ربان

ar-noun

رُبَّانِيَّة

رُبَّان • (rubbān) m (plural رَبَابِين (rabābīn) or رَبَابِنَة (rabābina) or رُبَّانَة (rubbāna) or رُبَّانُون (rubbānūn) or رُبَّانِيَّة (rubbāniyya), feminine رُبَّانَة (rubbāna))

رُبَّان (canonical)
rubbān (romanization)
رَبَابِين (plural)
رَبَابِنَة (plural)
رُبَّانَة (plural)
رُبَّانُون (plural)
رُبَّانِيَّة (plural)
رُبَّانَة (feminine)
رُبَّان (indefinite informal masculine singular triptote)
الرُّبَّان (definite informal masculine singular triptote)
رُبَّان (construct informal masculine singular triptote)
رُبَّانَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الرُّبَّانَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
رُبَّانَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
رُبَّانٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الرُّبَّانُ (definite masculine nominative singular triptote)
رُبَّانُ (construct masculine nominative singular triptote)
رُبَّانَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الرُّبَّانَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
رُبَّانَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
رُبَّانًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الرُّبَّانَ (accusative definite masculine singular triptote)
رُبَّانَ (accusative construct masculine singular triptote)
رُبَّانَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الرُّبَّانَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
رُبَّانَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
رُبَّانٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الرُّبَّانِ (definite genitive masculine singular triptote)
رُبَّانِ (construct genitive masculine singular triptote)
رُبَّانَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الرُّبَّانَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
رُبَّانَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
رُبَّانَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الرُّبَّانَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
رُبَّانَيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
رُبَّانَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الرُّبَّانَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
رُبَّانَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
رُبَّانَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الرُّبَّانَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
رُبَّانَا (construct dual masculine nominative singular triptote)
رُبَّانَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الرُّبَّانَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
رُبَّانَتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
رُبَّانَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الرُّبَّانَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
رُبَّانَيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
رُبَّانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الرُّبَّانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
رُبَّانَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
رُبَّانَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الرُّبَّانَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
رُبَّانَيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
رُبَّانَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الرُّبَّانَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
رُبَّانَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
رَبَابِين (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal masculine plural triptote)
رَبَابِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
رَبَابِنَة (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal masculine plural triptote)
رَبَابِنَة (indefinite informal masculine plural sound-form)
رُبَّانَة (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal masculine plural triptote)
رُبَّانَة (indefinite informal masculine plural sound-form)
رُبَّانِين (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal masculine plural triptote)
رُبَّانِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
رُبَّانِيَّة (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal masculine plural triptote)
رُبَّانِيَّة (indefinite informal masculine plural sound-form)
الرَّبَابِين (ar-infl-a broken-form definite diptote informal masculine plural triptote)
الرَّبَابِين (definite informal masculine plural sound-form)
الرَّبَابِنَة (ar-infl-a broken-form definite diptote informal masculine plural triptote)
الرَّبَابِنَة (definite informal masculine plural sound-form)
الرُّبَّانَة (ar-infl-a broken-form definite diptote informal masculine plural triptote)
الرُّبَّانَة (definite informal masculine plural sound-form)
الرُّبَّانِين (ar-infl-a broken-form definite diptote informal masculine plural triptote)
الرُّبَّانِين (definite informal masculine plural sound-form)
الرُّبَّانِيَّة (ar-infl-a broken-form definite diptote informal masculine plural triptote)
الرُّبَّانِيَّة (definite informal masculine plural sound-form)
رَبَابِين (ar-infl-a broken-form construct diptote informal masculine plural triptote)
رَبَابِين (construct informal masculine plural sound-form)
رَبَابِنَة (ar-infl-a broken-form construct diptote informal masculine plural triptote)
رَبَابِنَة (construct informal masculine plural sound-form)
رُبَّانَة (ar-infl-a broken-form construct diptote informal masculine plural triptote)
رُبَّانَة (construct informal masculine plural sound-form)
رُبَّانِي (ar-infl-a broken-form construct diptote informal masculine plural triptote)
رُبَّانِي (construct informal masculine plural sound-form)
رُبَّانِيَّة (ar-infl-a broken-form construct diptote informal masculine plural triptote)
رُبَّانِيَّة (construct informal masculine plural sound-form)
رُبَّانَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الرُّبَّانَات (definite feminine informal plural sound-form)
رُبَّانَات (construct feminine informal plural sound-form)
رَبَابِينُ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite masculine nominative plural triptote)
رَبَابِينُ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
رَبَابِنَةٌ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite masculine nominative plural triptote)
رَبَابِنَةٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
رُبَّانَةٌ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite masculine nominative plural triptote)
رُبَّانَةٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
رُبَّانُونَ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite masculine nominative plural triptote)
رُبَّانُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
رُبَّانِيَّةٌ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite masculine nominative plural triptote)
رُبَّانِيَّةٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الرَّبَابِينُ (ar-infl-a broken-form definite diptote masculine nominative plural triptote)
الرَّبَابِينُ (definite masculine nominative plural sound-form)
الرَّبَابِنَةُ (ar-infl-a broken-form definite diptote masculine nominative plural triptote)
الرَّبَابِنَةُ (definite masculine nominative plural sound-form)
الرُّبَّانَةُ (ar-infl-a broken-form definite diptote masculine nominative plural triptote)
الرُّبَّانَةُ (definite masculine nominative plural sound-form)
الرُّبَّانُونَ (ar-infl-a broken-form definite diptote masculine nominative plural triptote)
الرُّبَّانُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
الرُّبَّانِيَّةُ (ar-infl-a broken-form definite diptote masculine nominative plural triptote)
الرُّبَّانِيَّةُ (definite masculine nominative plural sound-form)
رَبَابِينُ (ar-infl-a broken-form construct diptote masculine nominative plural triptote)
رَبَابِينُ (construct masculine nominative plural sound-form)
رَبَابِنَةُ (ar-infl-a broken-form construct diptote masculine nominative plural triptote)
رَبَابِنَةُ (construct masculine nominative plural sound-form)
رُبَّانَةُ (ar-infl-a broken-form construct diptote masculine nominative plural triptote)
رُبَّانَةُ (construct masculine nominative plural sound-form)
رُبَّانُو (ar-infl-a broken-form construct diptote masculine nominative plural triptote)
رُبَّانُو (construct masculine nominative plural sound-form)
رُبَّانِيَّةُ (ar-infl-a broken-form construct diptote masculine nominative plural triptote)
رُبَّانِيَّةُ (construct masculine nominative plural sound-form)
رُبَّانَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الرُّبَّانَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
رُبَّانَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
رَبَابِينَ (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite masculine plural triptote)
رَبَابِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
رَبَابِنَةً (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite masculine plural triptote)
رَبَابِنَةً (accusative indefinite masculine plural sound-form)
رُبَّانَةً (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite masculine plural triptote)
رُبَّانَةً (accusative indefinite masculine plural sound-form)
رُبَّانِينَ (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite masculine plural triptote)
رُبَّانِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
رُبَّانِيَّةً (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite masculine plural triptote)
رُبَّانِيَّةً (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الرَّبَابِينَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote masculine plural triptote)
الرَّبَابِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الرَّبَابِنَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote masculine plural triptote)
الرَّبَابِنَةَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الرُّبَّانَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote masculine plural triptote)
الرُّبَّانَةَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الرُّبَّانِينَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote masculine plural triptote)
الرُّبَّانِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الرُّبَّانِيَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote masculine plural triptote)
الرُّبَّانِيَّةَ (accusative definite masculine plural sound-form)
رَبَابِينَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote masculine plural triptote)
رَبَابِينَ (accusative construct masculine plural sound-form)
رَبَابِنَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote masculine plural triptote)
رَبَابِنَةَ (accusative construct masculine plural sound-form)
رُبَّانَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote masculine plural triptote)
رُبَّانَةَ (accusative construct masculine plural sound-form)
رُبَّانِي (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote masculine plural triptote)
رُبَّانِي (accusative construct masculine plural sound-form)
رُبَّانِيَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote masculine plural triptote)
رُبَّانِيَّةَ (accusative construct masculine plural sound-form)
رُبَّانَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الرُّبَّانَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
رُبَّانَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
رَبَابِينَ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite masculine plural triptote)
رَبَابِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
رَبَابِنَةٍ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite masculine plural triptote)
رَبَابِنَةٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
رُبَّانَةٍ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite masculine plural triptote)
رُبَّانَةٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
رُبَّانِينَ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite masculine plural triptote)
رُبَّانِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
رُبَّانِيَّةٍ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite masculine plural triptote)
رُبَّانِيَّةٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الرَّبَابِينِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive masculine plural triptote)
الرَّبَابِينِ (definite genitive masculine plural sound-form)
الرَّبَابِنَةِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive masculine plural triptote)
الرَّبَابِنَةِ (definite genitive masculine plural sound-form)
الرُّبَّانَةِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive masculine plural triptote)
الرُّبَّانَةِ (definite genitive masculine plural sound-form)
الرُّبَّانِينَ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive masculine plural triptote)
الرُّبَّانِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
الرُّبَّانِيَّةِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive masculine plural triptote)
الرُّبَّانِيَّةِ (definite genitive masculine plural sound-form)
رَبَابِينِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive masculine plural triptote)
رَبَابِينِ (construct genitive masculine plural sound-form)
رَبَابِنَةِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive masculine plural triptote)
رَبَابِنَةِ (construct genitive masculine plural sound-form)
رُبَّانَةِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive masculine plural triptote)
رُبَّانَةِ (construct genitive masculine plural sound-form)
رُبَّانِي (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive masculine plural triptote)
رُبَّانِي (construct genitive masculine plural sound-form)
رُبَّانِيَّةِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive masculine plural triptote)
رُبَّانِيَّةِ (construct genitive masculine plural sound-form)
رُبَّانَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الرُّبَّانَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
رُبَّانَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-gendered-noun

