"أثل" meaning in Arabic

See أثل in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ʔaθl/, /ʔaθ.la/, /ʔa.θa.laːt/, /ʔu.θuːl/
Etymology: From the root ء ث ل (ʔ-ṯ-l) meaning to be strong rooted, well-founded, deeply and firmly connected, tied with many roots; cognates with Aramaic אַתְלָא, Sabaean 𐩱𐩻𐩡 (ʾṯl), Hebrew אֵשֶׁל. Theoretically from Proto-Afroasiatic *ʔčl (“tamarisk, strong rooted tree”) with correspondence to Egyptian jzr (“tamarisk”). Alternatively, if not rooted in a common ancestor, one may be a loan derived from the other. Etymology templates: {{ar-root|ء|ث|ل}} ء ث ل (ʔ-ṯ-l), {{cog|arc|אַתְלָא|}} Aramaic אַתְלָא, {{cog|xsa|𐩱𐩻𐩡|tr=ʾṯl}} Sabaean 𐩱𐩻𐩡 (ʾṯl), {{cog|he|אֵשֶׁל|}} Hebrew אֵשֶׁל, {{der|ar|afa-pro|*ʔčl|t=tamarisk, strong rooted tree}} Proto-Afroasiatic *ʔčl (“tamarisk, strong rooted tree”), {{cog|egy|jzr|t=tamarisk}} Egyptian jzr (“tamarisk”) Inflection templates: {{ar-decl-coll-noun|أَثْل|pauc=أَثَلَات|pl=أُثُول}} Forms: أَثْل [canonical], ʔaṯl [romanization], أَثْلَة [feminine, singulative], أُثُول [plural], أَثَلَات [paucal], no-table-tags [table-tags], أَثْل [collective, indefinite, informal, triptote], الْأَثْل [collective, definite, informal, triptote], أَثْل [collective, construct, informal, triptote], أَثْلٌ [collective, indefinite, nominative, triptote], الْأَثْلُ [collective, definite, nominative, triptote], أَثْلُ [collective, construct, nominative, triptote], أَثْلًا [accusative, collective, indefinite, triptote], الْأَثْلَ [accusative, collective, definite, triptote], أَثْلَ [accusative, collective, construct, triptote], أَثْلٍ [collective, genitive, indefinite, triptote], الْأَثْلِ [collective, definite, genitive, triptote], أَثْلِ [collective, construct, genitive, triptote], أَثْلَة [ar-infl-a, collective, indefinite, informal, singulative, triptote], الْأَثْلَة [ar-infl-a, collective, definite, informal, singulative, triptote], أَثْلَة [ar-infl-a, collective, construct, informal, singulative, triptote], أَثْلَةٌ [ar-infl-a, collective, indefinite, nominative, singulative, triptote], الْأَثْلَةُ [ar-infl-a, collective, definite, nominative, singulative, triptote], أَثْلَةُ [ar-infl-a, collective, construct, nominative, singulative, triptote], أَثْلَةً [accusative, ar-infl-a, collective, indefinite, singulative, triptote], الْأَثْلَةَ [accusative, ar-infl-a, collective, definite, singulative, triptote], أَثْلَةَ [accusative, ar-infl-a, collective, construct, singulative, triptote], أَثْلَةٍ [ar-infl-a, collective, genitive, indefinite, singulative, triptote], الْأَثْلَةِ [ar-infl-a, collective, definite, genitive, singulative, triptote], أَثْلَةِ [ar-infl-a, collective, construct, genitive, singulative, triptote], أَثْلَتَيْن [ar-infl-a, collective, dual, indefinite, informal, singulative, triptote], الْأَثْلَتَيْن [ar-infl-a, collective, definite, dual, informal, singulative, triptote], أَثْلَتَيْ [ar-infl-a, collective, construct, dual, informal, singulative, triptote], أَثْلَتَانِ [ar-infl-a, collective, dual, indefinite, nominative, singulative, triptote], الْأَثْلَتَانِ [ar-infl-a, collective, definite, dual, nominative, singulative, triptote], أَثْلَتَا [ar-infl-a, collective, construct, dual, nominative, singulative, triptote], أَثْلَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, collective, dual, indefinite, singulative, triptote], الْأَثْلَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, collective, definite, dual, singulative, triptote], أَثْلَتَيْ [accusative, ar-infl-a, collective, construct, dual, singulative, triptote], أَثْلَتَيْنِ [ar-infl-a, collective, dual, genitive, indefinite, singulative, triptote], الْأَثْلَتَيْنِ [ar-infl-a, collective, definite, dual, genitive, singulative, triptote], أَثْلَتَيْ [ar-infl-a, collective, construct, dual, genitive, singulative, triptote], أَثَلَات [feminine, indefinite, informal, paucal, sound-form], الْأَثَلَات [definite, feminine, informal, paucal, sound-form], أَثَلَات [construct, feminine, informal, paucal, sound-form], أَثَلَاتٌ [feminine, indefinite, nominative, paucal, sound-form], الْأَثَلَاتُ [definite, feminine, nominative, paucal, sound-form], أَثَلَاتُ [construct, feminine, nominative, paucal, sound-form], أَثَلَاتٍ [accusative, feminine, indefinite, paucal, sound-form], الْأَثَلَاتِ [accusative, definite, feminine, paucal, sound-form], أَثَلَاتِ [accusative, construct, feminine, paucal, sound-form], أَثَلَاتٍ [feminine, genitive, indefinite, paucal, sound-form], الْأَثَلَاتِ [definite, feminine, genitive, paucal, sound-form], أَثَلَاتِ [construct, feminine, genitive, paucal, sound-form], أُثُول [broken-form, feminine, indefinite, informal, paucal, plural, sound-form, triptote], الْأُثُول [broken-form, definite, feminine, informal, paucal, plural, sound-form, triptote], أُثُول [broken-form, construct, feminine, informal, paucal, plural, sound-form, triptote], أُثُولٌ [broken-form, feminine, indefinite, nominative, paucal, plural, sound-form, triptote], الْأُثُولُ [broken-form, definite, feminine, nominative, paucal, plural, sound-form, triptote], أُثُولُ [broken-form, construct, feminine, nominative, paucal, plural, sound-form, triptote], أُثُولًا [accusative, broken-form, feminine, indefinite, paucal, plural, sound-form, triptote], الْأُثُولَ [accusative, broken-form, definite, feminine, paucal, plural, sound-form, triptote], أُثُولَ [accusative, broken-form, construct, feminine, paucal, plural, sound-form, triptote], أُثُولٍ [broken-form, feminine, genitive, indefinite, paucal, plural, sound-form, triptote], الْأُثُولِ [broken-form, definite, feminine, genitive, paucal, plural, sound-form, triptote], أُثُولِ [broken-form, construct, feminine, genitive, paucal, plural, sound-form, triptote]
