غليون

غَلْيُون • (ḡalyūn) m (plural غَلَايِين (ḡalāyīn))

غَلْيُون (canonical)
ḡalyūn (romanization)
غَلَايِين (plural)
غَلْيُون (indefinite informal singular triptote)
الْغَلْيُون (definite informal singular triptote)
غَلْيُون (construct informal singular triptote)
غَلْيُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْغَلْيُونُ (definite nominative singular triptote)
غَلْيُونُ (construct nominative singular triptote)
غَلْيُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْغَلْيُونَ (accusative definite singular triptote)
غَلْيُونَ (accusative construct singular triptote)
غَلْيُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْغَلْيُونِ (definite genitive singular triptote)
غَلْيُونِ (construct genitive singular triptote)
غَلْيُونَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْغَلْيُونَيْن (definite dual informal singular triptote)
غَلْيُونَيْ (construct dual informal singular triptote)
غَلْيُونَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْغَلْيُونَانِ (definite dual nominative singular triptote)
غَلْيُونَا (construct dual nominative singular triptote)
غَلْيُونَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْغَلْيُونَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
غَلْيُونَيْ (accusative construct dual singular triptote)
غَلْيُونَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْغَلْيُونَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
غَلْيُونَيْ (construct dual genitive singular triptote)
غَلَايِين (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْغَلَايِين (broken-form definite diptote informal plural)
غَلَايِين (broken-form construct diptote informal plural)
غَلَايِينُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْغَلَايِينُ (broken-form definite diptote nominative plural)
غَلَايِينُ (broken-form construct diptote nominative plural)
غَلَايِينَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْغَلَايِينَ (accusative broken-form definite diptote plural)
غَلَايِينَ (accusative broken-form construct diptote plural)
غَلَايِينَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْغَلَايِينِ (broken-form definite diptote genitive plural)
غَلَايِينِ (broken-form construct diptote genitive plural)


بغلة

ar-noun

بَغْلَة • (baḡla) f (plural بَغَلَات (baḡalāt), masculine بَغْل (baḡl))

بَغْلَة (canonical)
baḡla (romanization)
بَغَلَات (plural)
بَغْل (masculine)
بَغْلَة (ar-infl-a indefinite informal masculine singular triptote)
الْبَغْلَة (ar-infl-a definite informal masculine singular triptote)
بَغْلَة (ar-infl-a construct informal masculine singular triptote)
بَغْلَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْبَغْلَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
بَغْلَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
بَغْلَةٌ (ar-infl-a indefinite masculine nominative singular triptote)
الْبَغْلَةُ (ar-infl-a definite masculine nominative singular triptote)
بَغْلَةُ (ar-infl-a construct masculine nominative singular triptote)
بَغْلَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْبَغْلَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
بَغْلَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
بَغْلَةً (accusative ar-infl-a indefinite masculine singular triptote)
الْبَغْلَةَ (accusative ar-infl-a definite masculine singular triptote)
بَغْلَةَ (accusative ar-infl-a construct masculine singular triptote)
بَغْلَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْبَغْلَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
بَغْلَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
بَغْلَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite masculine singular triptote)
الْبَغْلَةِ (ar-infl-a definite genitive masculine singular triptote)
بَغْلَةِ (ar-infl-a construct genitive masculine singular triptote)
بَغْلَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْبَغْلَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
بَغْلَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)

→ Classical Syriac: ܒܓܠܬܐ (bag̱laṯā)

→ English: baggala, buggalow

→ Italian: baggala

baggala, buggalow, a kind of sailing-vessel


ميمنة

مَيْمَنَة • (maymana) f (plural مَيْمَنَات (maymanāt) or مَيَامِن (mayāmin))

مَيْمَنَة (canonical)
maymana (romanization)
مَيْمَنَات (plural)
مَيَامِن (plural)
مَيْمَنَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمَيْمَنَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مَيْمَنَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَيْمَنَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمَيْمَنَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مَيْمَنَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَيْمَنَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمَيْمَنَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مَيْمَنَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَيْمَنَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمَيْمَنَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مَيْمَنَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مَيْمَنَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمَيْمَنَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مَيْمَنَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مَيْمَنَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَيْمَنَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مَيْمَنَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مَيْمَنَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمَيْمَنَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مَيْمَنَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مَيْمَنَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَيْمَنَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مَيْمَنَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مَيْمَنَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
مَيْمَنَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
مَيَامِن (broken-form diptote indefinite informal plural)
مَيَامِن (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمَيْمَنَات (broken-form definite diptote informal plural)
الْمَيْمَنَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْمَيَامِن (broken-form definite diptote informal plural)
الْمَيَامِن (definite feminine informal plural sound-form)
مَيْمَنَات (broken-form construct diptote informal plural)
مَيْمَنَات (construct feminine informal plural sound-form)
مَيَامِن (broken-form construct diptote informal plural)
مَيَامِن (construct feminine informal plural sound-form)
مَيْمَنَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
مَيْمَنَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
مَيَامِنُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
مَيَامِنُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمَيْمَنَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْمَيْمَنَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْمَيَامِنُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْمَيَامِنُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مَيْمَنَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَيْمَنَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مَيَامِنُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَيَامِنُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مَيْمَنَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
مَيْمَنَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
مَيَامِنَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
مَيَامِنَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمَيْمَنَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْمَيْمَنَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْمَيَامِنَ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْمَيَامِنَ (accusative definite feminine plural sound-form)
مَيْمَنَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَيْمَنَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
مَيَامِنَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَيَامِنَ (accusative construct feminine plural sound-form)
مَيْمَنَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
مَيْمَنَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
مَيَامِنَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
مَيَامِنَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمَيْمَنَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْمَيْمَنَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْمَيَامِنِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْمَيَامِنِ (definite feminine genitive plural sound-form)
مَيْمَنَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
مَيْمَنَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
مَيَامِنِ (broken-form construct diptote genitive plural)
مَيَامِنِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Pashto: ميمنه (maymaná)