رُبَّانِيَّة

→ Swahili: rubani

From the root ر ب ب (r-b-b), to be a caregiver or fosterer in charge of. Doublet of رَبّ (rabb) with the Arabic + ـَان (-ān) suffix, in the sense of رَبّ بَحْرِيّ (rabb baḥriyy, “captain of a ship”), a proprietor or caretaker of a vessel. Alternatively a borrowing from Middle Persian equivalent to Persian رهبان (rahbân, literally “one who guards the way”), compare رهبر (rahbar, “guide”).

suffix

+ ـَان (-ān)

cog

فأصبح لكل قبطان خط إبحار خاص به، يوحيه إليه النجم الإقليمي الذي يُسَيّرُ مغامراته على طوارقه أشرعته، أو الوجهة التي توجه إليها المجرة الدولية التي يهتدي بتوجهاتها في تحريك شراع طيشه، فتاهت وجهة القضية الجنوبية، بالجنون الذي يعيشه ربابنتها، وتخطفتها مخالب صراع القباطنة وأنياب الربانين^([sic])، الذين يتحدون في الصراخ، لكنهم يتشتتون في جهد الساعد وجهاد المساعد.

2017 May 25, مانع سليمان, “القضية الجنوبية.. سفينة تغرق بخروق قباطنتها”, in Al-Jazīra:

captain, pilot (the man in charge of a ship, yore and today, and also of aircraft)


كوثل

ar-noun

كَوْثَل • (kawṯal) m (plural كَوَاثِل (kawāṯil))

كَوْثَل (canonical)
kawṯal (romanization)
كَوَاثِل (plural)
كَوْثَل (indefinite informal singular triptote)
الْكَوْثَل (definite informal singular triptote)
كَوْثَل (construct informal singular triptote)
كَوْثَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَوْثَلُ (definite nominative singular triptote)
كَوْثَلُ (construct nominative singular triptote)
كَوْثَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَوْثَلَ (accusative definite singular triptote)
كَوْثَلَ (accusative construct singular triptote)
كَوْثَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَوْثَلِ (definite genitive singular triptote)
كَوْثَلِ (construct genitive singular triptote)
كَوْثَلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكَوْثَلَيْن (definite dual informal singular triptote)
كَوْثَلَيْ (construct dual informal singular triptote)
كَوْثَلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكَوْثَلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كَوْثَلَا (construct dual nominative singular triptote)
كَوْثَلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكَوْثَلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كَوْثَلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كَوْثَلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكَوْثَلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كَوْثَلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَوَاثِل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَوَاثِل (broken-form definite diptote informal plural)
كَوَاثِل (broken-form construct diptote informal plural)
كَوَاثِلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَوَاثِلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
كَوَاثِلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَوَاثِلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْكَوَاثِلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
كَوَاثِلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَوَاثِلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَوَاثِلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
كَوَاثِلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Aramaic כּוֹתְלָא / ܟܘܿܬܠܵܐ (kōṯlā, “stern, rudder”), from Akkadian 𒄘𒋻 (/kutallu/, “behind; backside, rear part”).

bor

Aramaic כּוֹתְלָא


شمندورة

ar-noun

شَمَنْدُورَة

شَمَنْدُورَات

شَمَنْدُورَة • (šamandūra) f (plural شَمَنْدُورَات (šamandūrāt))

شَمَنْدُورَة (canonical)
šamandūra (romanization)
شَمَنْدُورَات (plural)
شَمَنْدُورَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الشَّمَنْدُورَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
شَمَنْدُورَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
شَمَنْدُورَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الشَّمَنْدُورَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
شَمَنْدُورَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
شَمَنْدُورَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الشَّمَنْدُورَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
شَمَنْدُورَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
شَمَنْدُورَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الشَّمَنْدُورَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
شَمَنْدُورَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
شَمَنْدُورَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الشَّمَنْدُورَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
شَمَنْدُورَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
شَمَنْدُورَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الشَّمَنْدُورَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
شَمَنْدُورَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
شَمَنْدُورَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الشَّمَنْدُورَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
شَمَنْدُورَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
شَمَنْدُورَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الشَّمَنْدُورَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
شَمَنْدُورَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
شَمَنْدُورَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الشَّمَنْدُورَات (definite feminine informal plural sound-form)
شَمَنْدُورَات (construct feminine informal plural sound-form)
شَمَنْدُورَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الشَّمَنْدُورَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
شَمَنْدُورَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
شَمَنْدُورَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الشَّمَنْدُورَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
شَمَنْدُورَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
شَمَنْدُورَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الشَّمَنْدُورَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
شَمَنْدُورَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

شَمَنْدُورَة

From Ottoman Turkish شماندوره (şamandura).


