صندل

ar-noun

صَنْدَل • (ṣandal) m (plural صَنَادِل (ṣanādil))

صَنْدَل (canonical)
ṣandal (romanization)
صَنَادِل (plural)
صَنْدَل (indefinite informal singular triptote)
الصَّنْدَل (definite informal singular triptote)
صَنْدَل (construct informal singular triptote)
صَنْدَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الصَّنْدَلُ (definite nominative singular triptote)
صَنْدَلُ (construct nominative singular triptote)
صَنْدَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الصَّنْدَلَ (accusative definite singular triptote)
صَنْدَلَ (accusative construct singular triptote)
صَنْدَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الصَّنْدَلِ (definite genitive singular triptote)
صَنْدَلِ (construct genitive singular triptote)
صَنْدَلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الصَّنْدَلَيْن (definite dual informal singular triptote)
صَنْدَلَيْ (construct dual informal singular triptote)
صَنْدَلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الصَّنْدَلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
صَنْدَلَا (construct dual nominative singular triptote)
صَنْدَلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الصَّنْدَلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
صَنْدَلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
صَنْدَلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الصَّنْدَلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
صَنْدَلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
صَنَادِل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الصَّنَادِل (broken-form definite diptote informal plural)
صَنَادِل (broken-form construct diptote informal plural)
صَنَادِلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الصَّنَادِلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
صَنَادِلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
صَنَادِلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الصَّنَادِلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
صَنَادِلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
صَنَادِلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الصَّنَادِلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
صَنَادِلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

A vessel already known to the Ṭūlūnids from Byzantine Greek σανδάλιον (sandálion) having both the ship and the shoe sense, diminutive of σάνδαλον (sándalon).


بوم

بُوم • (būm) m (plural أَبْوَام (ʔabwām))

بُوم (canonical)
būm (romanization)
أَبْوَام (plural)
بُوم (indefinite informal singular triptote)
الْبُوم (definite informal singular triptote)
بُوم (construct informal singular triptote)
بُومٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُومُ (definite nominative singular triptote)
بُومُ (construct nominative singular triptote)
بُومًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُومَ (accusative definite singular triptote)
بُومَ (accusative construct singular triptote)
بُومٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُومِ (definite genitive singular triptote)
بُومِ (construct genitive singular triptote)
بُومَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبُومَيْن (definite dual informal singular triptote)
بُومَيْ (construct dual informal singular triptote)
بُومَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبُومَانِ (definite dual nominative singular triptote)
بُومَا (construct dual nominative singular triptote)
بُومَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبُومَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بُومَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بُومَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبُومَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بُومَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَبْوَام (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَبْوَام (broken-form definite informal plural triptote)
أَبْوَام (broken-form construct informal plural triptote)
أَبْوَامٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَبْوَامُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَبْوَامُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَبْوَامًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَبْوَامَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَبْوَامَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَبْوَامٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَبْوَامِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَبْوَامِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Ships were frequently likened to birds; compare the usage of other birds as ship types: Arabic غُرَاب (ḡurāb, “crow”), Arabic حَمَامَة (ḥamāma, “dove”), Arabic طَيْرَة (ṭayra, “swift bird”), Arabic زُرَّق (zurraq, “falcon”)

وقد ضمت كل تشالة عددا من عمال النقل - الحمالين - الذين تخصصوا في تنزيل البضائع من البوم الى التشالة بمساعدة بحاره السفينة، لتتوجه من هناك الى الفرضة لانزالها وعدها وتسجيلها من قبل موظف الجمارك تمهيدا لدفع الضرائب ثم نقلها الى مخازن الفرضة ليتصرف بها التاجر كيفما يشاء وتعود التشاشيل المستخدمة في النقل لعدد من التجار والنواخذة الذين يتفقون مع التنديل للقيام بذلك العمل، ويعمل تحت امرة التنديل اكثر من مئة عامل بشكل دائم، بالاضافة الى اعداد كبيرة من العمال المؤقتين، الذين يقوم التنديل من خلالهم بتنظيم عملية النقل والتنزيل واداراتها وتحديد الزامات الورديات، وتقسيم العمل بين الحمالين.

2014 July 28, “عطر الأجداد البحر والخرافي وأبل والخالد أسسوا شركة «حمّال باشي»”, in An-Nahār Kuwayt, archived from the original on 2019-04-30:

And each taššāla had a number of stevedores – carriers – which were specialized in loading the wares from the būm to the taššāla with the help of the mariners of the ship, heading from there to the port to launch it and make it ready and to sign with the customs officials to arrange the payment of the levies, then moving to the storerooms of the port so the merchants can wield as it lists them, and the taššalas used in the movement belonging to a number of merchants and shipowners who have convened with the chief sailor go on to undertake this work, and under the order of the chief sailor there work more than hundred workers continuously, in addition to large numbers of temporary workers, between whom the chief sailor organizes the process of moving and loading and its managing and determining the needs for shifts, and the division of labor between the carriers.

a kind of sailing ship for trade in the Gulf (built in Kuwait and India)


كلك

كَلَك • (kalak) m (plural كَلَكَات (kalakāt))

كَلَك (canonical)
kalak (romanization)
كَلَكَات (plural)
كَلَك (indefinite informal singular triptote)
الْكَلَك (definite informal singular triptote)
كَلَك (construct informal singular triptote)
كَلَكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَلَكُ (definite nominative singular triptote)
كَلَكُ (construct nominative singular triptote)
كَلَكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَلَكَ (accusative definite singular triptote)
كَلَكَ (accusative construct singular triptote)
كَلَكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَلَكِ (definite genitive singular triptote)
كَلَكِ (construct genitive singular triptote)
كَلَكَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكَلَكَيْن (definite dual informal singular triptote)
كَلَكَيْ (construct dual informal singular triptote)
كَلَكَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكَلَكَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كَلَكَا (construct dual nominative singular triptote)
كَلَكَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكَلَكَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كَلَكَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كَلَكَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكَلَكَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كَلَكَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَلَكَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْكَلَكَات (definite feminine informal plural sound-form)
كَلَكَات (construct feminine informal plural sound-form)
كَلَكَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْكَلَكَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
كَلَكَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
كَلَكَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْكَلَكَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
كَلَكَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
كَلَكَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْكَلَكَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
كَلَكَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Persian: کلک (kalak)

desctree

→ Ottoman Turkish: كلك (kelek)
Turkish: kelek
→ Armenian: քէլէկ (kʻēlēk)

→ Zazaki: kelek

Borrowed from Classical Syriac ܟܰܠܟܳܐ (kalkā), from Akkadian 𒋢𒅗𒆷𒆠 (^(KUŠ)ka-la-ke /kalakku/), from Sumerian 𒋢𒆠𒇲 (/kila/, “box, container, vessel”).


جفن

ar-noun

جَفْن • (jafn) m (plural جُفُون (jufūn) or أَجْفَان (ʔajfān))

جَفْن (canonical)
jafn (romanization)
جُفُون (plural)
أَجْفَان (plural)
جَفْن (indefinite informal singular triptote)
الْجَفْن (definite informal singular triptote)
جَفْن (construct informal singular triptote)
جَفْنٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَفْنُ (definite nominative singular triptote)
جَفْنُ (construct nominative singular triptote)
جَفْنًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَفْنَ (accusative definite singular triptote)
جَفْنَ (accusative construct singular triptote)
جَفْنٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَفْنِ (definite genitive singular triptote)
جَفْنِ (construct genitive singular triptote)
جَفْنَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْجَفْنَيْن (definite dual informal singular triptote)
جَفْنَيْ (construct dual informal singular triptote)
جَفْنَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَفْنَانِ (definite dual nominative singular triptote)
جَفْنَا (construct dual nominative singular triptote)
جَفْنَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْجَفْنَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
جَفْنَيْ (accusative construct dual singular triptote)
جَفْنَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَفْنَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
جَفْنَيْ (construct dual genitive singular triptote)
جُفُون (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَجْفَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْجُفُون (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَجْفَان (broken-form definite informal plural triptote)
جُفُون (broken-form construct informal plural triptote)
أَجْفَان (broken-form construct informal plural triptote)
جُفُونٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَجْفَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْجُفُونُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَجْفَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
جُفُونُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَجْفَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
جُفُونًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَجْفَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْجُفُونَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَجْفَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
جُفُونَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَجْفَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
جُفُونٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَجْفَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْجُفُونِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَجْفَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
جُفُونِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَجْفَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Maltese: ġifen

→ Azerbaijani: cəfn

→ Persian: جفن (jafn)

desctree

→ Ottoman Turkish: جفن (cefn)
Turkish: cefn

→⇒? Middle Armenian: ճփնի (čpʻni)

From the root ج ف ن (j-f-n). Cognate to Hebrew גֶּפֶן (gép̄en, “vine”), Classical Syriac ܓܦܢܬܐ (gəp̄entā, “vine”).

cog

وممّا شاع من أفعال مولانا أيده الله في الجهاد إنشاؤه الأجفان بجميع السواحل واستكثاره من عُدَد البحر وهذا في زمان الصلح والمُهادنة إعْدادًا لأيّام القِرة وأخذًا بالحزم في قطع أَطْماع الكفّار.