Noun of place from the root ي م ن (y-m-n).

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنْبَثًّا وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

When the earth is shaken with convulsion / And the mountains are crushed, crumbling / And become dust dispersing / And ye become of three kinds: Then the companions of the right – what are the companions of the right? And the companions of the left – what are the companions of the left? And the forerunners, the forerunners!


خيزران

خَيْزُرَان (canonical)
ḵayzurān (romanization)
خَيْزُرَانَة (feminine singulative)
خَيَازِر (plural)
خَيْزُرَانَات (paucal)
خَيْزُرَان (collective indefinite informal triptote)
الْخَيْزُرَان (collective definite informal triptote)
خَيْزُرَان (collective construct informal triptote)
خَيْزُرَانٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْخَيْزُرَانُ (collective definite nominative triptote)
خَيْزُرَانُ (collective construct nominative triptote)
خَيْزُرَانًا (accusative collective indefinite triptote)
الْخَيْزُرَانَ (accusative collective definite triptote)
خَيْزُرَانَ (accusative collective construct triptote)
خَيْزُرَانٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْخَيْزُرَانِ (collective definite genitive triptote)
خَيْزُرَانِ (collective construct genitive triptote)
خَيْزُرَانَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْخَيْزُرَانَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
خَيْزُرَانَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
خَيْزُرَانَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْخَيْزُرَانَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
خَيْزُرَانَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
خَيْزُرَانَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْخَيْزُرَانَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
خَيْزُرَانَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
خَيْزُرَانَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْخَيْزُرَانَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
خَيْزُرَانَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
خَيْزُرَانَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْخَيْزُرَانَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
خَيْزُرَانَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
خَيْزُرَانَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْخَيْزُرَانَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
خَيْزُرَانَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
خَيْزُرَانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْخَيْزُرَانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
خَيْزُرَانَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
خَيْزُرَانَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْخَيْزُرَانَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
خَيْزُرَانَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
خَيْزُرَانَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْخَيْزُرَانَات (definite feminine informal paucal sound-form)
خَيْزُرَانَات (construct feminine informal paucal sound-form)
خَيْزُرَانَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْخَيْزُرَانَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
خَيْزُرَانَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
خَيْزُرَانَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْخَيْزُرَانَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
خَيْزُرَانَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
خَيْزُرَانَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْخَيْزُرَانَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
خَيْزُرَانَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
خَيَازِر (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الْخَيَازِر (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
خَيَازِر (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
خَيَازِرُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الْخَيَازِرُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
خَيَازِرُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
خَيَازِرَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
الْخَيَازِرَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
خَيَازِرَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
خَيَازِرَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الْخَيَازِرِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
خَيَازِرِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)

→ Catalan: galzeran

→ Ottoman Turkish: هزارن

→ Turkish: hezaren

Originally attested in Pre-Islamic poetry, like that of an-Nābighah (c.535–c.604), as being abundant in the land of the Byzantines. Although of uncertain identification, it was a kind of plant with pliable twigs or roots that were deemed desirable for spear-making, later being applied to bamboo. Compare Hebrew חָזַר (chazár, “to return, to bounce back”), Akkadian 𒄑𒋗𒌨 (ḫinzūru, “apple tree, apricot tree”), Ugaritic 𐎈𐎏𐎗 (ḥḏr, “apple tree”), Akkadian 𒆹 (ḫazru, “flooded area, swamp, reed marsh”); perhaps ultimately derived from Sumerian 𒄑 (gidru, “scepter, cane”).