دراعة

ar-noun

دَرَّاعَة • (darrāʕa) f (plural دَرَّاعَات (darrāʕāt))

دَرَّاعَة (canonical)
darrāʕa (romanization)
دَرَّاعَات (plural)
دَرَّاعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الدَّرَّاعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
دَرَّاعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
دَرَّاعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الدَّرَّاعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
دَرَّاعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
دَرَّاعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الدَّرَّاعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
دَرَّاعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
دَرَّاعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الدَّرَّاعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
دَرَّاعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
دَرَّاعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الدَّرَّاعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
دَرَّاعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
دَرَّاعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الدَّرَّاعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
دَرَّاعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
دَرَّاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الدَّرَّاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
دَرَّاعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
دَرَّاعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الدَّرَّاعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
دَرَّاعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
دَرَّاعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الدَّرَّاعَات (definite feminine informal plural sound-form)
دَرَّاعَات (construct feminine informal plural sound-form)
دَرَّاعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الدَّرَّاعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
دَرَّاعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
دَرَّاعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الدَّرَّاعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
دَرَّاعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
دَرَّاعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الدَّرَّاعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
دَرَّاعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)


جذاف

جَذَّاف • (jaḏḏāf) m (plural جَذَّافُون (jaḏḏāfūn))

جَذَّاف (canonical)
jaḏḏāf (romanization)
جَذَّافُون (plural)
جَذَّاف (indefinite informal singular triptote)
الْجَذَّاف (definite informal singular triptote)
جَذَّاف (construct informal singular triptote)
جَذَّافٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَذَّافُ (definite nominative singular triptote)
جَذَّافُ (construct nominative singular triptote)
جَذَّافًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَذَّافَ (accusative definite singular triptote)
جَذَّافَ (accusative construct singular triptote)
جَذَّافٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَذَّافِ (definite genitive singular triptote)
جَذَّافِ (construct genitive singular triptote)
جَذَّافَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْجَذَّافَيْن (definite dual informal singular triptote)
جَذَّافَيْ (construct dual informal singular triptote)
جَذَّافَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَذَّافَانِ (definite dual nominative singular triptote)
جَذَّافَا (construct dual nominative singular triptote)
جَذَّافَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْجَذَّافَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
جَذَّافَيْ (accusative construct dual singular triptote)
جَذَّافَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَذَّافَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
جَذَّافَيْ (construct dual genitive singular triptote)
جَذَّافِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْجَذَّافِين (definite informal masculine plural sound-form)
جَذَّافِي (construct informal masculine plural sound-form)
جَذَّافُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْجَذَّافُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
جَذَّافُو (construct masculine nominative plural sound-form)
جَذَّافِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْجَذَّافِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
جَذَّافِي (accusative construct masculine plural sound-form)
جَذَّافِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْجَذَّافِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
جَذَّافِي (construct genitive masculine plural sound-form)

Occupational noun from the root ج ذ ف (j-ḏ-f).


إشتيام

إِشْتِيَام • (ʔištiyām) m (plural أَشَاتِمَة (ʔašātima))

إِشْتِيَام (canonical)
ʔištiyām (romanization)
أَشَاتِمَة (plural)
إِشْتِيَام (indefinite informal singular triptote)
الْإِشْتِيَام (definite informal singular triptote)
إِشْتِيَام (construct informal singular triptote)
إِشْتِيَامٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِشْتِيَامُ (definite nominative singular triptote)
إِشْتِيَامُ (construct nominative singular triptote)
إِشْتِيَامًا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِشْتِيَامَ (accusative definite singular triptote)
إِشْتِيَامَ (accusative construct singular triptote)
إِشْتِيَامٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِشْتِيَامِ (definite genitive singular triptote)
إِشْتِيَامِ (construct genitive singular triptote)
إِشْتِيَامَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْإِشْتِيَامَيْن (definite dual informal singular triptote)
إِشْتِيَامَيْ (construct dual informal singular triptote)
إِشْتِيَامَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْإِشْتِيَامَانِ (definite dual nominative singular triptote)
إِشْتِيَامَا (construct dual nominative singular triptote)
إِشْتِيَامَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْإِشْتِيَامَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
إِشْتِيَامَيْ (accusative construct dual singular triptote)
إِشْتِيَامَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْإِشْتِيَامَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
إِشْتِيَامَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَشَاتِمَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَشَاتِمَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَشَاتِمَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَشَاتِمَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَشَاتِمَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَشَاتِمَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَشَاتِمَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَشَاتِمَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَشَاتِمَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَشَاتِمَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَشَاتِمَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَشَاتِمَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

From Aramaic אִישְׁתְּיָאמָא (ʾištyāmā) / ܐܸܫܬܝܵܡܵܐ (ʾeštyāmā, “captain”), assumed to be from Akkadian 𒊮𒌓 (ŠA₃.TAM /šatammu/, “administrator, chief accountant”), from Sumerian 𒊮𒌓 (ŠA₃.TAM /šatam/, “auditor, administration official”), having passed into Aramaic as */šətammā/ → */šətēmā/ → /ištēmā/, then misvocalized and spoken instead of אִשְׁתֵּימָא (ʾištēmā) as אִשְׁתְּיָמָא (ʾištyāmā) and written plene אִישְׁתְּיָאמָא (ʾištyāmā).

bor

אִישְׁתְּיָאמָא

Aramaic אִישְׁתְּיָאמָא (ʾištyāmā)

der

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 10 line 17:

(obsolete) captain, or specifically a supercargo


طيرة

ar-noun

طَيْرَة • (ṭayra) f (plural طَيْرَات (ṭayrāt))

طَيْرَة (canonical)
ṭayra (romanization)
طَيْرَات (plural)
طَيْرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطَّيْرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طَيْرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طَيْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طَيْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طَيْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطَّيْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طَيْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طَيْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طَيْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طَيْرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الطَّيْرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
طَيْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
طَيْرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
طَيْرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
طَيْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الطَّيْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
طَيْرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
طَيْرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
طَيْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
طَيْرَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّيْرَات (definite feminine informal plural sound-form)
طَيْرَات (construct feminine informal plural sound-form)
طَيْرَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّيْرَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَيْرَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَيْرَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّيْرَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَيْرَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَيْرَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّيْرَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَيْرَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From the root ط ي ر (ṭ-y-r) and طَيْر (ṭayr) + ـَة (-a).