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume IV, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1858, page 351, lines 4–7:

One of the most notable deeds of our master (God assist him!) of struggle is his engineering of enceintes on all shores, and his manifold provisions in naval matters, in time of peace and armistice to prepare for days of war, to shortcircuit the cravings of the infidels resolutely.

(archaic) enceinte, close, buildings of fortification surrounding an area

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume II, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1854, page 234, line 1 a fine:

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume IV, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1858, page 105, line 2:

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume IV, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1858, page 271, line 3 a fine:


فلك

ar-noun

فُلْك • (fulk) m or f (plural فُلْك (fulk))

فُلْك (canonical)
fulk (romanization)
فُلْك (plural)
فُلْك (indefinite informal singular triptote)
الْفُلْك (definite informal singular triptote)
فُلْك (construct informal singular triptote)
فُلْكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفُلْكُ (definite nominative singular triptote)
فُلْكُ (construct nominative singular triptote)
فُلْكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفُلْكَ (accusative definite singular triptote)
فُلْكَ (accusative construct singular triptote)
فُلْكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفُلْكِ (definite genitive singular triptote)
فُلْكِ (construct genitive singular triptote)
فُلْكَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْفُلْكَيْن (definite dual informal singular triptote)
فُلْكَيْ (construct dual informal singular triptote)
فُلْكَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْفُلْكَانِ (definite dual nominative singular triptote)
فُلْكَا (construct dual nominative singular triptote)
فُلْكَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْفُلْكَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
فُلْكَيْ (accusative construct dual singular triptote)
فُلْكَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْفُلْكَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
فُلْكَيْ (construct dual genitive singular triptote)
فُلْك (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْفُلْك (broken-form definite informal plural triptote)
فُلْك (broken-form construct informal plural triptote)
فُلْكٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْفُلْكُ (broken-form definite nominative plural triptote)
فُلْكُ (broken-form construct nominative plural triptote)
فُلْكًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْفُلْكَ (accusative broken-form definite plural triptote)
فُلْكَ (accusative broken-form construct plural triptote)
فُلْكٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْفُلْكِ (broken-form definite genitive plural triptote)
فُلْكِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Swahili: falka (perhaps)

Belonging to the root ف ل ك (f-l-k). Perhaps, however, unrelated to etymology 1 and instead from Ancient Greek ἐφόλκιον (ephólkion).

رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

rabbukumu llaḏī yuzjī lakumu al-fulka fī l-baḥri litabtaḡū min faḍlihi ʔinnahu kāna bikum raḥīman


غراب

غُرَاب • (ḡurāb) m (plural غِرْبَان (ḡirbān) or أَغْرُب (ʔaḡrub) or أَغْرِبَة (ʔaḡriba) or غُرْب (ḡurb) or غَرَابِين (ḡarābīn))

غُرَاب (canonical)
ḡurāb (romanization)
غِرْبَان (plural)
أَغْرُب (plural)
أَغْرِبَة (plural)
غُرْب (plural)
غَرَابِين (plural)
غُرَاب (indefinite informal singular triptote)
الْغُرَاب (definite informal singular triptote)
غُرَاب (construct informal singular triptote)
غُرَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْغُرَابُ (definite nominative singular triptote)
غُرَابُ (construct nominative singular triptote)
غُرَابًا (accusative indefinite singular triptote)
الْغُرَابَ (accusative definite singular triptote)
غُرَابَ (accusative construct singular triptote)
غُرَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْغُرَابِ (definite genitive singular triptote)
غُرَابِ (construct genitive singular triptote)
غُرَابَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْغُرَابَيْن (definite dual informal singular triptote)
غُرَابَيْ (construct dual informal singular triptote)
غُرَابَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْغُرَابَانِ (definite dual nominative singular triptote)
غُرَابَا (construct dual nominative singular triptote)
غُرَابَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْغُرَابَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
غُرَابَيْ (accusative construct dual singular triptote)
غُرَابَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْغُرَابَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
غُرَابَيْ (construct dual genitive singular triptote)
غِرْبَان (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
أَغْرُب (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
أَغْرِبَة (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
غُرْب (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
غَرَابِين (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
الْغِرْبَان (ar-infl-a broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْأَغْرُب (ar-infl-a broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْأَغْرِبَة (ar-infl-a broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْغُرْب (ar-infl-a broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْغَرَابِين (ar-infl-a broken-form definite diptote informal plural triptote)
غِرْبَان (ar-infl-a broken-form construct diptote informal plural triptote)
أَغْرُب (ar-infl-a broken-form construct diptote informal plural triptote)
أَغْرِبَة (ar-infl-a broken-form construct diptote informal plural triptote)
غُرْب (ar-infl-a broken-form construct diptote informal plural triptote)
غَرَابِين (ar-infl-a broken-form construct diptote informal plural triptote)
غِرْبَانٌ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
أَغْرُبٌ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
أَغْرِبَةٌ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
غُرْبٌ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
غَرَابِينُ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
الْغِرْبَانُ (ar-infl-a broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْأَغْرُبُ (ar-infl-a broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْأَغْرِبَةُ (ar-infl-a broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْغُرْبُ (ar-infl-a broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْغَرَابِينُ (ar-infl-a broken-form definite diptote nominative plural triptote)
غِرْبَانُ (ar-infl-a broken-form construct diptote nominative plural triptote)
أَغْرُبُ (ar-infl-a broken-form construct diptote nominative plural triptote)
أَغْرِبَةُ (ar-infl-a broken-form construct diptote nominative plural triptote)
غُرْبُ (ar-infl-a broken-form construct diptote nominative plural triptote)
غَرَابِينُ (ar-infl-a broken-form construct diptote nominative plural triptote)
غِرْبَانًا (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite plural triptote)
أَغْرُبًا (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite plural triptote)
أَغْرِبَةً (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite plural triptote)
غُرْبًا (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite plural triptote)
غَرَابِينَ (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite plural triptote)
الْغِرْبَانَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote plural triptote)
الْأَغْرُبَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote plural triptote)
الْأَغْرِبَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote plural triptote)
الْغُرْبَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote plural triptote)
الْغَرَابِينَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote plural triptote)
غِرْبَانَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote plural triptote)
أَغْرُبَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote plural triptote)
أَغْرِبَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote plural triptote)
غُرْبَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote plural triptote)
غَرَابِينَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote plural triptote)
غِرْبَانٍ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
أَغْرُبٍ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
أَغْرِبَةٍ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
غُرْبٍ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
غَرَابِينَ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
الْغِرْبَانِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْأَغْرُبِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْأَغْرِبَةِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْغُرْبِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْغَرَابِينِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive plural triptote)
غِرْبَانِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive plural triptote)
أَغْرُبِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive plural triptote)
أَغْرِبَةِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive plural triptote)
غُرْبِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive plural triptote)
غَرَابِينِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive plural triptote)

Maltese: għorab, għarab

Moroccan Arabic: غراب (ḡrāb)

→ Ottoman Turkish: غراب (gurab)

desc

→ South Levantine Arabic: غراب (ḡurāb) (learned)

From Proto-Semitic *ḡurayb- (“crow, raven”).