  1. tamarisk (Tamarix spp., particularly Tamarix aphylla) Wikipedia link: ar:أثل Tags: collective Categories (lifeform): Caryophyllales order plants
    Sense id: en-أثل-ar-noun-wclrE2qV Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with basic triptote broken plural, Arabic nouns with basic triptote collective, Arabic nouns with broken plural, Arabic nouns with sound feminine paucal, Arabic nouns with triptote singulative in -a, Arabic terms belonging to the root ء ث ل, Arabic terms with non-redundant manual transliterations, Pages with 1 entry, Pages with entries, Sabaean terms with redundant transliterations
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ء",
        "2": "ث",
        "3": "ل"
      },
      "expansion": "ء ث ل (ʔ-ṯ-l)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אַתְלָא",
        "3": ""
      },
      "expansion": "Aramaic אַתְלָא",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xsa",
        "2": "𐩱𐩻𐩡",
        "tr": "ʾṯl"
      },
      "expansion": "Sabaean 𐩱𐩻𐩡 (ʾṯl)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֵשֶׁל",
        "3": ""
      },
      "expansion": "Hebrew אֵשֶׁל",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "afa-pro",
        "3": "*ʔčl",
        "t": "tamarisk, strong rooted tree"
      },
      "expansion": "Proto-Afroasiatic *ʔčl (“tamarisk, strong rooted tree”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "jzr",
        "t": "tamarisk"
      },
      "expansion": "Egyptian jzr (“tamarisk”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ء ث ل (ʔ-ṯ-l) meaning to be strong rooted, well-founded, deeply and firmly connected, tied with many roots; cognates with Aramaic אַתְלָא, Sabaean 𐩱𐩻𐩡 (ʾṯl), Hebrew אֵשֶׁל. Theoretically from Proto-Afroasiatic *ʔčl (“tamarisk, strong rooted tree”) with correspondence to Egyptian jzr (“tamarisk”). Alternatively, if not rooted in a common ancestor, one may be a loan derived from the other.",
  "forms": [
    {
      "form": "أَثْل",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔaṯl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَة",
      "roman": "ʔaṯla",
      "tags": [
        "feminine",
        "singulative"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُول",
      "roman": "ʔuṯūl",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَات",
      "roman": "ʔaṯalāt",
      "tags": [
        "paucal"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-coll-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْل",
      "roman": "ʔaṯl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "indefinite",
        "informal",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْل",
      "roman": "al-ʔaṯl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "definite",
        "informal",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْل",
      "roman": "ʔaṯl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "construct",
        "informal",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلٌ",
      "roman": "ʔaṯlun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "indefinite",
        "nominative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلُ",
      "roman": "al-ʔaṯlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "definite",
        "nominative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلُ",
      "roman": "ʔaṯlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "construct",
        "nominative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلًا",
      "roman": "ʔaṯlan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "collective",
        "indefinite",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَ",
      "roman": "al-ʔaṯla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "collective",
        "definite",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَ",
      "roman": "ʔaṯla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "collective",
        "construct",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلٍ",
      "roman": "ʔaṯlin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "genitive",
        "indefinite",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلِ",
      "roman": "al-ʔaṯli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "definite",
        "genitive",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلِ",
      "roman": "ʔaṯli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "construct",
        "genitive",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَة",
      "roman": "ʔaṯla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَة",
      "roman": "al-ʔaṯla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَة",
