"أناس" meaning in Arabic

See أناس in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ʔu.naːs/
Rhymes: -aːs Etymology: From Proto-Semitic *ʔināš-. Cognate with Aramaic אֲנָשָׁא (ʾănāšā), Classical Syriac ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ (ʾanāšā, nāšā), Biblical Hebrew אֱנוֹשׁ (ʾĕnōš) (whence English Enos). Etymology templates: {{inh|ar|sem-pro|*ʔināš-}} Proto-Semitic *ʔināš-, {{cog|arc|אֲנָשָׁא|tr=ʾănāšā}} Aramaic אֲנָשָׁא (ʾănāšā), {{cog|syc|ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ|tr=ʾanāšā, nāšā}} Classical Syriac ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ (ʾanāšā, nāšā), {{cog|hbo|אֱנוֹשׁ|tr=ʾĕnōš}} Biblical Hebrew אֱנוֹשׁ (ʾĕnōš), {{cog|en|Enos}} English Enos Head templates: {{ar-noun|أُنَاس|p}} أُنَاس • (ʔunās) pl, {{tlb|ar|plurale tantum}} (plural only) Inflection templates: {{ar-decl-noun|-|pl=أُنَاسٌ}} Forms: أُنَاس [canonical], ʔunās [romanization], no-table-tags [table-tags], أُنَاس [broken-form, indefinite, informal, plural, triptote], الْأُنَاس [broken-form, definite, informal, plural, triptote], أُنَاس [broken-form, construct, informal, plural, triptote], أُنَاسٌ [broken-form, indefinite, nominative, plural, triptote], الْأُنَاسُ [broken-form, definite, nominative, plural, triptote], أُنَاسُ [broken-form, construct, nominative, plural, triptote], أُنَاسًا [accusative, broken-form, indefinite, plural, triptote], الْأُنَاسَ [accusative, broken-form, definite, plural, triptote], أُنَاسَ [accusative, broken-form, construct, plural, triptote], أُنَاسٍ [broken-form, genitive, indefinite, plural, triptote], الْأُنَاسِ [broken-form, definite, genitive, plural, triptote], أُنَاسِ [broken-form, construct, genitive, plural, triptote]
  1. men, persons, people Tags: plural, plural-only
    Sense id: en-أناس-ar-noun-SMJJsFZB Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with basic triptote broken plural, Arabic nouns with broken plural, Arabic pluralia tantum, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ʔināš-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ʔināš-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אֲנָשָׁא",
        "tr": "ʾănāšā"
      },
      "expansion": "Aramaic אֲנָשָׁא (ʾănāšā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ",
        "tr": "ʾanāšā, nāšā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ (ʾanāšā, nāšā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "אֱנוֹשׁ",
        "tr": "ʾĕnōš"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew אֱנוֹשׁ (ʾĕnōš)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "Enos"
      },
      "expansion": "English Enos",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔināš-. Cognate with Aramaic אֲנָשָׁא (ʾănāšā), Classical Syriac ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ (ʾanāšā, nāšā), Biblical Hebrew אֱנוֹשׁ (ʾĕnōš) (whence English Enos).",
  "forms": [
    {
      "form": "أُنَاس",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔunās",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاس",
      "roman": "ʔunās",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُنَاس",
      "roman": "al-ʔunās",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاس",
      "roman": "ʔunās",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسٌ",
      "roman": "ʔunāsun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُنَاسُ",
      "roman": "al-ʔunāsu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسُ",
      "roman": "ʔunāsu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسًا",
      "roman": "ʔunāsan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُنَاسَ",
      "roman": "al-ʔunāsa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسَ",
      "roman": "ʔunāsa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسٍ",
      "roman": "ʔunāsin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُنَاسِ",
      "roman": "al-ʔunāsi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسِ",
      "roman": "ʔunāsi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "أُنَاس",
        "2": "p"
      },
      "expansion": "أُنَاس • (ʔunās) pl",
      "name": "ar-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "plurale tantum"
      },
      "expansion": "(plural only)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-",
        "pl": "أُنَاسٌ"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic pluralia tantum",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Alternative form: نَاس (nās)"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              31,
              37
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              28
            ]
          ],
          "english": "A day when We would call every people along with their leader and chief, and the one given their book in their right hand would read their book, and injustice would not be done to them [even] as much as a thread [inside a date seed].",