أسطول

ar-noun

أُسْطُول • (ʔusṭūl) m (plural أَسَاطِيلُ (ʔasāṭīlu))

أُسْطُول (canonical)
ʔusṭūl (romanization)
أَسَاطِيلُ (plural)
أُسْطُول (indefinite informal singular triptote)
الْأُسْطُول (definite informal singular triptote)
أُسْطُول (construct informal singular triptote)
أُسْطُولٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأُسْطُولُ (definite nominative singular triptote)
أُسْطُولُ (construct nominative singular triptote)
أُسْطُولًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأُسْطُولَ (accusative definite singular triptote)
أُسْطُولَ (accusative construct singular triptote)
أُسْطُولٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأُسْطُولِ (definite genitive singular triptote)
أُسْطُولِ (construct genitive singular triptote)
أُسْطُولَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْأُسْطُولَيْن (definite dual informal singular triptote)
أُسْطُولَيْ (construct dual informal singular triptote)
أُسْطُولَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْأُسْطُولَانِ (definite dual nominative singular triptote)
أُسْطُولَا (construct dual nominative singular triptote)
أُسْطُولَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْأُسْطُولَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
أُسْطُولَيْ (accusative construct dual singular triptote)
أُسْطُولَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْأُسْطُولَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
أُسْطُولَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَسَاطِيل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْأَسَاطِيل (broken-form definite diptote informal plural)
أَسَاطِيل (broken-form construct diptote informal plural)
أَسَاطِيلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْأَسَاطِيلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
أَسَاطِيلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
أَسَاطِيلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْأَسَاطِيلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
أَسَاطِيلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
أَسَاطِيلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْأَسَاطِيلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
أَسَاطِيلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

An old borrowing of Ancient Greek στόλος (stólos).


طوافة

طَوَّافَة • (ṭawwāfa) f (plural طَوَّافَات (ṭawwāfāt))

طَوَّافَة (canonical)
ṭawwāfa (romanization)
طَوَّافَات (plural)
طَوَّافَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطَّوَّافَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طَوَّافَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طَوَّافَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطَّوَّافَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طَوَّافَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طَوَّافَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطَّوَّافَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طَوَّافَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طَوَّافَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطَّوَّافَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طَوَّافَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طَوَّافَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الطَّوَّافَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
طَوَّافَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
طَوَّافَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّوَّافَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
طَوَّافَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
طَوَّافَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الطَّوَّافَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
طَوَّافَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
طَوَّافَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّوَّافَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
طَوَّافَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
طَوَّافَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّوَّافَات (definite feminine informal plural sound-form)
طَوَّافَات (construct feminine informal plural sound-form)
طَوَّافَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّوَّافَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَوَّافَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَوَّافَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّوَّافَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَوَّافَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَوَّافَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّوَّافَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَوَّافَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)


زورق

زَوْرَق • (zawraq) m (plural زَوَارِق (zawāriq))

زَوْرَق (canonical)
zawraq (romanization)
زَوَارِق (plural)
زَوْرَق (indefinite informal singular triptote)
الزَّوْرَق (definite informal singular triptote)
زَوْرَق (construct informal singular triptote)
زَوْرَقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّوْرَقُ (definite nominative singular triptote)
زَوْرَقُ (construct nominative singular triptote)
زَوْرَقًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّوْرَقَ (accusative definite singular triptote)
زَوْرَقَ (accusative construct singular triptote)
زَوْرَقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّوْرَقِ (definite genitive singular triptote)
زَوْرَقِ (construct genitive singular triptote)
زَوْرَقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الزَّوْرَقَيْن (definite dual informal singular triptote)
زَوْرَقَيْ (construct dual informal singular triptote)
زَوْرَقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الزَّوْرَقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
زَوْرَقَا (construct dual nominative singular triptote)
زَوْرَقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الزَّوْرَقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
زَوْرَقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زَوْرَقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الزَّوْرَقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
زَوْرَقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زَوَارِق (broken-form diptote indefinite informal plural)
الزَّوَارِق (broken-form definite diptote informal plural)
زَوَارِق (broken-form construct diptote informal plural)
زَوَارِقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الزَّوَارِقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
زَوَارِقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
زَوَارِقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الزَّوَارِقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
زَوَارِقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
زَوَارِقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الزَّوَارِقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
زَوَارِقِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Borrowed from Persian زورق (zowraq, “skiff, lake-boat”).


رمث

ar-noun

رَمَث or رِمْث • (ramaṯ or rimṯ) m (plural أَرْمَاث (ʔarmāṯ))