طيرة

طِيَرَة or طِيرَة • (ṭiyara or ṭīra) f

طِيَرَة (canonical)
طِيرَة (canonical)
ṭiyara (romanization)
ṭīra (romanization)
طِيَرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
طِيرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطِّيَرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الطِّيرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طِيَرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طِيرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طِيَرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
طِيرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطِّيَرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الطِّيرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طِيَرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طِيرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طِيَرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
طِيرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطِّيَرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الطِّيرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طِيَرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طِيرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طِيَرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
طِيرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطِّيَرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الطِّيرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طِيَرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طِيرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)


يخت

يَخْت • (yaḵt) m (plural يُخُوت (yuḵūt))

يَخْت (canonical)
yaḵt (romanization)
يُخُوت (plural)

Ultimately from Dutch jacht, from Proto-West Germanic *jagōþu. Probably through English yacht, but regarding the phonetic form apparently with some recourse to the original Dutch.


ماعونة

مَاعُونَة • (māʕūna) f (plural مَوَاعِين (mawāʕīn))

مَاعُونَة (canonical)
māʕūna (romanization)
مَوَاعِين (plural)
مَاعُونَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمَاعُونَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مَاعُونَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَاعُونَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمَاعُونَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مَاعُونَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَاعُونَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمَاعُونَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مَاعُونَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَاعُونَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمَاعُونَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مَاعُونَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مَاعُونَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمَاعُونَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مَاعُونَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مَاعُونَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَاعُونَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مَاعُونَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مَاعُونَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمَاعُونَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مَاعُونَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مَاعُونَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَاعُونَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مَاعُونَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مَوَاعِين (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَوَاعِين (broken-form definite diptote informal plural)
مَوَاعِين (broken-form construct diptote informal plural)
مَوَاعِينُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَوَاعِينُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَوَاعِينُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَوَاعِينَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَوَاعِينَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَوَاعِينَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَوَاعِينَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَوَاعِينِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَوَاعِينِ (broken-form construct diptote genitive plural)

مَاعُون (māʕūn) + ـَة (-a).

affix

مَاعُون (māʕūn) + ـَة (-a)

a small and swift freight vessel, a lighter


بليج

ar-noun

بِلِّيج or بَلِّيج • (billīj or ballīj) m (plural بَلَالِيج (balālīj))

بِلِّيج (canonical)
بَلِّيج (canonical)
billīj (romanization)
ballīj (romanization)
بَلَالِيج (plural)
بِلِّيج (indefinite informal singular triptote)
بَلِّيج (indefinite informal singular triptote)
الْبِلِّيج (definite informal singular triptote)
الْبَلِّيج (definite informal singular triptote)
بِلِّيج (construct informal singular triptote)
بَلِّيج (construct informal singular triptote)
بِلِّيجٌ (indefinite nominative singular triptote)
بَلِّيجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبِلِّيجُ (definite nominative singular triptote)
الْبَلِّيجُ (definite nominative singular triptote)
بِلِّيجُ (construct nominative singular triptote)
بَلِّيجُ (construct nominative singular triptote)
بِلِّيجًا (accusative indefinite singular triptote)
بَلِّيجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبِلِّيجَ (accusative definite singular triptote)
الْبَلِّيجَ (accusative definite singular triptote)
بِلِّيجَ (accusative construct singular triptote)
بَلِّيجَ (accusative construct singular triptote)
بِلِّيجٍ (genitive indefinite singular triptote)
بَلِّيجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبِلِّيجِ (definite genitive singular triptote)
الْبَلِّيجِ (definite genitive singular triptote)
بِلِّيجِ (construct genitive singular triptote)
بَلِّيجِ (construct genitive singular triptote)
بِلِّيجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
بَلِّيجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبِلِّيجَيْن (definite dual informal singular triptote)
الْبَلِّيجَيْن (definite dual informal singular triptote)
بِلِّيجَيْ (construct dual informal singular triptote)
بَلِّيجَيْ (construct dual informal singular triptote)
بِلِّيجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
بَلِّيجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبِلِّيجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الْبَلِّيجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
بِلِّيجَا (construct dual nominative singular triptote)
بَلِّيجَا (construct dual nominative singular triptote)
بِلِّيجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
بَلِّيجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبِلِّيجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الْبَلِّيجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بِلِّيجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بَلِّيجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بِلِّيجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
بَلِّيجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبِلِّيجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الْبَلِّيجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بِلِّيجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَلِّيجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَلَالِيج (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَلَالِيج (broken-form definite diptote informal plural)
بَلَالِيج (broken-form construct diptote informal plural)
بَلَالِيجُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَلَالِيجُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَلَالِيجُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَلَالِيجَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَلَالِيجَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَلَالِيجَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَلَالِيجَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَلَالِيجِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَلَالِيجِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Judeo-Arabic: כליג (balīj)

From Malay bilik / بيليق (“cabin of a junk”), from Hokkien 峇厘 (bâ-lî, “cabin of a junk”).

953, بُزُرْگ بن شَهرِيار الرامهُرْمُزي [Buzurg ibn Šahriyār ar-Rām-Hurmuziyy], edited by Pieter Antonie van der Lith, كتاب عجائب الهند [The Book of the Wonders of India], Leiden: E. J. Brill, pages 33, 94, 141–2:


طيفورية

طَيْفُورِيَّة

طَيْفُورِيَّات

طَيْفُورِيَّة • (ṭayfūriyya) f (plural طَيْفُورِيَّات (ṭayfūriyyāt))

طَيْفُورِيَّة (canonical)
ṭayfūriyya (romanization)
طَيْفُورِيَّات (plural)
طَيْفُورِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طَيْفُورِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طَيْفُورِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طَيْفُورِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طَيْفُورِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طَيْفُورِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طَيْفُورِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طَيْفُورِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
طَيْفُورِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
طَيْفُورِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّيْفُورِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
طَيْفُورِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّيْفُورِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّيْفُورِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّيْفُورِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَيْفُورِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

طَيْفُورِيَّة

→ Old Catalan: tafureya, tafurella

Catalan: tafurea

→ Old French: tafforée

French: tafforée

desc

→ Old Galician-Portuguese: taforéia, tafforea

Portuguese: taforea

→ Old Spanish: tafurea

Spanish: tafurea

→ Italian: tafforea, tafarese

→ Italian: tafferia

طَيْفُور طيفور#Arabic

alternative form of طَيْفُور (ṭayfūr, “tray”)


جنك

ar-noun

جُنْك • (junk) m (plural جُنُوك (junūk))