      "roman": "ʔaṯlat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةٌ",
      "roman": "ʔaṯlatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَةُ",
      "roman": "al-ʔaṯlatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةُ",
      "roman": "ʔaṯlatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةً",
      "roman": "ʔaṯlatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَةَ",
      "roman": "al-ʔaṯlata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةَ",
      "roman": "ʔaṯlata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةٍ",
      "roman": "ʔaṯlatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَةِ",
      "roman": "al-ʔaṯlati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةِ",
      "roman": "ʔaṯlati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْن",
      "roman": "ʔaṯlatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَتَيْن",
      "roman": "al-ʔaṯlatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْ",
      "roman": "ʔaṯlatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَانِ",
      "roman": "ʔaṯlatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَتَانِ",
      "roman": "al-ʔaṯlatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَا",
      "roman": "ʔaṯlatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْنِ",
      "roman": "ʔaṯlatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَتَيْنِ",
      "roman": "al-ʔaṯlatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْ",
      "roman": "ʔaṯlatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْنِ",
      "roman": "ʔaṯlatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَتَيْنِ",
      "roman": "al-ʔaṯlatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْ",
      "roman": "ʔaṯlatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَات",
      "roman": "ʔaṯalāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثَلَات",
      "roman": "al-ʔaṯalāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَات",
      "roman": "ʔaṯalāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتٌ",
      "roman": "ʔaṯalātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثَلَاتُ",
      "roman": "al-ʔaṯalātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتُ",
      "roman": "ʔaṯalātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتٍ",
      "roman": "ʔaṯalātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثَلَاتِ",
      "roman": "al-ʔaṯalāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتِ",
      "roman": "ʔaṯalāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "feminine",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتٍ",
      "roman": "ʔaṯalātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثَلَاتِ",
      "roman": "al-ʔaṯalāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتِ",
      "roman": "ʔaṯalāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُول",
      "roman": "ʔuṯūl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُثُول",
      "roman": "al-ʔuṯūl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُول",
      "roman": "ʔuṯūl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولٌ",
      "roman": "ʔuṯūlun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُثُولُ",
      "roman": "al-ʔuṯūlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولُ",
      "roman": "ʔuṯūlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولًا",
      "roman": "ʔuṯūlan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "feminine",
        "indefinite",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُثُولَ",
      "roman": "al-ʔuṯūla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "feminine",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولَ",
      "roman": "ʔuṯūla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "feminine",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولٍ",
      "roman": "ʔuṯūlin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُثُولِ",
      "roman": "al-ʔuṯūli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولِ",
      "roman": "ʔuṯūli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "أَثْل",
        "pauc": "أَثَلَات",
        "pl": "أُثُول"
      },
      "name": "ar-decl-coll-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote collective",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with sound feminine paucal",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with triptote singulative in -a",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ء ث ل",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sabaean terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ar",
          "name": "Caryophyllales order plants",
          "orig": "ar:Caryophyllales order plants",
          "parents": [
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "tamarisk (Tamarix spp., particularly Tamarix aphylla)"
      ],
      "id": "en-أثل-ar-noun-wclrE2qV",
      "links": [
        [
          "tamarisk",
          "tamarisk"
        ],
        [
          "Tamarix",
          "Tamarix#Translingual"
        ]
      ],
      "tags": [
        "collective"
      ],
      "wikipedia": [
        "ar:أثل"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaθl/"
    },
    {
      "ipa": "/ʔaθ.la/"
    },