رَمَث (canonical)
رِمْث (canonical)
ramaṯ (romanization)
rimṯ (romanization)
أَرْمَاث (plural)
رَمَث (indefinite informal singular triptote)
رِمْث (indefinite informal singular triptote)
الرَّمَث (definite informal singular triptote)
الرِّمْث (definite informal singular triptote)
رَمَث (construct informal singular triptote)
رِمْث (construct informal singular triptote)
رَمَثٌ (indefinite nominative singular triptote)
رِمْثٌ (indefinite nominative singular triptote)
الرَّمَثُ (definite nominative singular triptote)
الرِّمْثُ (definite nominative singular triptote)
رَمَثُ (construct nominative singular triptote)
رِمْثُ (construct nominative singular triptote)
رَمَثًا (accusative indefinite singular triptote)
رِمْثًا (accusative indefinite singular triptote)
الرَّمَثَ (accusative definite singular triptote)
الرِّمْثَ (accusative definite singular triptote)
رَمَثَ (accusative construct singular triptote)
رِمْثَ (accusative construct singular triptote)
رَمَثٍ (genitive indefinite singular triptote)
رِمْثٍ (genitive indefinite singular triptote)
الرَّمَثِ (definite genitive singular triptote)
الرِّمْثِ (definite genitive singular triptote)
رَمَثِ (construct genitive singular triptote)
رِمْثِ (construct genitive singular triptote)
رَمَثَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
رِمْثَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الرَّمَثَيْن (definite dual informal singular triptote)
الرِّمْثَيْن (definite dual informal singular triptote)
رَمَثَيْ (construct dual informal singular triptote)
رِمْثَيْ (construct dual informal singular triptote)
رَمَثَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
رِمْثَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الرَّمَثَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الرِّمْثَانِ (definite dual nominative singular triptote)
رَمَثَا (construct dual nominative singular triptote)
رِمْثَا (construct dual nominative singular triptote)
رَمَثَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
رِمْثَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الرَّمَثَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الرِّمْثَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
رَمَثَيْ (accusative construct dual singular triptote)
رِمْثَيْ (accusative construct dual singular triptote)
رَمَثَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
رِمْثَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الرَّمَثَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الرِّمْثَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
رَمَثَيْ (construct dual genitive singular triptote)
رِمْثَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَرْمَاث (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَرْمَاث (broken-form definite informal plural triptote)
أَرْمَاث (broken-form construct informal plural triptote)
أَرْمَاثٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَرْمَاثُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَرْمَاثُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَرْمَاثًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَرْمَاثَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَرْمَاثَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَرْمَاثٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَرْمَاثِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَرْمَاثِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Yemeni Arabic: رَمَش (ramaš)

→ Afar: ramas

→ Ge'ez: ረምስ (räms)

→ Saho: ramash, ramish

→ Somali: ramsi

→ Soqotri: remeš

→ Tigre: ረመስ (rämäs)

From the root ر م ث (r-m-ṯ). Apparently the root derives from the plant name substrate, so from the picture of the plant the meaning of being in disorder, then the name for the raft apparently because of a raft consisting of complex branches, then from the building of rafts or campfires the meaning of arranging with the hand. See مَرْخ (marḵ, “Leptadenia pyrotechnica”) for another example of a root deriving from a plant name.

حددت طائرة عسكرية نيوزيلندية موقع "رمث" ضخم من الصخور البركانية يمتد على مساحة نحو 26 الف كليومترا مربعا في المحيط الهادئ. (…) ونقلت وكالة فرانس برس عن الملازم تيم اوسكار قوله "على امتداد بصري كان ثمة رمث من الحجر الاسفنجي يتحرك صعودا وهبوطا في ازدياد".

2012 August 10, “كتلة صخور بركانية واسعة تطفو فوق المحيط الهادئ قرب نيوزيلندا [Vast volcanic 'raft' found in Pacific, near New Zealand]”, in BBC Arabic:

A vast "raft" of volcanic rocks covering 10,000 sq miles (26,000 sq km) of ocean has been spotted by a New Zealand military aircraft. (…) Lieutenant Tim Oscar told the AFP news agency: "As far ahead as I could observe was a raft of pumice moving up and down with the swell.


مردي

مُرْدِيّ • (murdiyy) m (plural مَرَادِيّ (marādiyy))

مُرْدِيّ (canonical)
murdiyy (romanization)
مَرَادِيّ (plural)
مُرْدِي (indefinite informal singular triptote)
الْمُرْدِي (definite informal singular triptote)
مُرْدِي (construct informal singular triptote)
مُرْدِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْمُرْدِيُّ (definite nominative singular triptote)
مُرْدِيُّ (construct nominative singular triptote)
مُرْدِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْمُرْدِيَّ (accusative definite singular triptote)
مُرْدِيَّ (accusative construct singular triptote)
مُرْدِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْمُرْدِيِّ (definite genitive singular triptote)
مُرْدِيِّ (construct genitive singular triptote)
مُرْدِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمُرْدِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
مُرْدِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
مُرْدِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمُرْدِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
مُرْدِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
مُرْدِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمُرْدِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مُرْدِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
مُرْدِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمُرْدِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مُرْدِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَرَادِي (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْمَرَادِي (broken-form definite informal plural triptote)
مَرَادِي (broken-form construct informal plural triptote)
مَرَادِيٌّ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْمَرَادِيُّ (broken-form definite nominative plural triptote)
مَرَادِيُّ (broken-form construct nominative plural triptote)
مَرَادِيًّا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْمَرَادِيَّ (accusative broken-form definite plural triptote)
مَرَادِيَّ (accusative broken-form construct plural triptote)
مَرَادِيٍّ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْمَرَادِيِّ (broken-form definite genitive plural triptote)
مَرَادِيِّ (broken-form construct genitive plural triptote)

Borrowed from Aramaic מורדיא (mūradyā), from Akkadian 𒈪𒌷𒌈 (miritum, “punting pole”), ultimately from Sumerian 𒈪𒌷𒌈 (miritum, “punting pole”).