جُنْك (canonical)
junk (romanization)
جُنُوك (plural)
جُنْك (indefinite informal singular triptote)
الْجُنْك (definite informal singular triptote)
جُنْك (construct informal singular triptote)
جُنْكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجُنْكُ (definite nominative singular triptote)
جُنْكُ (construct nominative singular triptote)
جُنْكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجُنْكَ (accusative definite singular triptote)
جُنْكَ (accusative construct singular triptote)
جُنْكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجُنْكِ (definite genitive singular triptote)
جُنْكِ (construct genitive singular triptote)
جُنْكَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْجُنْكَيْن (definite dual informal singular triptote)
جُنْكَيْ (construct dual informal singular triptote)
جُنْكَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْجُنْكَانِ (definite dual nominative singular triptote)
جُنْكَا (construct dual nominative singular triptote)
جُنْكَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْجُنْكَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
جُنْكَيْ (accusative construct dual singular triptote)
جُنْكَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْجُنْكَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
جُنْكَيْ (construct dual genitive singular triptote)
جُنُوك (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْجُنُوك (broken-form definite informal plural triptote)
جُنُوك (broken-form construct informal plural triptote)
جُنُوكٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْجُنُوكُ (broken-form definite nominative plural triptote)
جُنُوكُ (broken-form construct nominative plural triptote)
جُنُوكًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْجُنُوكَ (accusative broken-form definite plural triptote)
جُنُوكَ (accusative broken-form construct plural triptote)
جُنُوكٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْجُنُوكِ (broken-form definite genitive plural triptote)
جُنُوكِ (broken-form construct genitive plural triptote)

junk, a flat Southeast Asian ship with two to three masts and square bows


قنب

قُنْب • (qunb) m (plural قُنُوب (qunūb))

قُنْب (canonical)
qunb (romanization)
قُنُوب (plural)
قُنْب (indefinite informal singular triptote)
الْقُنْب (definite informal singular triptote)
قُنْب (construct informal singular triptote)
قُنْبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُنْبُ (definite nominative singular triptote)
قُنْبُ (construct nominative singular triptote)
قُنْبًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُنْبَ (accusative definite singular triptote)
قُنْبَ (accusative construct singular triptote)
قُنْبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُنْبِ (definite genitive singular triptote)
قُنْبِ (construct genitive singular triptote)
قُنْبَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقُنْبَيْن (definite dual informal singular triptote)
قُنْبَيْ (construct dual informal singular triptote)
قُنْبَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُنْبَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قُنْبَا (construct dual nominative singular triptote)
قُنْبَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقُنْبَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قُنْبَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قُنْبَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُنْبَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قُنْبَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قُنُوب (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْقُنُوب (broken-form definite informal plural triptote)
قُنُوب (broken-form construct informal plural triptote)
قُنُوبٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْقُنُوبُ (broken-form definite nominative plural triptote)
قُنُوبُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قُنُوبًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْقُنُوبَ (accusative broken-form definite plural triptote)
قُنُوبَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قُنُوبٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْقُنُوبِ (broken-form definite genitive plural triptote)
قُنُوبِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Probably from an Aramaic term cognate to Classical Syriac ܩܘܽܢܒܳܐ (qunbā, “greater sail of a ship”) in a more general meaning of a “sleeve, covering sheath or membrane”, possibly related to the mentioned word for hemp, relating to fabrics being made from hemp; hence “to enter or go into” and perhaps more via the idea of “going forth or around” also the names of military detachments.

cog

also called ذَنَب الْأَسَد and ذَيْل الْأَسَد

denoting the star Denebola in the constellation Leo

مِقْنَب

a certain thing a trapper uses to hunt by envelopping the prey; a حَلْقَة (ḥalqa) of gold; a cavalry squadron (also قَنْبَل (qanbal) and قَنْبَلَة (qanbala)

قِنَاب

the part of a fore-paw into which the claw of a lion is withdrawn; leaves in which an ear of grain is enveloped

قَنَبَ

to come out and forth from its involucrum; to enter, to go into

to put forth the قُنَّابَة (qunnāba,; qannaba, leaves in which an ear of grain is enveloped”

قَنَّبَ; to form a squadron, to journey with collect men on horse”)


كوس

كَوْس (canonical)
kaws (romanization)
كَوْس (indefinite informal singular triptote)
الْكَوْس (definite informal singular triptote)
كَوْس (construct informal singular triptote)
كَوْسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَوْسُ (definite nominative singular triptote)
كَوْسُ (construct nominative singular triptote)
كَوْسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَوْسَ (accusative definite singular triptote)
كَوْسَ (accusative construct singular triptote)
كَوْسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَوْسِ (definite genitive singular triptote)
كَوْسِ (construct genitive singular triptote)

A borrowing from likely, as it is transmitted for some of the wind terms, the dialect of the Banū Huḏayl, belonging originally to the vocabulary of those who voyage upon the sea between Jidda and ʿAdan; possibly related to the idea of stooping, throwing head over heels in the verbs كَاسَ (kāsa), كَوَّسَ (kawwasa), likely from كَأْس (kaʔs, “stoop, beaker”), as a heavy wind topples a vessel.


سنبوق

ar-noun

سُنْبُوق • (sunbūq) m (plural سَنَابِيق (sanābīq))

سُنْبُوق (canonical)
sunbūq (romanization)
سَنَابِيق (plural)
سُنْبُوق (indefinite informal singular triptote)
السُّنْبُوق (definite informal singular triptote)
سُنْبُوق (construct informal singular triptote)
سُنْبُوقٌ (indefinite nominative singular triptote)
السُّنْبُوقُ (definite nominative singular triptote)
سُنْبُوقُ (construct nominative singular triptote)
سُنْبُوقًا (accusative indefinite singular triptote)
السُّنْبُوقَ (accusative definite singular triptote)
سُنْبُوقَ (accusative construct singular triptote)
سُنْبُوقٍ (genitive indefinite singular triptote)
السُّنْبُوقِ (definite genitive singular triptote)
سُنْبُوقِ (construct genitive singular triptote)
سُنْبُوقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السُّنْبُوقَيْن (definite dual informal singular triptote)
سُنْبُوقَيْ (construct dual informal singular triptote)
سُنْبُوقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السُّنْبُوقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سُنْبُوقَا (construct dual nominative singular triptote)
سُنْبُوقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السُّنْبُوقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سُنْبُوقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سُنْبُوقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السُّنْبُوقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سُنْبُوقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
سَنَابِيق (broken-form diptote indefinite informal plural)
السَّنَابِيق (broken-form definite diptote informal plural)
سَنَابِيق (broken-form construct diptote informal plural)
سَنَابِيقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
السَّنَابِيقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
سَنَابِيقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
سَنَابِيقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
السَّنَابِيقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
سَنَابِيقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
سَنَابِيقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
السَّنَابِيقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
سَنَابِيقِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Amharic: ሳምቡቅ (sambuḳ)

→ English: sambuq

→ Byzantine Greek: σαμβύκη (sambúkē)

→ Italian: sambuco, zambuco (archaic)

→ Medieval Latin: sambūca

desc

→ Persian: سنبوق (sanbuq), سنبوک (sambūk)

→ Swahili: sambo, sambwe

→ Tigre: ሰንቡቅ (sänbuḳ)

From Middle Persian *sanbūk whence Classical Persian سنبک (sumbuk), from Sanskrit शम्बूक (śambūka, literally “snail-shell”), or less likely Malay sampan, from Chinese 舢板 (MC paenX).
To be kept apart from the name of the xebec / sciabecco type of vessel which was used in the Mediterranean and is derived only in the 15ᵗʰ century CE and later from Arabic شُبَّاك (šubbāk).