سفينة

ar-noun

سَفِينَة • (safīna) f (plural سُفُن (sufun) or سَفَائِن (safāʔin))

سَفِينَة (canonical)
safīna (romanization)
سُفُن (plural)
سَفَائِن (plural)
سَفِينَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
السَّفِينَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
سَفِينَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
سَفِينَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
السَّفِينَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
سَفِينَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
سَفِينَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
السَّفِينَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
سَفِينَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
سَفِينَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
السَّفِينَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
سَفِينَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
سَفِينَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
السَّفِينَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
سَفِينَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
سَفِينَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
السَّفِينَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
سَفِينَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
سَفِينَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
السَّفِينَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
سَفِينَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
سَفِينَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
السَّفِينَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
سَفِينَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
سُفُن (broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
سَفَائِن (broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
السُّفُن (broken-form definite diptote informal plural triptote)
السَّفَائِن (broken-form definite diptote informal plural triptote)
سُفُن (broken-form construct diptote informal plural triptote)
سَفَائِن (broken-form construct diptote informal plural triptote)
سُفُنٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
سَفَائِنُ (broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
السُّفُنُ (broken-form definite diptote nominative plural triptote)
السَّفَائِنُ (broken-form definite diptote nominative plural triptote)
سُفُنُ (broken-form construct diptote nominative plural triptote)
سَفَائِنُ (broken-form construct diptote nominative plural triptote)
سُفُنًا (accusative broken-form diptote indefinite plural triptote)
سَفَائِنَ (accusative broken-form diptote indefinite plural triptote)
السُّفُنَ (accusative broken-form definite diptote plural triptote)
السَّفَائِنَ (accusative broken-form definite diptote plural triptote)
سُفُنَ (accusative broken-form construct diptote plural triptote)
سَفَائِنَ (accusative broken-form construct diptote plural triptote)
سُفُنٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
سَفَائِنَ (broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
السُّفُنِ (broken-form definite diptote genitive plural triptote)
السَّفَائِنِ (broken-form definite diptote genitive plural triptote)
سُفُنِ (broken-form construct diptote genitive plural triptote)
سَفَائِنِ (broken-form construct diptote genitive plural triptote)

Gulf Arabic: سفينة (safīna)

South Levantine Arabic: سفينة (safīne)

→ Kurdish

Northern Kurdish: sefîne

→ Ottoman Turkish: سفینه (sefine)

Turkish: sefine

→ Persian: سفینه (safine)

→ Swahili: safina

From Aramaic סְפינִתָּא / ܣܦܻܝܢܬܳܐ (sǝp̄īntā). Forming the root س ف ن (s-f-n). Cognate with Hebrew סְפִינָה (sᵊfīnāh).

bor

Aramaic סְפינִתָּא

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ

And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them nine hundred and fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers. But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.

wa-laqad ʔarsalnā nūḥan ʔilā qawmihi fa-labiṯa fīhim ʔalfa sanatin ʔillā ḵamsīna ʕāman fa-ʔaḵaḏahumu ṭ-ṭūfānu wahum ẓālimūna fa-ʔanjaynāhu wa-ʔaṣḥāba s-safīnati wa-jaʕalnāhā ʔāyatan li-l-ʕālamīna

10th century, Al-Mutanabbi
مَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى ٱلْمَرْءُ يُدْرِكُهُ
تَجْرِي ٱلرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي ٱلسُّفُنُ
mā kullu mā yatamannā l-marʔu yudrikuhu
tajrī r-riyāḥu bimā lā taštahī s-sufunu

(please add an English translation of this quotation)


حمامة

حَمَامَة (canonical)
ḥamāma (romanization)
حَمَامَات (plural)
حَمَائِم (plural)
حَمَامَة (ar-infl-a indefinite informal singulative triptote)
الْحَمَامَة (ar-infl-a definite informal singulative triptote)
حَمَامَة (ar-infl-a construct informal singulative triptote)
حَمَامَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singulative triptote)
الْحَمَامَةُ (ar-infl-a definite nominative singulative triptote)
حَمَامَةُ (ar-infl-a construct nominative singulative triptote)
حَمَامَةً (accusative ar-infl-a indefinite singulative triptote)
الْحَمَامَةَ (accusative ar-infl-a definite singulative triptote)
حَمَامَةَ (accusative ar-infl-a construct singulative triptote)
حَمَامَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singulative triptote)
الْحَمَامَةِ (ar-infl-a definite genitive singulative triptote)
حَمَامَةِ (ar-infl-a construct genitive singulative triptote)
حَمَام (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْحَمَام (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
حَمَام (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
حَمَامٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْحَمَامُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
حَمَامُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
حَمَامًا (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْحَمَامَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
حَمَامَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
حَمَامٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْحَمَامِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
حَمَامِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
حَمَامَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْحَمَامَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
حَمَامَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
حَمَامَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْحَمَامَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
حَمَامَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
حَمَامَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْحَمَامَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
حَمَامَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
حَمَامَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْحَمَامَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
حَمَامَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
حَمَامَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْحَمَامَات (definite feminine informal paucal sound-form)
حَمَامَات (construct feminine informal paucal sound-form)
حَمَامَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْحَمَامَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
حَمَامَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
حَمَامَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْحَمَامَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
حَمَامَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
حَمَامَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْحَمَامَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
حَمَامَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
حَمَائِم (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الْحَمَائِم (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
حَمَائِم (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
حَمَائِمُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الْحَمَائِمُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
حَمَائِمُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
حَمَائِمَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
الْحَمَائِمَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
حَمَائِمَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
حَمَائِمَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الْحَمَائِمِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
حَمَائِمِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)


مركب

ar-noun

مَرْكَب • (markab) m (plural مَرَاكِب (marākib))

مَرْكَب (canonical)
markab (romanization)
مَرَاكِب (plural)
مَرْكَب (indefinite informal singular triptote)
الْمَرْكَب (definite informal singular triptote)
مَرْكَب (construct informal singular triptote)
مَرْكَبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْكَبُ (definite nominative singular triptote)
مَرْكَبُ (construct nominative singular triptote)
مَرْكَبًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَرْكَبَ (accusative definite singular triptote)
مَرْكَبَ (accusative construct singular triptote)
مَرْكَبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْكَبِ (definite genitive singular triptote)
مَرْكَبِ (construct genitive singular triptote)
مَرْكَبَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَرْكَبَيْن (definite dual informal singular triptote)
مَرْكَبَيْ (construct dual informal singular triptote)
مَرْكَبَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْكَبَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَرْكَبَا (construct dual nominative singular triptote)
مَرْكَبَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَرْكَبَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَرْكَبَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَرْكَبَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْكَبَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَرْكَبَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَرَاكِب (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَرَاكِب (broken-form definite diptote informal plural)
مَرَاكِب (broken-form construct diptote informal plural)
مَرَاكِبُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَرَاكِبُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَرَاكِبُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَرَاكِبَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَرَاكِبَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَرَاكِبَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَرَاكِبَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَرَاكِبِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَرَاكِبِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Maltese: mirkeb

→ Afar: márkab

desc

→ Azerbaijani: mərkəb (“saddle-beast, donkey”)

→ Swahili: merikebu (“steamship”)

→ Ottoman Turkish: مركب (merkeb, “saddle-beast, donkey”)

Turkish: merkep

Originally a noun of place meaning “place of riding”, from the verb رَكِبَ (rakiba, “to ride”), from the root ر ك ب (r-k-b). Cognate with Hebrew מֶרְכָּבָה (merkaḇa, “chariot”), Ge'ez መርከብ (märkäb), Classical Syriac ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ.

ar:مركب كيميائي

anything upon which one rides
ship, boat, vessel


طيار

ar-noun

طَيَّار • (ṭayyār) m (plural طَيَّارَات (ṭayyārāt))