مرسى

مَرْسًى • (marsan) m (dual مَرْسَيَانِ (marsayāni), plural مَرَاسٍ (marāsin), plural construct state مَرَاسِي (marāsī))

مَرْسًى (canonical)
marsan (romanization)
مَرْسَيَانِ (dual)
مَرَاسٍ (plural)
مَرَاسِي (construct plural)
مَرْسَى (ar-infl-an-maksura indefinite informal singular)
الْمَرْسَى (ar-infl-an-maksura definite informal singular)
مَرْسَى (ar-infl-an-maksura construct informal singular)
مَرْسًى (ar-infl-an-maksura indefinite nominative singular)
الْمَرْسَى (ar-infl-an-maksura definite nominative singular)
مَرْسَى (ar-infl-an-maksura construct nominative singular)
مَرْسًى (accusative ar-infl-an-maksura indefinite singular)
الْمَرْسَى (accusative ar-infl-an-maksura definite singular)
مَرْسَى (accusative ar-infl-an-maksura construct singular)
مَرْسًى (ar-infl-an-maksura genitive indefinite singular)
الْمَرْسَى (ar-infl-an-maksura definite genitive singular)
مَرْسَى (ar-infl-an-maksura construct genitive singular)
مَرْسَيَيْن (ar-infl-an-maksura dual indefinite informal singular)
الْمَرْسَيَيْن (ar-infl-an-maksura definite dual informal singular)
مَرْسَيَيْ (ar-infl-an-maksura construct dual informal singular)
مَرْسَيَانِ (ar-infl-an-maksura dual indefinite nominative singular)
الْمَرْسَيَانِ (ar-infl-an-maksura definite dual nominative singular)
مَرْسَيَا (ar-infl-an-maksura construct dual nominative singular)
مَرْسَيَيْنِ (accusative ar-infl-an-maksura dual indefinite singular)
الْمَرْسَيَيْنِ (accusative ar-infl-an-maksura definite dual singular)
مَرْسَيَيْ (accusative ar-infl-an-maksura construct dual singular)
مَرْسَيَيْنِ (ar-infl-an-maksura dual genitive indefinite singular)
الْمَرْسَيَيْنِ (ar-infl-an-maksura definite dual genitive singular)
مَرْسَيَيْ (ar-infl-an-maksura construct dual genitive singular)
مَرَاسِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَرَاسِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural)
مَرَاسِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural)
مَرَاسٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَرَاسِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural)
مَرَاسِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural)
مَرَاسِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural)
الْمَرَاسِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural)
مَرَاسِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural)
مَرَاسٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَرَاسِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural)
مَرَاسِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural)

→ Ottoman Turkish: مرسی

Turkish: mersa

Noun of place from the root ر س و (r-s-w).


مرساة

مِرْسَاة • (mirsāh) f (plural مَرَاسٍ (marāsin), plural construct state مَرَاسِي (marāsī))

مِرْسَاة (canonical)
mirsāh (romanization)
مَرَاسٍ (plural)
مَرَاسِي (construct plural)
مِرْسَاة (ar-infl-ah indefinite informal singular triptote)
الْمِرْسَاة (ar-infl-ah definite informal singular triptote)
مِرْسَاة (ar-infl-ah construct informal singular triptote)
مِرْسَاةٌ (ar-infl-ah indefinite nominative singular triptote)
الْمِرْسَاةُ (ar-infl-ah definite nominative singular triptote)
مِرْسَاةُ (ar-infl-ah construct nominative singular triptote)
مِرْسَاةً (accusative ar-infl-ah indefinite singular triptote)
الْمِرْسَاةَ (accusative ar-infl-ah definite singular triptote)
مِرْسَاةَ (accusative ar-infl-ah construct singular triptote)
مِرْسَاةٍ (ar-infl-ah genitive indefinite singular triptote)
الْمِرْسَاةِ (ar-infl-ah definite genitive singular triptote)
مِرْسَاةِ (ar-infl-ah construct genitive singular triptote)
مِرْسَاتَيْن (ar-infl-ah dual indefinite informal singular triptote)
الْمِرْسَاتَيْن (ar-infl-ah definite dual informal singular triptote)
مِرْسَاتَيْ (ar-infl-ah construct dual informal singular triptote)
مِرْسَاتَانِ (ar-infl-ah dual indefinite nominative singular triptote)
الْمِرْسَاتَانِ (ar-infl-ah definite dual nominative singular triptote)
مِرْسَاتَا (ar-infl-ah construct dual nominative singular triptote)
مِرْسَاتَيْنِ (accusative ar-infl-ah dual indefinite singular triptote)
الْمِرْسَاتَيْنِ (accusative ar-infl-ah definite dual singular triptote)
مِرْسَاتَيْ (accusative ar-infl-ah construct dual singular triptote)
مِرْسَاتَيْنِ (ar-infl-ah dual genitive indefinite singular triptote)
الْمِرْسَاتَيْنِ (ar-infl-ah definite dual genitive singular triptote)
مِرْسَاتَيْ (ar-infl-ah construct dual genitive singular triptote)
مَرَاسِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَرَاسِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural)
مَرَاسِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural)
مَرَاسٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَرَاسِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural)
مَرَاسِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural)
مَرَاسِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural)
الْمَرَاسِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural)
مَرَاسِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural)
مَرَاسٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَرَاسِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural)
مَرَاسِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural)