ltc-l

sampan, a wooden boat propelled by two oars

a kind of small skiff with a curved bow, sambuq


بتيل

ar-noun

بَتِيل • (batīl) m (plural بَتَائِل (batāʔil))

بَتِيل (canonical)
batīl (romanization)
بَتَائِل (plural)
بَتِيل (indefinite informal singular triptote)
الْبَتِيل (definite informal singular triptote)
بَتِيل (construct informal singular triptote)
بَتِيلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَتِيلُ (definite nominative singular triptote)
بَتِيلُ (construct nominative singular triptote)
بَتِيلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَتِيلَ (accusative definite singular triptote)
بَتِيلَ (accusative construct singular triptote)
بَتِيلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَتِيلِ (definite genitive singular triptote)
بَتِيلِ (construct genitive singular triptote)
بَتِيلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبَتِيلَيْن (definite dual informal singular triptote)
بَتِيلَيْ (construct dual informal singular triptote)
بَتِيلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَتِيلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
بَتِيلَا (construct dual nominative singular triptote)
بَتِيلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبَتِيلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بَتِيلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بَتِيلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَتِيلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بَتِيلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَتَائِل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَتَائِل (broken-form definite diptote informal plural)
بَتَائِل (broken-form construct diptote informal plural)
بَتَائِلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَتَائِلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَتَائِلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَتَائِلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَتَائِلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَتَائِلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَتَائِلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَتَائِلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَتَائِلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ English: batil

batil (a type of traditional sailing vessel used in the Arabian Sea)


كراخة

كَرَاخَة • (karāḵa) f

كَرَاخَة (canonical)
karāḵa (romanization)
كَرَاخَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْكَرَاخَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
كَرَاخَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كَرَاخَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْكَرَاخَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
كَرَاخَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كَرَاخَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْكَرَاخَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
كَرَاخَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كَرَاخَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْكَرَاخَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
كَرَاخَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Borrowed from Aramaic כְּרָאכָא / כְּרָכָא (kərāḵā, “large mat”), so attested in Jewish Babylonian Aramaic also for boats, while Classical Syriac ܟܪܵܟܵܐ (kərāḵā) means more generally “revolving, being wrapped or going around”.

bor

Aramaic כְּרָאכָא

ونضعه بالخصاف الطويل والبحارة هم الذين يضعون الخصاف التمور داخل الخن بالسفينة وإذا زاد التمر نضعه على سطح السفينة نسميه (الكراخة)

2014 November 22, “عبدالله الطراروة: ركبت السفن الشراعية «تباب» وفي إحدى السفرات إلى الهند هبت علينا ريح شديدة فانكسرت سفينتنا وأنقذنا «ماشوه»”, in Al-Anbāʿ:

And we take the long palm-leaf frails of dates and the seamen are those who put the frails of dates into the coop of the vessel, and when the dates have grown in amount we put them on the surface of the vessel that we name the karāḵa

(dated, Iraq, Kuwait, nautical) a large mat


صابورة

ar-noun

صَابُورَة • (ṣābūra) f (plural صَوَابِير (ṣawābīr) or صَابُورَات (ṣābūrāt))

صَابُورَة (canonical)
ṣābūra (romanization)
صَوَابِير (plural)
صَابُورَات (plural)
صَابُورَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الصَّابُورَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
صَابُورَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
صَابُورَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الصَّابُورَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
صَابُورَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
صَابُورَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الصَّابُورَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
صَابُورَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
صَابُورَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الصَّابُورَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
صَابُورَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
صَابُورَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الصَّابُورَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
صَابُورَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
صَابُورَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الصَّابُورَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
صَابُورَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
صَابُورَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الصَّابُورَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
صَابُورَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
صَابُورَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الصَّابُورَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
صَابُورَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
صَوَابِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
صَوَابِير (feminine indefinite informal plural sound-form)
صَابُورَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
صَابُورَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الصَّوَابِير (broken-form definite diptote informal plural)
الصَّوَابِير (definite feminine informal plural sound-form)
الصَّابُورَات (broken-form definite diptote informal plural)
الصَّابُورَات (definite feminine informal plural sound-form)
صَوَابِير (broken-form construct diptote informal plural)
صَوَابِير (construct feminine informal plural sound-form)
صَابُورَات (broken-form construct diptote informal plural)
صَابُورَات (construct feminine informal plural sound-form)
صَوَابِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
صَوَابِيرُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
صَابُورَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
صَابُورَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الصَّوَابِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الصَّوَابِيرُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الصَّابُورَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الصَّابُورَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
صَوَابِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
صَوَابِيرُ (construct feminine nominative plural sound-form)
صَابُورَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
صَابُورَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
صَوَابِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
صَوَابِيرَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
صَابُورَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
صَابُورَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الصَّوَابِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
الصَّوَابِيرَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الصَّابُورَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
الصَّابُورَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
صَوَابِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
صَوَابِيرَ (accusative construct feminine plural sound-form)
صَابُورَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
صَابُورَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
صَوَابِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
صَوَابِيرَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
صَابُورَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
صَابُورَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الصَّوَابِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الصَّوَابِيرِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الصَّابُورَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الصَّابُورَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
صَوَابِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)
صَوَابِيرِ (construct feminine genitive plural sound-form)
صَابُورَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
صَابُورَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From Aramaic, only attested in Samaritan Aramaic ࠑࠁࠓࠄ (ṣbrh, “ballast”), but the original Aramaic pattern derives with meanings of “heaping up” otherwise attested for the root while a cognate Arabic root ض ب ر (ḍ-b-r) also exists with formations such as ضَبَرَ (ḍabara, “to pile up; to bind firmly”), إِضْبَارَة (ʔiḍbāra), ضِبَارَة (ḍibāra, “bundle”), though Romance philologists offer supposed descendants of Latin saburra (“sand”) meaning “ballast”.

cog

ويقولون سَابُورُ المركب بالسّين. والصّواب صَابُورٌ بالصّاد لأنّه صُبِرَ به أي حُبِسَ. ومنه صُبْرَةُ الطّعام. فأمّا سَابُورُ اسم الرّجل فبالسّين ولا يعرف له اشتقاق لأنّه أعجميّ.

577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990

They say sābūr, right is ṣābūr, seen in ṣubira meaning ḥubisa ‘being tied’. No native derivation for this masculine noun with s is known since it is foreign.


شرش

ar-noun

شُرْش • (šurš) m

شُرْش (canonical)
šurš (romanization)
شُرْش (indefinite informal singular triptote)
الشُّرْش (definite informal singular triptote)
شُرْش (construct informal singular triptote)
شُرْشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشُّرْشُ (definite nominative singular triptote)
شُرْشُ (construct nominative singular triptote)
شُرْشًا (accusative indefinite singular triptote)
الشُّرْشَ (accusative definite singular triptote)
شُرْشَ (accusative construct singular triptote)
شُرْشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشُّرْشِ (definite genitive singular triptote)
شُرْشِ (construct genitive singular triptote)

From coastal African dialects, from Latin circius.