طَيَّار (canonical)
ṭayyār (romanization)
طَيَّارَات (plural)
طَيَّار (indefinite informal singular triptote)
الطَّيَّار (definite informal singular triptote)
طَيَّار (construct informal singular triptote)
طَيَّارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّيَّارُ (definite nominative singular triptote)
طَيَّارُ (construct nominative singular triptote)
طَيَّارًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَ (accusative definite singular triptote)
طَيَّارَ (accusative construct singular triptote)
طَيَّارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّيَّارِ (definite genitive singular triptote)
طَيَّارِ (construct genitive singular triptote)
طَيَّارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّيَّارَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَيَّارَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَيَّارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّيَّارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَيَّارَا (construct dual nominative singular triptote)
طَيَّارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَيَّارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَيَّارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَيَّارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَيَّارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّيَّارَات (definite feminine informal plural sound-form)
طَيَّارَات (construct feminine informal plural sound-form)
طَيَّارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّيَّارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَيَّارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَيَّارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّيَّارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَيَّارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَيَّارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّيَّارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَيَّارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

desctree

→ Classical Persian: تَیَّار (tayyār)
Dari: تَیَّار (tayyār), تَیَار (tayār)
→ Baluchi: تیار (tayár)
Iranian Persian: تیار (teyyār)
Tajik: тайёр (tayyor)
→ Bengali: তৈরি (tōiri), তৈরী (tōiri)
→ Gujarati: તૈયાર (taiyār)
→ Hindustani:
Hindi: तैयार (taiyār)
Urdu: تَیّار (taiyār)

→ Tamil: தயார் (tayār)
→ Malayalam: തയ്യാർ (tayyāṟ)
→ Marathi: तयार (tayār)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਤਿਆਰ (tiāra)

→ Swahili: tayari

Occupational noun from the verb طَارَ (ṭāra, “to fly”).

طَيَّارَة طيارة#Arabic

(obsolete) a kind of skiff, a festive ferryboat, also طَيَّارَة (ṭayyāra)


بارجة

ar-noun

بَارِجَة • (bārija) f (plural بَوَارِج (bawārij))

بَارِجَة (canonical)
bārija (romanization)
بَوَارِج (plural)
بَارِجَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبَارِجَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بَارِجَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بَارِجَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبَارِجَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بَارِجَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بَارِجَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبَارِجَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بَارِجَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بَارِجَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبَارِجَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بَارِجَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بَارِجَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبَارِجَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بَارِجَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بَارِجَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَارِجَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بَارِجَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بَارِجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبَارِجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بَارِجَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بَارِجَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَارِجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بَارِجَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بَوَارِج (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَوَارِج (broken-form definite diptote informal plural)
بَوَارِج (broken-form construct diptote informal plural)
بَوَارِجُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَوَارِجُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَوَارِجُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَوَارِجَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَوَارِجَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَوَارِجَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَوَارِجَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَوَارِجِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَوَارِجِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Ottoman Turkish: بارچه (barça)

This vessel is considered classically an Indian vessel; so it is likely connected to Sanskrit बेड (beḍa), Hindi बेड़ा (beṛā, “boat”).


طيارة

طَيَّارَة • (ṭayyāra) f (plural طَيَّارَات (ṭayyārāt))

طَيَّارَة (canonical)
ṭayyāra (romanization)
طَيَّارَات (plural)
طَيَّارَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطَّيَّارَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طَيَّارَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طَيَّارَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطَّيَّارَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طَيَّارَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طَيَّارَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طَيَّارَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طَيَّارَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طَيَّارَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طَيَّارَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الطَّيَّارَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
طَيَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
طَيَّارَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّيَّارَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
طَيَّارَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
طَيَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
طَيَّارَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
طَيَّارَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
طَيَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
طَيَّارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّيَّارَات (definite feminine informal plural sound-form)
طَيَّارَات (construct feminine informal plural sound-form)
طَيَّارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّيَّارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَيَّارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَيَّارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّيَّارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَيَّارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَيَّارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّيَّارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَيَّارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From the Arabic root ط ي ر (ṭ-y-r), related to flying. Seemingly as the word for an airplane coined first in Ottoman Turkish طیاره (tayyare) around 1910.

وفي هذا الشهر كمل تنميم عمارة المقياس على ما كان عمره الفرنسيس على طرف الميري وأنشأ به الباشا طيارة في علوه عوضا عن الطيارة القديمة التي هدمها الفرنسيس وأنشأ أيضا مصطبة في مرمى النشاب بالناصرية وجعل فيها كشكا لطيفا مزينا بالأصباغ ودرابزين حول المصطبة المذكورة.

1822, ʿAbd ar-Raḥmān al-Jabartīy, عجائب الآثار في التراجم والأخبار:

طَيَّار طيار#Arabic

(obsolete) a kind of skiff, a festive ferryboat, also طَيَّار (ṭayyār)


قارب

قَارِب • (qārib) m (plural قَوَارِب (qawārib))

قَارِب (canonical)
qārib (romanization)
قَوَارِب (plural)
قَارِب (indefinite informal singular triptote)
الْقَارِب (definite informal singular triptote)
قَارِب (construct informal singular triptote)
قَارِبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَارِبُ (definite nominative singular triptote)
قَارِبُ (construct nominative singular triptote)
قَارِبًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَارِبَ (accusative definite singular triptote)
قَارِبَ (accusative construct singular triptote)
قَارِبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَارِبِ (definite genitive singular triptote)
قَارِبِ (construct genitive singular triptote)
قَارِبَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقَارِبَيْن (definite dual informal singular triptote)
قَارِبَيْ (construct dual informal singular triptote)
قَارِبَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَارِبَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قَارِبَا (construct dual nominative singular triptote)
قَارِبَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقَارِبَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قَارِبَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قَارِبَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَارِبَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قَارِبَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قَوَارِب (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَوَارِب (broken-form definite diptote informal plural)
قَوَارِب (broken-form construct diptote informal plural)
قَوَارِبُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَوَارِبُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَوَارِبُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَوَارِبَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَوَارِبَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَوَارِبَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَوَارِبَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَوَارِبِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَوَارِبِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Ottoman Turkish: قارب (karib)

Root
 ق ر ب (q r b)
 0 terms
Derived from the active participle of قَرِبَ (qariba, “to approach, to come near or be near, to be connecting or adjacent”). Originally referring to a small boat used by a seaman as a convenient means to approach shore rather than bringing a larger vessel to port.
Alternatively a loan from Latin carabus or Ancient Greek κάραβος (kárabos) – also found as Classical Syriac ܩܪܒܝܢ – with an uncertain etymology related to beetles and crabs, perhaps originally Semitic; for more see caravel, عَقْرَب (ʕaqrab) and its cognates.


غليون

غَلْيُون • (ḡalyūn) m (plural غَلَايِين (ḡalāyīn))

غَلْيُون (canonical)
ḡalyūn (romanization)
غَلَايِين (plural)
غَلْيُون (indefinite informal singular triptote)
الْغَلْيُون (definite informal singular triptote)
غَلْيُون (construct informal singular triptote)
غَلْيُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْغَلْيُونُ (definite nominative singular triptote)
غَلْيُونُ (construct nominative singular triptote)
غَلْيُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْغَلْيُونَ (accusative definite singular triptote)
غَلْيُونَ (accusative construct singular triptote)
غَلْيُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْغَلْيُونِ (definite genitive singular triptote)
غَلْيُونِ (construct genitive singular triptote)
غَلْيُونَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْغَلْيُونَيْن (definite dual informal singular triptote)
غَلْيُونَيْ (construct dual informal singular triptote)
غَلْيُونَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْغَلْيُونَانِ (definite dual nominative singular triptote)
غَلْيُونَا (construct dual nominative singular triptote)
غَلْيُونَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْغَلْيُونَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
غَلْيُونَيْ (accusative construct dual singular triptote)
غَلْيُونَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْغَلْيُونَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
غَلْيُونَيْ (construct dual genitive singular triptote)
غَلَايِين (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْغَلَايِين (broken-form definite diptote informal plural)
غَلَايِين (broken-form construct diptote informal plural)
غَلَايِينُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْغَلَايِينُ (broken-form definite diptote nominative plural)
غَلَايِينُ (broken-form construct diptote nominative plural)
غَلَايِينَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْغَلَايِينَ (accusative broken-form definite diptote plural)
غَلَايِينَ (accusative broken-form construct diptote plural)
غَلَايِينَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْغَلَايِينِ (broken-form definite diptote genitive plural)
غَلَايِينِ (broken-form construct diptote genitive plural)