نقير

ar-adj

نَقِير • (naqīr)

نَقِير (canonical)
naqīr (romanization)
نَقِير (indefinite informal masculine singular triptote)
النَّقِير (definite informal masculine singular triptote)
نَقِيرَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
النَّقِيرَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
نَقِيرٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
النَّقِيرُ (definite masculine nominative singular triptote)
نَقِيرَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
النَّقِيرَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
نَقِيرًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
النَّقِيرَ (accusative definite masculine singular triptote)
نَقِيرَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
النَّقِيرَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
نَقِيرٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
النَّقِيرِ (definite genitive masculine singular triptote)
نَقِيرَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
النَّقِيرَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
نَقِيرَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
النَّقِيرَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
نَقِيرَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
النَّقِيرَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
نَقِيرَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
النَّقِيرَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
نَقِيرَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
النَّقِيرَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
نَقِيرَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
النَّقِيرَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
نَقِيرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
النَّقِيرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
نَقِيرَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
النَّقِيرَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
نَقِيرَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
النَّقِيرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
نُقُر (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
النُّقُر (broken-form definite informal masculine plural triptote)
نُقُر (broken-form feminine indefinite informal plural triptote)
النُّقُر (broken-form definite feminine informal plural triptote)
نُقُرٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
النُّقُرُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
نُقُرٌ (broken-form feminine indefinite nominative plural triptote)
النُّقُرُ (broken-form definite feminine nominative plural triptote)
نُقُرًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
النُّقُرَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
نُقُرًا (accusative broken-form feminine indefinite plural triptote)
النُّقُرَ (accusative broken-form definite feminine plural triptote)
نُقُرٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
النُّقُرِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
نُقُرٍ (broken-form feminine genitive indefinite plural triptote)
النُّقُرِ (broken-form definite feminine genitive plural triptote)


باخرة

ar-noun

بَاخِرَة • (bāḵira) f (plural بَوَاخِر (bawāḵir))

بَاخِرَة (canonical)
bāḵira (romanization)
بَوَاخِر (plural)
بَاخِرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبَاخِرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بَاخِرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بَاخِرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبَاخِرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بَاخِرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بَاخِرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبَاخِرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بَاخِرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بَاخِرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبَاخِرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بَاخِرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بَاخِرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبَاخِرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بَاخِرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بَاخِرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَاخِرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بَاخِرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بَاخِرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبَاخِرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بَاخِرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بَاخِرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَاخِرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بَاخِرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بَوَاخِر (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَوَاخِر (broken-form definite diptote informal plural)
بَوَاخِر (broken-form construct diptote informal plural)
بَوَاخِرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَوَاخِرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَوَاخِرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَوَاخِرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَوَاخِرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَوَاخِرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَوَاخِرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَوَاخِرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَوَاخِرِ (broken-form construct diptote genitive plural)


جامور

جَامُور • (jāmūr) m (plural جَوَامِير (jawāmīr) or جَامُورَات (jāmūrāt))

جَامُور (canonical)
jāmūr (romanization)
جَوَامِير (plural)
جَامُورَات (plural)
جَامُور (indefinite informal singular triptote)
الْجَامُور (definite informal singular triptote)
جَامُور (construct informal singular triptote)
جَامُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَامُورُ (definite nominative singular triptote)
جَامُورُ (construct nominative singular triptote)
جَامُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَامُورَ (accusative definite singular triptote)
جَامُورَ (accusative construct singular triptote)
جَامُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَامُورِ (definite genitive singular triptote)
جَامُورِ (construct genitive singular triptote)
جَامُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْجَامُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
جَامُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
جَامُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَامُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
جَامُورَا (construct dual nominative singular triptote)
جَامُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْجَامُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
جَامُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
جَامُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَامُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
جَامُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
جَوَامِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
جَوَامِير (feminine indefinite informal plural sound-form)
جَامُورَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
جَامُورَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْجَوَامِير (broken-form definite diptote informal plural)
الْجَوَامِير (definite feminine informal plural sound-form)
الْجَامُورَات (broken-form definite diptote informal plural)
الْجَامُورَات (definite feminine informal plural sound-form)
جَوَامِير (broken-form construct diptote informal plural)
جَوَامِير (construct feminine informal plural sound-form)
جَامُورَات (broken-form construct diptote informal plural)
جَامُورَات (construct feminine informal plural sound-form)
جَوَامِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
جَوَامِيرُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
جَامُورَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
جَامُورَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْجَوَامِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْجَوَامِيرُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْجَامُورَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْجَامُورَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
جَوَامِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
جَوَامِيرُ (construct feminine nominative plural sound-form)
جَامُورَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
جَامُورَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
جَوَامِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
جَوَامِيرَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
جَامُورَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
جَامُورَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْجَوَامِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْجَوَامِيرَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْجَامُورَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْجَامُورَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
جَوَامِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
جَوَامِيرَ (accusative construct feminine plural sound-form)
جَامُورَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
جَامُورَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
جَوَامِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
جَوَامِيرَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
جَامُورَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
جَامُورَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْجَوَامِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْجَوَامِيرِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْجَامُورَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْجَامُورَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
جَوَامِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)
جَوَامِيرِ (construct feminine genitive plural sound-form)
جَامُورَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
جَامُورَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Due to the pattern occurring in Classical Arabic only in Aramaic borrowings, for instance شَاقُول (šāqūl), كَابُوس (kābūs), كَابُول (kābūl), كَالُون (kālūn), and particularly كَافُور (kāfūr), it presupposes, as Fraenkel already explicitly noted, *ܓܳܡܽܘܪܳܐ (*gāmūrā, gāmōrā) and ܓܽܘܡܳܪܳܐ (gummārā) of similar sense, but this is not attested. By conjecture only, it is possible to relate the senses within the Arabic and Aramaic root of “heating up” coals back to more general senses of “completion, fulfilment”, which further explains the background of the term جُمَّار (jummār, “pith of palm”), a palm attaining maturity, perhaps by man letting it grow.