    {
      "ipa": "/ʔa.θa.laːt/"
    },
    {
      "ipa": "/ʔu.θuːl/"
    }
  ],
  "word": "أثل"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ء",
        "2": "ث",
        "3": "ل"
      },
      "expansion": "ء ث ل (ʔ-ṯ-l)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אַתְלָא",
        "3": ""
      },
      "expansion": "Aramaic אַתְלָא",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xsa",
        "2": "𐩱𐩻𐩡",
        "tr": "ʾṯl"
      },
      "expansion": "Sabaean 𐩱𐩻𐩡 (ʾṯl)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֵשֶׁל",
        "3": ""
      },
      "expansion": "Hebrew אֵשֶׁל",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "afa-pro",
        "3": "*ʔčl",
        "t": "tamarisk, strong rooted tree"
      },
      "expansion": "Proto-Afroasiatic *ʔčl (“tamarisk, strong rooted tree”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "jzr",
        "t": "tamarisk"
      },
      "expansion": "Egyptian jzr (“tamarisk”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ء ث ل (ʔ-ṯ-l) meaning to be strong rooted, well-founded, deeply and firmly connected, tied with many roots; cognates with Aramaic אַתְלָא, Sabaean 𐩱𐩻𐩡 (ʾṯl), Hebrew אֵשֶׁל. Theoretically from Proto-Afroasiatic *ʔčl (“tamarisk, strong rooted tree”) with correspondence to Egyptian jzr (“tamarisk”). Alternatively, if not rooted in a common ancestor, one may be a loan derived from the other.",
  "forms": [
    {
      "form": "أَثْل",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔaṯl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَة",
      "roman": "ʔaṯla",
      "tags": [
        "feminine",
        "singulative"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُول",
      "roman": "ʔuṯūl",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَات",
      "roman": "ʔaṯalāt",
      "tags": [
        "paucal"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-coll-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْل",
      "roman": "ʔaṯl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "indefinite",
        "informal",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْل",
      "roman": "al-ʔaṯl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "definite",
        "informal",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْل",
      "roman": "ʔaṯl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "construct",
        "informal",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلٌ",
      "roman": "ʔaṯlun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "indefinite",
        "nominative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلُ",
      "roman": "al-ʔaṯlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "definite",
        "nominative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلُ",
      "roman": "ʔaṯlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "construct",
        "nominative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلًا",
      "roman": "ʔaṯlan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "collective",
        "indefinite",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَ",
      "roman": "al-ʔaṯla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "collective",
        "definite",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَ",
      "roman": "ʔaṯla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "collective",
        "construct",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلٍ",
      "roman": "ʔaṯlin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "genitive",
        "indefinite",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلِ",
      "roman": "al-ʔaṯli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "definite",
        "genitive",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلِ",
      "roman": "ʔaṯli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "collective",
        "construct",
        "genitive",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَة",
      "roman": "ʔaṯla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَة",
      "roman": "al-ʔaṯla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَة",
      "roman": "ʔaṯlat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةٌ",
      "roman": "ʔaṯlatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَةُ",
      "roman": "al-ʔaṯlatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةُ",
      "roman": "ʔaṯlatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةً",
      "roman": "ʔaṯlatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَةَ",
      "roman": "al-ʔaṯlata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةَ",
      "roman": "ʔaṯlata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةٍ",
      "roman": "ʔaṯlatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَةِ",
      "roman": "al-ʔaṯlati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَةِ",
      "roman": "ʔaṯlati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْن",
      "roman": "ʔaṯlatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَتَيْن",
      "roman": "al-ʔaṯlatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْ",
      "roman": "ʔaṯlatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَانِ",