بغلة

بَغْلَة • (baḡla) f (plural بَغَلَات (baḡalāt), masculine بَغْل (baḡl))

بَغْلَة (canonical)
baḡla (romanization)
بَغَلَات (plural)
بَغْل (masculine)
بَغْلَة (ar-infl-a indefinite informal masculine singular triptote)
الْبَغْلَة (ar-infl-a definite informal masculine singular triptote)
بَغْلَة (ar-infl-a construct informal masculine singular triptote)
بَغْلَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْبَغْلَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
بَغْلَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
بَغْلَةٌ (ar-infl-a indefinite masculine nominative singular triptote)
الْبَغْلَةُ (ar-infl-a definite masculine nominative singular triptote)
بَغْلَةُ (ar-infl-a construct masculine nominative singular triptote)
بَغْلَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْبَغْلَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
بَغْلَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
بَغْلَةً (accusative ar-infl-a indefinite masculine singular triptote)
الْبَغْلَةَ (accusative ar-infl-a definite masculine singular triptote)
بَغْلَةَ (accusative ar-infl-a construct masculine singular triptote)
بَغْلَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْبَغْلَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
بَغْلَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
بَغْلَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite masculine singular triptote)
الْبَغْلَةِ (ar-infl-a definite genitive masculine singular triptote)
بَغْلَةِ (ar-infl-a construct genitive masculine singular triptote)
بَغْلَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْبَغْلَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
بَغْلَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)

→ Classical Syriac: ܒܓܠܬܐ (bag̱laṯā)

→ English: baggala, buggalow

→ Italian: baggala

baggala, buggalow, a kind of sailing-vessel


أسطول

أُسْطُول • (ʔusṭūl) m (plural أَسَاطِيلُ (ʔasāṭīlu))

أُسْطُول (canonical)
ʔusṭūl (romanization)
أَسَاطِيلُ (plural)
أُسْطُول (indefinite informal singular triptote)
الْأُسْطُول (definite informal singular triptote)
أُسْطُول (construct informal singular triptote)
أُسْطُولٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأُسْطُولُ (definite nominative singular triptote)
أُسْطُولُ (construct nominative singular triptote)
أُسْطُولًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأُسْطُولَ (accusative definite singular triptote)
أُسْطُولَ (accusative construct singular triptote)
أُسْطُولٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأُسْطُولِ (definite genitive singular triptote)
أُسْطُولِ (construct genitive singular triptote)
أُسْطُولَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْأُسْطُولَيْن (definite dual informal singular triptote)
أُسْطُولَيْ (construct dual informal singular triptote)
أُسْطُولَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْأُسْطُولَانِ (definite dual nominative singular triptote)
أُسْطُولَا (construct dual nominative singular triptote)
أُسْطُولَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْأُسْطُولَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
أُسْطُولَيْ (accusative construct dual singular triptote)
أُسْطُولَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْأُسْطُولَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
أُسْطُولَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَسَاطِيل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْأَسَاطِيل (broken-form definite diptote informal plural)
أَسَاطِيل (broken-form construct diptote informal plural)
أَسَاطِيلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْأَسَاطِيلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
أَسَاطِيلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
أَسَاطِيلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْأَسَاطِيلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
أَسَاطِيلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
أَسَاطِيلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْأَسَاطِيلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
أَسَاطِيلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

An old borrowing of Ancient Greek στόλος (stólos).


طوافة

طَوَّافَة • (ṭawwāfa) f (plural طَوَّافَات (ṭawwāfāt))

طَوَّافَة (canonical)
ṭawwāfa (romanization)
طَوَّافَات (plural)
طَوَّافَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطَّوَّافَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طَوَّافَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طَوَّافَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطَّوَّافَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طَوَّافَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طَوَّافَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطَّوَّافَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طَوَّافَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طَوَّافَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطَّوَّافَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طَوَّافَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طَوَّافَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الطَّوَّافَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
طَوَّافَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
طَوَّافَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّوَّافَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
طَوَّافَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
طَوَّافَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الطَّوَّافَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
طَوَّافَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
طَوَّافَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّوَّافَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
طَوَّافَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
طَوَّافَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّوَّافَات (definite feminine informal plural sound-form)
طَوَّافَات (construct feminine informal plural sound-form)
طَوَّافَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّوَّافَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَوَّافَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَوَّافَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّوَّافَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَوَّافَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَوَّافَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّوَّافَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَوَّافَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)


زورق

زَوْرَق • (zawraq) m (plural زَوَارِق (zawāriq))

زَوْرَق (canonical)
zawraq (romanization)
زَوَارِق (plural)
زَوْرَق (indefinite informal singular triptote)
الزَّوْرَق (definite informal singular triptote)
زَوْرَق (construct informal singular triptote)
زَوْرَقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّوْرَقُ (definite nominative singular triptote)
زَوْرَقُ (construct nominative singular triptote)
زَوْرَقًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّوْرَقَ (accusative definite singular triptote)
زَوْرَقَ (accusative construct singular triptote)
زَوْرَقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّوْرَقِ (definite genitive singular triptote)
زَوْرَقِ (construct genitive singular triptote)
زَوْرَقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الزَّوْرَقَيْن (definite dual informal singular triptote)
زَوْرَقَيْ (construct dual informal singular triptote)
زَوْرَقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الزَّوْرَقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
زَوْرَقَا (construct dual nominative singular triptote)
زَوْرَقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الزَّوْرَقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
زَوْرَقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زَوْرَقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الزَّوْرَقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
زَوْرَقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زَوَارِق (broken-form diptote indefinite informal plural)
الزَّوَارِق (broken-form definite diptote informal plural)
زَوَارِق (broken-form construct diptote informal plural)
زَوَارِقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الزَّوَارِقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
زَوَارِقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
زَوَارِقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الزَّوَارِقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
زَوَارِقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
زَوَارِقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الزَّوَارِقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
زَوَارِقِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Borrowed from Persian زورق (zowraq, “skiff, lake-boat”).


رمث

ar-noun

رَمَث or رِمْث • (ramaṯ or rimṯ) m (plural أَرْمَاث (ʔarmāṯ))

رَمَث (canonical)
رِمْث (canonical)
ramaṯ (romanization)
rimṯ (romanization)
أَرْمَاث (plural)
رَمَث (indefinite informal singular triptote)
رِمْث (indefinite informal singular triptote)
الرَّمَث (definite informal singular triptote)
الرِّمْث (definite informal singular triptote)
رَمَث (construct informal singular triptote)
رِمْث (construct informal singular triptote)
رَمَثٌ (indefinite nominative singular triptote)
رِمْثٌ (indefinite nominative singular triptote)
الرَّمَثُ (definite nominative singular triptote)
الرِّمْثُ (definite nominative singular triptote)
رَمَثُ (construct nominative singular triptote)
رِمْثُ (construct nominative singular triptote)
رَمَثًا (accusative indefinite singular triptote)
رِمْثًا (accusative indefinite singular triptote)
الرَّمَثَ (accusative definite singular triptote)
الرِّمْثَ (accusative definite singular triptote)
رَمَثَ (accusative construct singular triptote)
رِمْثَ (accusative construct singular triptote)
رَمَثٍ (genitive indefinite singular triptote)
رِمْثٍ (genitive indefinite singular triptote)
الرَّمَثِ (definite genitive singular triptote)
الرِّمْثِ (definite genitive singular triptote)
رَمَثِ (construct genitive singular triptote)
رِمْثِ (construct genitive singular triptote)
رَمَثَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
رِمْثَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الرَّمَثَيْن (definite dual informal singular triptote)
الرِّمْثَيْن (definite dual informal singular triptote)
رَمَثَيْ (construct dual informal singular triptote)
رِمْثَيْ (construct dual informal singular triptote)
رَمَثَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
رِمْثَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الرَّمَثَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الرِّمْثَانِ (definite dual nominative singular triptote)
رَمَثَا (construct dual nominative singular triptote)
رِمْثَا (construct dual nominative singular triptote)
رَمَثَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
رِمْثَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الرَّمَثَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الرِّمْثَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
رَمَثَيْ (accusative construct dual singular triptote)
رِمْثَيْ (accusative construct dual singular triptote)
رَمَثَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
رِمْثَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الرَّمَثَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الرِّمْثَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
رَمَثَيْ (construct dual genitive singular triptote)
رِمْثَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَرْمَاث (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَرْمَاث (broken-form definite informal plural triptote)
أَرْمَاث (broken-form construct informal plural triptote)
أَرْمَاثٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَرْمَاثُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَرْمَاثُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَرْمَاثًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَرْمَاثَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَرْمَاثَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَرْمَاثٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَرْمَاثِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَرْمَاثِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Yemeni Arabic: رَمَش (ramaš)