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 17:71:",
          "roman": "yawma nadʕū kulla ʔunāsin biʔimāmihim faman ʔūtiya kitābahu biyamīnihi faʔūlāʔika yaqraʔūna kitābahum walā yuẓlamūna fatīlan",
          "text": "يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "men, persons, people"
      ],
      "id": "en-أناس-ar-noun-SMJJsFZB",
      "links": [
        [
          "men",
          "men"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ]
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔu.naːs/"
    },
    {
      "rhymes": "-aːs"
    }
  ],
  "word": "أناس"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ʔināš-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ʔināš-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אֲנָשָׁא",
        "tr": "ʾănāšā"
      },
      "expansion": "Aramaic אֲנָשָׁא (ʾănāšā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ",
        "tr": "ʾanāšā, nāšā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ (ʾanāšā, nāšā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "אֱנוֹשׁ",
        "tr": "ʾĕnōš"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew אֱנוֹשׁ (ʾĕnōš)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "Enos"
      },
      "expansion": "English Enos",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔināš-. Cognate with Aramaic אֲנָשָׁא (ʾănāšā), Classical Syriac ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ (ʾanāšā, nāšā), Biblical Hebrew אֱנוֹשׁ (ʾĕnōš) (whence English Enos).",
  "forms": [
    {
      "form": "أُنَاس",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔunās",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاس",
      "roman": "ʔunās",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُنَاس",
      "roman": "al-ʔunās",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاس",
      "roman": "ʔunās",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسٌ",
      "roman": "ʔunāsun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُنَاسُ",
      "roman": "al-ʔunāsu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسُ",
      "roman": "ʔunāsu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسًا",
      "roman": "ʔunāsan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُنَاسَ",
      "roman": "al-ʔunāsa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسَ",
      "roman": "ʔunāsa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسٍ",
      "roman": "ʔunāsin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُنَاسِ",
      "roman": "al-ʔunāsi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُنَاسِ",
      "roman": "ʔunāsi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "أُنَاس",
        "2": "p"
      },
      "expansion": "أُنَاس • (ʔunās) pl",
      "name": "ar-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "plurale tantum"
      },
      "expansion": "(plural only)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-",
        "pl": "أُنَاسٌ"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic 2-syllable words",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic nouns",
        "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
        "Arabic nouns with broken plural",
        "Arabic pluralia tantum",
        "Arabic terms derived from Proto-Semitic",
        "Arabic terms inherited from Proto-Semitic",
        "Arabic terms with IPA pronunciation",
        "Arabic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Arabic/aːs",
        "Rhymes:Arabic/aːs/2 syllables"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Alternative form: نَاس (nās)"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              31,
              37
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              28
            ]
          ],
          "english": "A day when We would call every people along with their leader and chief, and the one given their book in their right hand would read their book, and injustice would not be done to them [even] as much as a thread [inside a date seed].",
          "ref": "609–632 CE, Qur'an, 17:71:",
          "roman": "yawma nadʕū kulla ʔunāsin biʔimāmihim faman ʔūtiya kitābahu biyamīnihi faʔūlāʔika yaqraʔūna kitābahum walā yuẓlamūna fatīlan",
          "text": "يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "men, persons, people"
      ],
      "links": [
        [
          "men",
          "men"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ]
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔu.naːs/"
    },
    {
      "rhymes": "-aːs"
    }
  ],
  "word": "أناس"
}

Download raw JSONL data for أناس meaning in Arabic (4.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.