      "roman": "ʔaṯlatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَتَانِ",
      "roman": "al-ʔaṯlatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَا",
      "roman": "ʔaṯlatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْنِ",
      "roman": "ʔaṯlatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَتَيْنِ",
      "roman": "al-ʔaṯlatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْ",
      "roman": "ʔaṯlatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْنِ",
      "roman": "ʔaṯlatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثْلَتَيْنِ",
      "roman": "al-ʔaṯlatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثْلَتَيْ",
      "roman": "ʔaṯlatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "collective",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singulative",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَات",
      "roman": "ʔaṯalāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثَلَات",
      "roman": "al-ʔaṯalāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَات",
      "roman": "ʔaṯalāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتٌ",
      "roman": "ʔaṯalātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثَلَاتُ",
      "roman": "al-ʔaṯalātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتُ",
      "roman": "ʔaṯalātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتٍ",
      "roman": "ʔaṯalātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثَلَاتِ",
      "roman": "al-ʔaṯalāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتِ",
      "roman": "ʔaṯalāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "feminine",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتٍ",
      "roman": "ʔaṯalātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَثَلَاتِ",
      "roman": "al-ʔaṯalāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أَثَلَاتِ",
      "roman": "ʔaṯalāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُول",
      "roman": "ʔuṯūl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُثُول",
      "roman": "al-ʔuṯūl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُول",
      "roman": "ʔuṯūl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "feminine",
        "informal",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولٌ",
      "roman": "ʔuṯūlun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُثُولُ",
      "roman": "al-ʔuṯūlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولُ",
      "roman": "ʔuṯūlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "feminine",
        "nominative",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولًا",
      "roman": "ʔuṯūlan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "feminine",
        "indefinite",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُثُولَ",
      "roman": "al-ʔuṯūla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "feminine",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولَ",
      "roman": "ʔuṯūla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "feminine",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولٍ",
      "roman": "ʔuṯūlin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأُثُولِ",
      "roman": "al-ʔuṯūli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أُثُولِ",
      "roman": "ʔuṯūli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "feminine",
        "genitive",
        "paucal",
        "plural",
        "sound-form",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "أَثْل",
        "pauc": "أَثَلَات",
        "pl": "أُثُول"
      },
      "name": "ar-decl-coll-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic 1-syllable words",
        "Arabic 2-syllable words",
        "Arabic 3-syllable words",
        "Arabic collective nouns",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic masculine nouns",
        "Arabic nouns",
        "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
        "Arabic nouns with basic triptote collective",
        "Arabic nouns with broken plural",
        "Arabic nouns with sound feminine paucal",
        "Arabic nouns with triptote singulative in -a",
        "Arabic terms belonging to the root ء ث ل",
        "Arabic terms derived from Proto-Afroasiatic",
        "Arabic terms with IPA pronunciation",
        "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Entries using missing taxonomic name (species)",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Sabaean terms with redundant transliterations",
        "ar:Caryophyllales order plants"
      ],
      "glosses": [
        "tamarisk (Tamarix spp., particularly Tamarix aphylla)"
      ],
      "links": [
        [
          "tamarisk",
          "tamarisk"
        ],
        [
          "Tamarix",
          "Tamarix#Translingual"
        ]
      ],
      "tags": [
        "collective"
      ],
      "wikipedia": [
        "ar:أثل"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaθl/"
    },
    {
      "ipa": "/ʔaθ.la/"
    },
    {
      "ipa": "/ʔa.θa.laːt/"
    },
    {
      "ipa": "/ʔu.θuːl/"
    }
  ],
  "word": "أثل"
}

Download raw JSONL data for أثل meaning in Arabic (12.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.