→ Afar: ramas

→ Ge'ez: ረምስ (räms)

→ Saho: ramash, ramish

→ Somali: ramsi

→ Soqotri: remeš

→ Tigre: ረመስ (rämäs)

From the root ر م ث (r-m-ṯ). Apparently the root derives from the plant name substrate, so from the picture of the plant the meaning of being in disorder, then the name for the raft apparently because of a raft consisting of complex branches, then from the building of rafts or campfires the meaning of arranging with the hand. See مَرْخ (marḵ, “Leptadenia pyrotechnica”) for another example of a root deriving from a plant name.

حددت طائرة عسكرية نيوزيلندية موقع "رمث" ضخم من الصخور البركانية يمتد على مساحة نحو 26 الف كليومترا مربعا في المحيط الهادئ. (…) ونقلت وكالة فرانس برس عن الملازم تيم اوسكار قوله "على امتداد بصري كان ثمة رمث من الحجر الاسفنجي يتحرك صعودا وهبوطا في ازدياد".

2012 August 10, “كتلة صخور بركانية واسعة تطفو فوق المحيط الهادئ قرب نيوزيلندا [Vast volcanic 'raft' found in Pacific, near New Zealand]”, in BBC Arabic:

A vast "raft" of volcanic rocks covering 10,000 sq miles (26,000 sq km) of ocean has been spotted by a New Zealand military aircraft. (…) Lieutenant Tim Oscar told the AFP news agency: "As far ahead as I could observe was a raft of pumice moving up and down with the swell.


نقير

ar-adj

نَقِير • (naqīr)

نَقِير (canonical)
naqīr (romanization)
نَقِير (indefinite informal masculine singular triptote)
النَّقِير (definite informal masculine singular triptote)
نَقِيرَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
النَّقِيرَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
نَقِيرٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
النَّقِيرُ (definite masculine nominative singular triptote)
نَقِيرَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
النَّقِيرَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
نَقِيرًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
النَّقِيرَ (accusative definite masculine singular triptote)
نَقِيرَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
النَّقِيرَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
نَقِيرٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
النَّقِيرِ (definite genitive masculine singular triptote)
نَقِيرَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
النَّقِيرَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
نَقِيرَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
النَّقِيرَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
نَقِيرَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
النَّقِيرَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
نَقِيرَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
النَّقِيرَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
نَقِيرَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
النَّقِيرَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
نَقِيرَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
النَّقِيرَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
نَقِيرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
النَّقِيرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
نَقِيرَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
النَّقِيرَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
نَقِيرَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
النَّقِيرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
نُقُر (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
النُّقُر (broken-form definite informal masculine plural triptote)
نُقُر (broken-form feminine indefinite informal plural triptote)
النُّقُر (broken-form definite feminine informal plural triptote)
نُقُرٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
النُّقُرُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
نُقُرٌ (broken-form feminine indefinite nominative plural triptote)
النُّقُرُ (broken-form definite feminine nominative plural triptote)
نُقُرًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
النُّقُرَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
نُقُرًا (accusative broken-form feminine indefinite plural triptote)
النُّقُرَ (accusative broken-form definite feminine plural triptote)
نُقُرٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
النُّقُرِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
نُقُرٍ (broken-form feminine genitive indefinite plural triptote)
النُّقُرِ (broken-form definite feminine genitive plural triptote)


باخرة

ar-noun

بَاخِرَة • (bāḵira) f (plural بَوَاخِر (bawāḵir))

بَاخِرَة (canonical)
bāḵira (romanization)
بَوَاخِر (plural)
بَاخِرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبَاخِرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بَاخِرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بَاخِرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبَاخِرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بَاخِرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بَاخِرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبَاخِرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بَاخِرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بَاخِرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبَاخِرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بَاخِرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بَاخِرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبَاخِرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بَاخِرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بَاخِرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَاخِرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بَاخِرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بَاخِرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبَاخِرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بَاخِرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بَاخِرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَاخِرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بَاخِرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بَوَاخِر (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَوَاخِر (broken-form definite diptote informal plural)
بَوَاخِر (broken-form construct diptote informal plural)
بَوَاخِرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَوَاخِرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَوَاخِرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَوَاخِرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَوَاخِرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَوَاخِرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَوَاخِرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَوَاخِرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَوَاخِرِ (broken-form construct diptote genitive plural)


قادوس

قَادُوس • (qādūs) m (plural قَوَادِيس (qawādīs))

قَادُوس (canonical)
qādūs (romanization)
قَوَادِيس (plural)
قَادُوس (indefinite informal singular triptote)
الْقَادُوس (definite informal singular triptote)
قَادُوس (construct informal singular triptote)
قَادُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَادُوسُ (definite nominative singular triptote)
قَادُوسُ (construct nominative singular triptote)
قَادُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَادُوسَ (accusative definite singular triptote)
قَادُوسَ (accusative construct singular triptote)
قَادُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَادُوسِ (definite genitive singular triptote)
قَادُوسِ (construct genitive singular triptote)
قَادُوسَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقَادُوسَيْن (definite dual informal singular triptote)
قَادُوسَيْ (construct dual informal singular triptote)
قَادُوسَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَادُوسَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قَادُوسَا (construct dual nominative singular triptote)
قَادُوسَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقَادُوسَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قَادُوسَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قَادُوسَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَادُوسَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قَادُوسَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قَوَادِيس (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَوَادِيس (broken-form definite diptote informal plural)
قَوَادِيس (broken-form construct diptote informal plural)
قَوَادِيسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَوَادِيسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَوَادِيسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَوَادِيسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَوَادِيسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَوَادِيسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَوَادِيسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَوَادِيسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَوَادِيسِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Catalan: alcaduf, caduf

→ Galician: alcatruz

→ Portuguese: alcatruz

→ Spanish: alcatruz

→ Sicilian: catusu
→ Maltese: katusa

desc

→ Spanish: alcaduz, arcaduz, cadufo, arcanduz

From Ancient Greek κάδος (kádos). The form قَدَس (qadas), anciently used in the Ḥijāz and thence exported to Northwestern Arabic, came via Aramaic – Classical Syriac ܩܱܕܣܴܐ (qadsā, qaddəsā).

cog

Alternative form: قَادِس (qādis)

إِذَا تَرَامَت بِهَا الدَيْمُومَةُ الْجَدَدُ / عَوْمَ الْقَوَادِسِ قَفَّى الْأَرْدَمُونَ بِهَا / إِذَا تَرَامَى بِهَا الْمُغْلَوْلِبُ الزَبِدُ / بِفِتْيَةٍ كَسُيُوفِ الْهِنْدِ يَبْعَثُهُم

a. 608, by زُهَيْر بِن أَبِي سُلْمَى (zuhayr bin ʔabī sulmā)

When the wasteland of the hard soil was reached / by floating in the barges, they put up behind them the foresail / And when the luxuriance of foam / hit the young men, it sent them forth like Indian swords.

