʔizāʔanā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "dual",
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَكَ",
      "roman": "ʔizāʔaka",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَكِ",
      "roman": "ʔizāʔaki",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَكُمَا",
      "roman": "ʔizāʔakumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَكُمْ",
      "roman": "ʔizāʔakum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَكُنَّ",
      "roman": "ʔizāʔakunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَهُ",
      "roman": "ʔizāʔahu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَهَا",
      "roman": "ʔizāʔahā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَهُمَا",
      "roman": "ʔizāʔahumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَهُمْ",
      "roman": "ʔizāʔahum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَهُنَّ",
      "roman": "ʔizāʔahunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِزَاءَ"
      },
      "expansion": "إِزَاءَ • (ʔizāʔa)",
      "name": "ar-prep"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "forenenst, opposite to"
      ],
      "id": "en-إزاء-ar-prep-ZOBc7qZb",
      "links": [
        [
          "forenenst",
          "forenenst"
        ],
        [
          "opposite",
          "opposite"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 36 54",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 37 51",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 24 49",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 34 44",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 37 58",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 39 59",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He elucidated that “it isn’t a secret that he instructed the Director-General of Public Security, Major General Abbas Ibrahim to manage this part of the official dialogue between the two countries, with respect to what is connected with these two files.”",
          "ref": "2018 July 18, “ar: الرئيس عون يؤكد ضرورة التواصل الرسمي بين لبنان و سوريا”, in Muraselon:",
          "text": "وأوضح أنه “ليس خافياً أنه كلف المدير العام للأمن العام اللواء عباس إبراهيم إدارة هذا الشق من الحوار الرسمي بين البلدين، بإزاء ما يرتبط بهذين الملفين”.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "with respect to, in relation to, about, on"
      ],
      "id": "en-إزاء-ar-prep--tLug7DA",
      "links": [
        [
          "respect",
          "respect"
        ],
        [
          "relation",
          "relation"
        ],
        [
          "about",
          "about"
        ],
        [
          "on",
          "on"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔi.zaː.ʔa/"
    }
  ],
  "word": "إزاء"
}

{
  "categories": [
    "Arabic 3-syllable words",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic links with redundant alt parameters",
    "Arabic masculine nouns",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with basic triptote singular",
    "Arabic palindromes",
    "Arabic prepositions",
    "Arabic terms belonging to the root ء ز ي",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِزَاءَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔizāʔa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاء",
      "roman": "ʔizāʔ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِزَاء",
      "roman": "al-ʔizāʔ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاء",
      "roman": "ʔizāʔ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءٌ",
      "roman": "ʔizāʔun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِزَاءُ",
      "roman": "al-ʔizāʔu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءُ",
      "roman": "ʔizāʔu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءً",
      "roman": "ʔizāʔan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِزَاءَ",
      "roman": "al-ʔizāʔa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَ",
      "roman": "ʔizāʔa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءٍ",
      "roman": "ʔizāʔin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِزَاءِ",
      "roman": "al-ʔizāʔi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءِ",
      "roman": "ʔizāʔi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِزَاءَ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "إِزَاءَ • (ʔizāʔa) m",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِزَاءٌ"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic verbal nouns"
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(ʔāzā) (form III)",
          "word": "آزَى"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of آزَى (ʔāzā) (form III)"
      ],
      "links": [
        [
          "آزَى",
          "آزى#Arabic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔi.zaː.ʔa/"
    }
  ],
  "word": "إزاء"
}

{
  "categories": [
    "Arabic 3-syllable words",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic links with redundant alt parameters",
    "Arabic masculine nouns",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with basic triptote singular",
    "Arabic palindromes",
    "Arabic prepositions",
    "Arabic terms belonging to the root ء ز ي",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "ازا",
            "bor": "1",
            "tr": "ezâ"
          },
          "expansion": "→ Persian: ازا (ezâ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: ازا (ezâ)"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِزَاءَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔizāʔa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-prep-auto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَ",
      "roman": "ʔizāʔa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَائِي",
      "roman": "ʔizāʔī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَنَا",
      "roman": "ʔizāʔanā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "dual",
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَكَ",
      "roman": "ʔizāʔaka",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَكِ",
      "roman": "ʔizāʔaki",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَكُمَا",
      "roman": "ʔizāʔakumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَكُمْ",
      "roman": "ʔizāʔakum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَكُنَّ",
      "roman": "ʔizāʔakunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَهُ",
      "roman": "ʔizāʔahu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَهَا",
      "roman": "ʔizāʔahā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَهُمَا",
      "roman": "ʔizāʔahumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَهُمْ",
      "roman": "ʔizāʔahum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِزَاءَهُنَّ",
      "roman": "ʔizāʔahunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِزَاءَ"
      },
      "expansion": "إِزَاءَ • (ʔizāʔa)",
      "name": "ar-prep"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "forenenst, opposite to"
      ],
      "links": [
        [
          "forenenst",
          "forenenst"
        ],
        [
          "opposite",
          "opposite"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arabic terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Arabic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He elucidated that “it isn’t a secret that he instructed the Director-General of Public Security, Major General Abbas Ibrahim to manage this part of the official dialogue between the two countries, with respect to what is connected with these two files.”",
          "ref": "2018 July 18, “ar: الرئيس عون يؤكد ضرورة التواصل الرسمي بين لبنان و سوريا”, in Muraselon:",
          "text": "وأوضح أنه “ليس خافياً أنه كلف المدير العام للأمن العام اللواء عباس إبراهيم إدارة هذا الشق من الحوار الرسمي بين البلدين، بإزاء ما يرتبط بهذين الملفين”.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "with respect to, in relation to, about, on"
      ],
      "links": [
        [
          "respect",
          "respect"
        ],
        [
          "relation",
          "relation"
        ],
        [
          "about",
          "about"
        ],
        [
          "on",
          "on"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔi.zaː.ʔa/"
    }
  ],
  "word": "إزاء"
}

Download raw JSONL data for إزاء meaning in Arabic (6.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.