a quadrangular piece of wood at the mast of a ship


قادوس

قَادُوس • (qādūs) m (plural قَوَادِيس (qawādīs))

قَادُوس (canonical)
qādūs (romanization)
قَوَادِيس (plural)
قَادُوس (indefinite informal singular triptote)
الْقَادُوس (definite informal singular triptote)
قَادُوس (construct informal singular triptote)
قَادُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَادُوسُ (definite nominative singular triptote)
قَادُوسُ (construct nominative singular triptote)
قَادُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَادُوسَ (accusative definite singular triptote)
قَادُوسَ (accusative construct singular triptote)
قَادُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَادُوسِ (definite genitive singular triptote)
قَادُوسِ (construct genitive singular triptote)
قَادُوسَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقَادُوسَيْن (definite dual informal singular triptote)
قَادُوسَيْ (construct dual informal singular triptote)
قَادُوسَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَادُوسَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قَادُوسَا (construct dual nominative singular triptote)
قَادُوسَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقَادُوسَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قَادُوسَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قَادُوسَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَادُوسَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قَادُوسَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قَوَادِيس (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَوَادِيس (broken-form definite diptote informal plural)
قَوَادِيس (broken-form construct diptote informal plural)
قَوَادِيسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَوَادِيسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَوَادِيسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَوَادِيسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَوَادِيسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَوَادِيسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَوَادِيسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَوَادِيسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَوَادِيسِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Catalan: alcaduf, caduf

→ Galician: alcatruz

→ Portuguese: alcatruz

→ Spanish: alcatruz

→ Sicilian: catusu
→ Maltese: katusa

desc

→ Spanish: alcaduz, arcaduz, cadufo, arcanduz

From Ancient Greek κάδος (kádos). The form قَدَس (qadas), anciently used in the Ḥijāz and thence exported to Northwestern Arabic, came via Aramaic – Classical Syriac ܩܱܕܣܴܐ (qadsā, qaddəsā).

cog

Alternative form: قَادِس (qādis)

إِذَا تَرَامَت بِهَا الدَيْمُومَةُ الْجَدَدُ / عَوْمَ الْقَوَادِسِ قَفَّى الْأَرْدَمُونَ بِهَا / إِذَا تَرَامَى بِهَا الْمُغْلَوْلِبُ الزَبِدُ / بِفِتْيَةٍ كَسُيُوفِ الْهِنْدِ يَبْعَثُهُم

a. 608, by زُهَيْر بِن أَبِي سُلْمَى (zuhayr bin ʔabī sulmā)

When the wasteland of the hard soil was reached / by floating in the barges, they put up behind them the foresail / And when the luxuriance of foam / hit the young men, it sent them forth like Indian swords.

ʔiḏā tarāmat bi-hā d-daymūmatu l-jadadu / ʕawma l-qawādisi qaffā l-ʔardamūna bi-hā / ʔiḏā tarāmā bi-hā l-muḡlawlibu z-zabidu / bi-fityatin ka-suyūfi l-hindi yabʕaṯu-hum


فرقاطة

ar-noun

فِرْقَاطَة • (firqāṭa) f (plural فِرْقَاطَات (firqāṭāt))

فِرْقَاطَة (canonical)
firqāṭa (romanization)
فِرْقَاطَات (plural)
فِرْقَاطَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْفِرْقَاطَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
فِرْقَاطَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فِرْقَاطَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْفِرْقَاطَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
فِرْقَاطَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فِرْقَاطَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْفِرْقَاطَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
فِرْقَاطَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فِرْقَاطَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْفِرْقَاطَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
فِرْقَاطَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْفِرْقَاطَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
فِرْقَاطَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْفِرْقَاطَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
فِرْقَاطَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْفِرْقَاطَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْفِرْقَاطَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
فِرْقَاطَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
فِرْقَاطَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْفِرْقَاطَات (definite feminine informal plural sound-form)
فِرْقَاطَات (construct feminine informal plural sound-form)
فِرْقَاطَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْفِرْقَاطَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
فِرْقَاطَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فِرْقَاطَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْفِرْقَاطَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
فِرْقَاطَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
فِرْقَاطَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْفِرْقَاطَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
فِرْقَاطَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)