فلوكة

فَلُوكَة • (falūka) f (plural فَلَائِك (falāʔik) or فَلَالِك (falālik))

فَلُوكَة (canonical)
falūka (romanization)
فَلَائِك (plural)
فَلَالِك (plural)
فَلُوكَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْفَلُوكَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
فَلُوكَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فَلُوكَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْفَلُوكَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
فَلُوكَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فَلُوكَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْفَلُوكَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
فَلُوكَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فَلُوكَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْفَلُوكَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
فَلُوكَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فَلُوكَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْفَلُوكَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
فَلُوكَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
فَلُوكَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْفَلُوكَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
فَلُوكَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
فَلُوكَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْفَلُوكَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
فَلُوكَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
فَلُوكَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْفَلُوكَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
فَلُوكَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
فَلَائِك (broken-form diptote indefinite informal plural)
فَلَالِك (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْفَلَائِك (broken-form definite diptote informal plural)
الْفَلَالِك (broken-form definite diptote informal plural)
فَلَائِك (broken-form construct diptote informal plural)
فَلَالِك (broken-form construct diptote informal plural)
فَلَائِكُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
فَلَالِكُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْفَلَائِكُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْفَلَالِكُ (broken-form definite diptote nominative plural)
فَلَائِكُ (broken-form construct diptote nominative plural)
فَلَالِكُ (broken-form construct diptote nominative plural)
فَلَائِكَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
فَلَالِكَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْفَلَائِكَ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْفَلَالِكَ (accusative broken-form definite diptote plural)
فَلَائِكَ (accusative broken-form construct diptote plural)
فَلَالِكَ (accusative broken-form construct diptote plural)
فَلَائِكَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
فَلَالِكَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْفَلَائِكِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْفَلَالِكِ (broken-form definite diptote genitive plural)
فَلَائِكِ (broken-form construct diptote genitive plural)
فَلَالِكِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From فُلْك m or f or pl (fulk, “ship”), deformed in the dialects due to its irregular noun class.


كندرة

كُنْدُرَة or كُنْدَرَة • (kundura or kundara) f (plural كَنَادِر (kanādir))

كُنْدُرَة (canonical)
كُنْدَرَة (canonical)
kundura (romanization)
kundara (romanization)
كَنَادِر (plural)
كُنْدُرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
كُنْدَرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْكُنْدُرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْكُنْدَرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
كُنْدُرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كُنْدَرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كُنْدُرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
كُنْدَرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْكُنْدُرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْكُنْدَرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
كُنْدُرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كُنْدَرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كُنْدُرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
كُنْدَرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْكُنْدُرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْكُنْدَرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
كُنْدُرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كُنْدَرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كُنْدُرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
كُنْدَرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْكُنْدُرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْكُنْدَرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
كُنْدُرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
كُنْدَرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
كُنْدُرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
كُنْدَرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْكُنْدُرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْكُنْدَرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
كُنْدُرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
كُنْدَرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
كُنْدُرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
كُنْدَرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْكُنْدُرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْكُنْدَرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
كُنْدُرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
كُنْدَرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
كُنْدُرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
كُنْدَرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْكُنْدُرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْكُنْدَرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
كُنْدُرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
كُنْدَرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
كُنْدُرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
كُنْدَرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْكُنْدُرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْكُنْدَرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
كُنْدُرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
كُنْدَرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
كَنَادِر (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَنَادِر (broken-form definite diptote informal plural)
كَنَادِر (broken-form construct diptote informal plural)
كَنَادِرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَنَادِرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
كَنَادِرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَنَادِرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْكَنَادِرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
كَنَادِرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَنَادِرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَنَادِرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
كَنَادِرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Byzantine Greek κονδοῦρα (kondoûra, “cutter”), originally referring to a kind of post-horse. For the word for “shoe” widespread in the dialects, it is supposedly only from Ottoman Turkish قوندورا (kundura) that it was acquired.

bor

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume IV, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1858, pages 119 lines 4–5:

a kind of boat by which one picks up a ship’s crew landing e.g. the Maldives


هوري

ar-noun

هُورِيّ • (hūriyy) m (plural هَوَارِيّ (hawāriyy))

هُورِيّ (canonical)
hūriyy (romanization)
هَوَارِيّ (plural)
هُورِي (indefinite informal singular triptote)
الْهُورِي (definite informal singular triptote)
هُورِي (construct informal singular triptote)
هُورِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْهُورِيُّ (definite nominative singular triptote)
هُورِيُّ (construct nominative singular triptote)
هُورِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْهُورِيَّ (accusative definite singular triptote)
هُورِيَّ (accusative construct singular triptote)
هُورِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْهُورِيِّ (definite genitive singular triptote)
هُورِيِّ (construct genitive singular triptote)
هُورِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْهُورِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
هُورِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
هُورِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْهُورِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
هُورِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
هُورِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْهُورِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
هُورِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
هُورِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْهُورِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
هُورِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
هَوَارِي (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْهَوَارِي (broken-form definite diptote informal plural)
هَوَارِي (broken-form construct diptote informal plural)
هَوَارِيُّ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْهَوَارِيُّ (broken-form definite diptote nominative plural)
هَوَارِيُّ (broken-form construct diptote nominative plural)
هَوَارِيَّ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْهَوَارِيَّ (accusative broken-form definite diptote plural)
هَوَارِيَّ (accusative broken-form construct diptote plural)
هَوَارِيَّ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْهَوَارِيِّ (broken-form definite diptote genitive plural)
هَوَارِيِّ (broken-form construct diptote genitive plural)

ar-decl-noun

هَوَارِيّ:di

→ Swahili: hori

→ Tigre: ሆሪ (hori)

Etymology tree
Proto-South Dravidian *cōṭ-
Proto-South Dravidian *cōṭamder.
Sanskrit होड (hoḍa)
Hindi होड़ी (hoṛī)bor.
Sanskrit होड (hoḍa)
Gujarati હોડી (hoḍī)bor.
Arabic هوري
Borrowed from Hindustani होड़ी (hoṛī) or Gujarati હોડી (hoḍī), ultimately from Dravidian.