ʔiḏā tarāmat bi-hā d-daymūmatu l-jadadu / ʕawma l-qawādisi qaffā l-ʔardamūna bi-hā / ʔiḏā tarāmā bi-hā l-muḡlawlibu z-zabidu / bi-fityatin ka-suyūfi l-hindi yabʕaṯu-hum


فرقاطة

ar-noun

فِرْقَاطَة • (firqāṭa) f (plural فِرْقَاطَات (firqāṭāt))

فِرْقَاطَة (canonical)
firqāṭa (romanization)
فِرْقَاطَات (plural)
فِرْقَاطَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْفِرْقَاطَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
فِرْقَاطَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فِرْقَاطَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْفِرْقَاطَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
فِرْقَاطَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فِرْقَاطَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْفِرْقَاطَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
فِرْقَاطَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فِرْقَاطَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْفِرْقَاطَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
فِرْقَاطَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْفِرْقَاطَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
فِرْقَاطَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْفِرْقَاطَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
فِرْقَاطَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْفِرْقَاطَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْفِرْقَاطَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
فِرْقَاطَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْفِرْقَاطَات (definite feminine informal plural sound-form)
فِرْقَاطَات (construct feminine informal plural sound-form)
فِرْقَاطَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْفِرْقَاطَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
فِرْقَاطَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فِرْقَاطَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْفِرْقَاطَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
فِرْقَاطَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
فِرْقَاطَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْفِرْقَاطَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
فِرْقَاطَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)


قفة

قُفَّة • (quffa) f (plural قُفَف (qufaf))

قُفَّة (canonical)
quffa (romanization)
قُفَف (plural)
قُفَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقُفَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قُفَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُفَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقُفَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قُفَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُفَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقُفَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قُفَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُفَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقُفَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قُفَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قُفَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقُفَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قُفَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قُفَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُفَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قُفَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قُفَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقُفَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قُفَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قُفَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُفَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قُفَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قُفَف (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْقُفَف (broken-form definite informal plural triptote)
قُفَف (broken-form construct informal plural triptote)
قُفَفٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْقُفَفُ (broken-form definite nominative plural triptote)
قُفَفُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قُفَفًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْقُفَفَ (accusative broken-form definite plural triptote)
قُفَفَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قُفَفٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْقُفَفِ (broken-form definite genitive plural triptote)
قُفَفِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Maltese: qoffa

Moroccan Arabic: قفة (quffa)

→ Catalan: cofa (“basket”)

→ French: couffe (“basket”)

desc

→⇒ Galician: cofiño (“boat compartment”)

→ Portuguese: alcofa (“basket”)

→ Spanish: cofa (“topmast”)

Borrowed from Aramaic קוּפָא (quppā, “wicker basket”), from Imperial Aramaic 𐡒𐡅𐡐 (qwp), from Akkadian 𒄣𒌒𒁍 (/quppu/, “wicker basket”), ultimately a bi-consonantal root pattern from Proto-Semitic *q-f-f- (“to weave, to braid or plait, to be interlocking, to have repetition”).

der

a boat waterproofed with wickerwork, coracle, basket boat


قرقور

ar-noun

قُرْقُور • (qurqūr) f (plural قَرَاقِير (qarāqīr))

قُرْقُور (canonical)
qurqūr (romanization)
قَرَاقِير (plural)
قُرْقُور (indefinite informal singular triptote)
الْقُرْقُور (definite informal singular triptote)
قُرْقُور (construct informal singular triptote)
قُرْقُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُرْقُورُ (definite nominative singular triptote)
قُرْقُورُ (construct nominative singular triptote)
قُرْقُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُرْقُورَ (accusative definite singular triptote)
قُرْقُورَ (accusative construct singular triptote)
قُرْقُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُرْقُورِ (definite genitive singular triptote)
قُرْقُورِ (construct genitive singular triptote)
قُرْقُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقُرْقُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
قُرْقُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
قُرْقُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُرْقُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قُرْقُورَا (construct dual nominative singular triptote)
قُرْقُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقُرْقُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قُرْقُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قُرْقُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُرْقُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قُرْقُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قَرَاقِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَرَاقِير (broken-form definite diptote informal plural)
قَرَاقِير (broken-form construct diptote informal plural)
قَرَاقِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَرَاقِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَرَاقِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَرَاقِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَرَاقِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَرَاقِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَرَاقِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَرَاقِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَرَاقِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

see حَرَّاقَة (ḥarrāqa)

From Latin cercūrus or Ancient Greek κέρκουρος (kérkouros) – also found as Classical Syriac ܩܪܩܘܪܐ (qarqūrā).

a kind of round-hulled merchant ship, of up to three decks


حراقة

حَرَّاقَة • (ḥarrāqa) f (plural حَرَّاقَات (ḥarrāqāt))

حَرَّاقَة (canonical)
ḥarrāqa (romanization)
حَرَّاقَات (plural)
حَرَّاقَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْحَرَّاقَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَرَّاقَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
حَرَّاقَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْحَرَّاقَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَرَّاقَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
حَرَّاقَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْحَرَّاقَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَرَّاقَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
حَرَّاقَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْحَرَّاقَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
حَرَّاقَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
حَرَّاقَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْحَرَّاقَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
حَرَّاقَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
حَرَّاقَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْحَرَّاقَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
حَرَّاقَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
حَرَّاقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْحَرَّاقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
حَرَّاقَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
حَرَّاقَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْحَرَّاقَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
حَرَّاقَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
حَرَّاقَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْحَرَّاقَات (definite feminine informal plural sound-form)
حَرَّاقَات (construct feminine informal plural sound-form)
حَرَّاقَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْحَرَّاقَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
حَرَّاقَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
حَرَّاقَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْحَرَّاقَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
حَرَّاقَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
حَرَّاقَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْحَرَّاقَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
حَرَّاقَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

unsorted; also said to be from the plural of قُرْقُور (qurqūr), both already attested from the eighth century

→ Belarusian: кара́ка (karáka)

→ Bulgarian: кара́ка (karáka)

→ Catalan: carraca

→ Czech: karaka

→ Danish: karrak

→ Dutch: kraak

→ German: Karacke

→ English: carrack

→ Finnish: karakki

→ French: carraque, crraque

→ Galician: carraca

→ Hungarian: karakk

→ Indonesian: kerakah

→ Italian: caracca

→ Medieval Latin: carraca

→ Polish: karaka

→ Portuguese: carraca

→ Spanish: carraca

→ Romanian: caracă

desc

→ Russian: кара́ка (karáka), кара́кка (karákka)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ка̀рака

Latin script: kàraka

→ Swedish: karack

قاراقا, قراقا, قراقه, قرقه

→ Ottoman Turkish: قاراقا, قراقا, قراقه, قرقه (karaka)

Turkish: karaka

→ Ukrainian: кара́ка (karáka)

vessel for war, fire launcher, battleship


تشالة

ar-noun

تَشَّالَة • (taššāla) f (plural تَشَاشِيل (tašāšīl))

تَشَّالَة (canonical)
taššāla (romanization)
تَشَاشِيل (plural)
تَشَّالَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
التَّشَّالَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
تَشَّالَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
تَشَّالَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
التَّشَّالَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
تَشَّالَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
تَشَّالَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
التَّشَّالَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
تَشَّالَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
تَشَّالَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
التَّشَّالَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
تَشَّالَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
تَشَّالَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
التَّشَّالَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
تَشَّالَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
تَشَّالَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
التَّشَّالَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
تَشَّالَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
تَشَّالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
التَّشَّالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
تَشَّالَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
تَشَّالَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
التَّشَّالَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
تَشَّالَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
تَشَاشِيل (broken-form diptote indefinite informal plural)
التَّشَاشِيل (broken-form definite diptote informal plural)
تَشَاشِيل (broken-form construct diptote informal plural)
تَشَاشِيلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
التَّشَاشِيلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
تَشَاشِيلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَشَاشِيلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
التَّشَاشِيلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
تَشَاشِيلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَشَاشِيلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
التَّشَاشِيلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
تَشَاشِيلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Apparently from the verb شَالَ (šāla, “to rise, to lift”) which is very common in the meaning “to transport” in the dialects.