إنكلية

ar-noun

إِنْكِلِيَّة

إِنْكِلِيَّات

إِنْكِلِيَّة • (ʔinkiliyya) f (plural إِنْكِلِيَّات (ʔinkiliyyāt))

إِنْكِلِيَّة (canonical)
ʔinkiliyya (romanization)
إِنْكِلِيَّات (plural)
إِنْكِلِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْإِنْكِلِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
إِنْكِلِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
إِنْكِلِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْإِنْكِلِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
إِنْكِلِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
إِنْكِلِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْإِنْكِلِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
إِنْكِلِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
إِنْكِلِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْإِنْكِلِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
إِنْكِلِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
إِنْكِلِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْإِنْكِلِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
إِنْكِلِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
إِنْكِلِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْإِنْكِلِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
إِنْكِلِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
إِنْكِلِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْإِنْكِلِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
إِنْكِلِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
إِنْكِلِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْإِنْكِلِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
إِنْكِلِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
إِنْكِلِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْإِنْكِلِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
إِنْكِلِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
إِنْكِلِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْإِنْكِلِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
إِنْكِلِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
إِنْكِلِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْإِنْكِلِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
إِنْكِلِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
إِنْكِلِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْإِنْكِلِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
إِنْكِلِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

إِنْكِلِيَّة

From Ancient Greek ἀγκύλη (ankúlē, literally “bend”).

bor

يقولون للموضع الذي يجتمع فيه الماء من خُرُوز المركب إِنْكلِيَّةٌ. وإنّها تقول له العرب الجَمَّةُ. كذا حكى ابن دريد. وحكى أبو عمرو الشّيبانيّ أنّه يقال لخشب (var. لخشبة) السّفينة الدَّفَافِينُ والواحدة دَفَّانٌ. قال: والحَوْصُ خَرْزُ السّفينة. وحكى أبو عليّ الفارسيّ أنّ السّفينة فَعِيلَة بمعنى مَفْعُولَة لأنّها سُفِنَت بالسَّفَن وهي الفأس. وحكى غيره أنّه فَعِيلَة بمعنى فَاعِلَة لأنّها تَسْفِنُ المَاء أي تَقْشِرُهُ.

577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, page 368 Nr. 774

(please add an English translation of this quotation)


دفة

ar-noun

دَفَّة • (daffa) f (plural دِفَاف (difāf))

دَفَّة (canonical)
daffa (romanization)
دِفَاف (plural)
دَفَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الدَّفَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
دَفَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
دَفَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الدَّفَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
دَفَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
دَفَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الدَّفَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
دَفَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
دَفَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الدَّفَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
دَفَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
دَفَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الدَّفَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
دَفَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
دَفَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الدَّفَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
دَفَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
دَفَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الدَّفَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
دَفَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
دَفَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الدَّفَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
دَفَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
دِفَاف (broken-form indefinite informal plural triptote)
الدِّفَاف (broken-form definite informal plural triptote)
دِفَاف (broken-form construct informal plural triptote)
دِفَافٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الدِّفَافُ (broken-form definite nominative plural triptote)
دِفَافُ (broken-form construct nominative plural triptote)
دِفَافًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الدِّفَافَ (accusative broken-form definite plural triptote)
دِفَافَ (accusative broken-form construct plural triptote)
دِفَافٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الدِّفَافِ (broken-form definite genitive plural triptote)
دِفَافِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Catalan: aldufa

→ Portuguese: adufa

→ Spanish: adufa


كنثة

كَنْثَة • (kanṯa) f

كَنْثَة (canonical)
kanṯa (romanization)
كَنْثَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْكَنْثَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
كَنْثَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كَنْثَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْكَنْثَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
كَنْثَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كَنْثَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْكَنْثَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
كَنْثَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كَنْثَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْكَنْثَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
كَنْثَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From Aramaic כַנְתָא / ܟܰܢܬܵܐ (kanṯā, “wicker basket”).

bor

Aramaic כַנְתָא

bearing, hurter, a bundle of reeds to reduce friction between ships


شنان

ar-noun

شَنَان • (šanān) m (plural شَنَانَات (šanānāt))

شَنَان (canonical)
šanān (romanization)
شَنَانَات (plural)
شَنَان (indefinite informal singular triptote)
الشَّنَان (definite informal singular triptote)
شَنَان (construct informal singular triptote)
شَنَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّنَانُ (definite nominative singular triptote)
شَنَانُ (construct nominative singular triptote)
شَنَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّنَانَ (accusative definite singular triptote)
شَنَانَ (accusative construct singular triptote)
شَنَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّنَانِ (definite genitive singular triptote)
شَنَانِ (construct genitive singular triptote)
شَنَانَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الشَّنَانَيْن (definite dual informal singular triptote)
شَنَانَيْ (construct dual informal singular triptote)
شَنَانَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الشَّنَانَانِ (definite dual nominative singular triptote)
شَنَانَا (construct dual nominative singular triptote)
شَنَانَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الشَّنَانَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
شَنَانَيْ (accusative construct dual singular triptote)
شَنَانَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الشَّنَانَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
شَنَانَيْ (construct dual genitive singular triptote)
شَنَانَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الشَّنَانَات (definite feminine informal plural sound-form)
شَنَانَات (construct feminine informal plural sound-form)
شَنَانَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الشَّنَانَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
شَنَانَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
شَنَانَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الشَّنَانَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
شَنَانَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
شَنَانَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الشَّنَانَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
شَنَانَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Doublet of أُشْنَان (ʔušnān, “saltwort”).

doublet

وكان هناك موضع فيه زهاء ثلثمائة زرنوق، فأمر بأخذها فأخذت، وقرن بعضها ببعض حتى صارت كالشنانات، وطرحت إلى الماء، وركبها المقاتلة فلحقوا القوم، فقال بعضهم: […]

915, At-Ṭabarī, Tārīḵ, ed. de Goeje series 3 page 1758 line 8, web here and there:


نوبج

tlb

plural probably <i class="Arab mention" lang="ar">*نَوَابِجَة</i> (*nawābija)

(obsolete, rare, plural probably *نَوَابِجَة (*nawābija))

نَوْبَج (canonical)
nawbaj (romanization)
نَوْبَج (indefinite informal singular triptote)
النَّوْبَج (definite informal singular triptote)
نَوْبَج (construct informal singular triptote)
نَوْبَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
النَّوْبَجُ (definite nominative singular triptote)
نَوْبَجُ (construct nominative singular triptote)
نَوْبَجًا (accusative indefinite singular triptote)
النَّوْبَجَ (accusative definite singular triptote)
نَوْبَجَ (accusative construct singular triptote)
نَوْبَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
النَّوْبَجِ (definite genitive singular triptote)
نَوْبَجِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek ναυπηγός (naupēgós).


إقلاع

ar-noun

إِقْلَاع • (ʔiqlāʕ) m

إِقْلَاع (canonical)
ʔiqlāʕ (romanization)
إِقْلَاع (indefinite informal singular triptote)
الْإِقْلَاع (definite informal singular triptote)
إِقْلَاع (construct informal singular triptote)
إِقْلَاعٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِقْلَاعُ (definite nominative singular triptote)
إِقْلَاعُ (construct nominative singular triptote)
إِقْلَاعًا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِقْلَاعَ (accusative definite singular triptote)
إِقْلَاعَ (accusative construct singular triptote)
إِقْلَاعٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِقْلَاعِ (definite genitive singular triptote)
إِقْلَاعِ (construct genitive singular triptote)

→ Ottoman Turkish: اقلاع (ikla)