وقد ضمت كل تشالة عددا من عمال النقل - الحمالين - الذين تخصصوا في تنزيل البضائع من البوم الى التشالة بمساعدة بحاره السفينة، لتتوجه من هناك الى الفرضة لانزالها وعدها وتسجيلها من قبل موظف الجمارك تمهيدا لدفع الضرائب ثم نقلها الى مخازن الفرضة ليتصرف بها التاجر كيفما يشاء وتعود التشاشيل المستخدمة في النقل لعدد من التجار والنواخذة الذين يتفقون مع التنديل للقيام بذلك العمل، ويعمل تحت امرة التنديل اكثر من مئة عامل بشكل دائم، بالاضافة الى اعداد كبيرة من العمال المؤقتين، الذين يقوم التنديل من خلالهم بتنظيم عملية النقل والتنزيل واداراتها وتحديد الزامات الورديات، وتقسيم العمل بين الحمالين.

(Kuwait) a kind of medium-sized ship for transporting goods at the coast


قنجة

قَنْجَة • (qanja) f (plural قَنْجَات (qanjāt) or قِنَاج (qināj) or قَنْجِيَّات (qanjiyyāt))

قَنْجَة (canonical)
qanja (romanization)
قَنْجَات (plural)
قِنَاج (plural)
قَنْجِيَّات (plural)
قَنْجَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَنْجَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَنْجَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَنْجَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَنْجَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَنْجَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَنْجَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَنْجَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَنْجَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَنْجَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَنْجَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَنْجَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَنْجَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقَنْجَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قَنْجَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قَنْجَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَنْجَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قَنْجَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قَنْجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقَنْجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قَنْجَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قَنْجَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَنْجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قَنْجَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قَنْجَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
قَنْجَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
قِنَاج (broken-form indefinite informal plural triptote)
قِنَاج (feminine indefinite informal plural sound-form)
قَنْجِيَّات (broken-form indefinite informal plural triptote)
قَنْجِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْقَنْجَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْقَنْجَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْقِنَاج (broken-form definite informal plural triptote)
الْقِنَاج (definite feminine informal plural sound-form)
الْقَنْجِيَّات (broken-form definite informal plural triptote)
الْقَنْجِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
قَنْجَات (broken-form construct informal plural triptote)
قَنْجَات (construct feminine informal plural sound-form)
قِنَاج (broken-form construct informal plural triptote)
قِنَاج (construct feminine informal plural sound-form)
قَنْجِيَّات (broken-form construct informal plural triptote)
قَنْجِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
قَنْجَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قَنْجَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قِنَاجٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قِنَاجٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قَنْجِيَّاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قَنْجِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْقَنْجَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقَنْجَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقِنَاجُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقِنَاجُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقَنْجِيَّاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقَنْجِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
قَنْجَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قَنْجَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قِنَاجُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِنَاجُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قَنْجِيَّاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قَنْجِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قَنْجَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قَنْجَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قِنَاجًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قِنَاجًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قَنْجِيَّاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قَنْجِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْقَنْجَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقَنْجَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقِنَاجَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقِنَاجَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقَنْجِيَّاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقَنْجِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
قَنْجَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
قَنْجَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قِنَاجَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِنَاجَ (accusative construct feminine plural sound-form)
قَنْجِيَّاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
قَنْجِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قَنْجَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قَنْجَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قِنَاجٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قِنَاجٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قَنْجِيَّاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قَنْجِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْقَنْجَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقَنْجَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقِنَاجِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقِنَاجِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقَنْجِيَّاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقَنْجِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
قَنْجَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قَنْجَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قِنَاجِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قِنَاجِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قَنْجِيَّاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قَنْجِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ English: cangia

→ French: cange

→ Italian: cangia

→ Spanish: canja

Shortened from Ottoman Turkish قانجهباش (kancabaş, “ship of a curved prow”) from قانجه (kanca, “hook”) + باش (baş, “prow”), so called because of its prow being curved like a hook.

compound

القنجيات: مفردها قنجة وهي مراكب للزينة ذات رياش وزخرفة زائدة وهي ضخمة الحجم وسريعة الحركة وخفيفة، وتستخدم المجاديف إلى جانب صارية أو صاريتين، ومنها ما هو مكشوف، ومنها ما هو مغطى، وقد استخدمها الأمراء في مصر العثمانية للزينة والنزهات، ثم عرفت منها أنواع أخرى تحمل المسافرين في النيل، وبمؤخرة هذه السفن غرفة أو غرفتان للمسافرين، وتسير بسرعة كبيرة، وقد ذكر البعض أنها تقطع مسافة من القاهرة إلى الإسكندرية في 24 ساعة وذلك لخفتها وتسطيحها وكان ذلك يجعل الريح الشديدة تشكل خطراً عليها.

2012 October 14, “الملاحة النيلية: في مصر العثمانيـة [Seafaring in Ottoman Egypt]”, in Arabic Magazine, archived from the original on 2019-05-02:

The qanjiyyat – one: qanja – are ornamental vessels having additional feathers and adornments, and they are of a thick volume and fast in movement but light, and oars are used at the side of a mast or two masts, and there is an open one and a covered one, and the Ottoman princes in Egypt used them for beauty and for trips, then other types were known born by travellers on the nile: the sterns of these ships had a room or two for travellers, and they drove with great speed, and some mention that they travel a distance from Cairo to Alexandria in 24 hours and that is for their lightness and flatness, and in this a heavy wind could represent a danger for such a vessel.

a kind of sailing boat of up to two masts used for housing and for pleasure-trips, for example on the Nile by sultans or rented by upper-class Britons


دراعة

ar-noun

دَرَّاعَة • (darrāʕa) f (plural دَرَّاعَات (darrāʕāt))

دَرَّاعَة (canonical)
darrāʕa (romanization)
دَرَّاعَات (plural)
دَرَّاعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الدَّرَّاعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
دَرَّاعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
دَرَّاعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الدَّرَّاعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
دَرَّاعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
دَرَّاعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الدَّرَّاعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
دَرَّاعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
دَرَّاعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الدَّرَّاعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
دَرَّاعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
دَرَّاعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الدَّرَّاعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
دَرَّاعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
دَرَّاعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الدَّرَّاعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
دَرَّاعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
دَرَّاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الدَّرَّاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
دَرَّاعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
دَرَّاعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الدَّرَّاعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
دَرَّاعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
دَرَّاعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الدَّرَّاعَات (definite feminine informal plural sound-form)
دَرَّاعَات (construct feminine informal plural sound-form)
دَرَّاعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الدَّرَّاعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
دَرَّاعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
دَرَّاعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الدَّرَّاعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
دَرَّاعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
دَرَّاعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الدَّرَّاعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
دَرَّاعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)


طيرة

طَيْرَة • (ṭayra) f (plural طَيْرَات (ṭayrāt))

طَيْرَة (canonical)
ṭayra (romanization)
طَيْرَات (plural)
طَيْرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطَّيْرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طَيْرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طَيْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طَيْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طَيْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطَّيْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طَيْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طَيْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طَيْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طَيْرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الطَّيْرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
طَيْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
طَيْرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
طَيْرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
طَيْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الطَّيْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
طَيْرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
طَيْرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
طَيْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
طَيْرَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّيْرَات (definite feminine informal plural sound-form)
طَيْرَات (construct feminine informal plural sound-form)
طَيْرَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّيْرَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَيْرَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَيْرَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّيْرَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَيْرَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَيْرَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّيْرَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَيْرَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From the root ط ي ر (ṭ-y-r) and طَيْر (ṭayr) + ـَة (-a).


طيرة

طِيَرَة or طِيرَة • (ṭiyara or ṭīra) f

طِيَرَة (canonical)
طِيرَة (canonical)
ṭiyara (romanization)
ṭīra (romanization)
طِيَرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
طِيرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطِّيَرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الطِّيرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طِيَرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طِيرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طِيَرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
طِيرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطِّيَرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الطِّيرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طِيَرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طِيرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طِيَرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
طِيرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطِّيَرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الطِّيرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طِيَرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طِيرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طِيَرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
طِيرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطِّيَرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الطِّيرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طِيَرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طِيرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)


يخت

يَخْت • (yaḵt) m (plural يُخُوت (yuḵūt))

يَخْت (canonical)
yaḵt (romanization)
يُخُوت (plural)

Ultimately from Dutch jacht, from Proto-West Germanic *jagōþu. Probably through English yacht, but regarding the phonetic form apparently with some recourse to the original Dutch.