قفة

قُفَّة • (quffa) f (plural قُفَف (qufaf))

قُفَّة (canonical)
quffa (romanization)
قُفَف (plural)
قُفَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقُفَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قُفَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُفَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقُفَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قُفَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُفَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقُفَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قُفَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُفَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقُفَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قُفَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قُفَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقُفَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قُفَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قُفَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُفَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قُفَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قُفَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقُفَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قُفَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قُفَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُفَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قُفَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قُفَف (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْقُفَف (broken-form definite informal plural triptote)
قُفَف (broken-form construct informal plural triptote)
قُفَفٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْقُفَفُ (broken-form definite nominative plural triptote)
قُفَفُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قُفَفًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْقُفَفَ (accusative broken-form definite plural triptote)
قُفَفَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قُفَفٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْقُفَفِ (broken-form definite genitive plural triptote)
قُفَفِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Maltese: qoffa

Moroccan Arabic: قفة (quffa)

→ Catalan: cofa (“basket”)

→ French: couffe (“basket”)

desc

→⇒ Galician: cofiño (“boat compartment”)

→ Portuguese: alcofa (“basket”)

→ Spanish: cofa (“topmast”)

Borrowed from Aramaic קוּפָא (quppā, “wicker basket”), from Imperial Aramaic 𐡒𐡅𐡐 (qwp), from Akkadian 𒄣𒌒𒁍 (/quppu/, “wicker basket”), ultimately a bi-consonantal root pattern from Proto-Semitic *q-f-f- (“to weave, to braid or plait, to be interlocking, to have repetition”).

der

a boat waterproofed with wickerwork, coracle, basket boat


أردمون

ar-noun

أَرْدَمُون • (ʔardamūn) m

أَرْدَمُون (canonical)
ʔardamūn (romanization)
أَرْدَمُون (indefinite informal singular triptote)
الْأَرْدَمُون (definite informal singular triptote)
أَرْدَمُون (construct informal singular triptote)
أَرْدَمُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَرْدَمُونُ (definite nominative singular triptote)
أَرْدَمُونُ (construct nominative singular triptote)
أَرْدَمُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَرْدَمُونَ (accusative definite singular triptote)
أَرْدَمُونَ (accusative construct singular triptote)
أَرْدَمُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَرْدَمُونِ (definite genitive singular triptote)
أَرْدَمُونِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek ἀρτέμων (artémōn). Also found as Classical Syriac ܐܰܪܛܶܡܘܿܢܳܐ (arṭemōnā) and Latin artemōn.

a. 608, by زُهَيْرُ بْنُ أَبِي سُلْمَى (zuhayru bnu ʔabī sulmā)


نوتي

نُوتِيّ or نَوْتِيّ • (nūtiyy or nawtiyy) m (plural نَوَاتِيّ (nawātiyy) or نُوتِيَّة (nūtiyya) or نَوْتِيَّة (nawtiyya))

نُوتِيّ (canonical)
نَوْتِيّ (canonical)
nūtiyy (romanization)
nawtiyy (romanization)
نَوَاتِيّ (plural)
نُوتِيَّة (plural)
نَوْتِيَّة (plural)
نُوتِي (indefinite informal singular triptote)
نَوْتِي (indefinite informal singular triptote)
النُّوتِي (definite informal singular triptote)
النَّوْتِي (definite informal singular triptote)
نُوتِي (construct informal singular triptote)
نَوْتِي (construct informal singular triptote)
نُوتِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
نَوْتِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
النُّوتِيُّ (definite nominative singular triptote)
النَّوْتِيُّ (definite nominative singular triptote)
نُوتِيُّ (construct nominative singular triptote)
نَوْتِيُّ (construct nominative singular triptote)
نُوتِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
نَوْتِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
النُّوتِيَّ (accusative definite singular triptote)
النَّوْتِيَّ (accusative definite singular triptote)
نُوتِيَّ (accusative construct singular triptote)
نَوْتِيَّ (accusative construct singular triptote)
نُوتِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
نَوْتِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
النُّوتِيِّ (definite genitive singular triptote)
النَّوْتِيِّ (definite genitive singular triptote)
نُوتِيِّ (construct genitive singular triptote)
نَوْتِيِّ (construct genitive singular triptote)
نُوتِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
نَوْتِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
النُّوتِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
النَّوْتِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
نُوتِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
نَوْتِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
نُوتِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
نَوْتِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
النُّوتِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
النَّوْتِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
نُوتِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
نَوْتِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
نُوتِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
نَوْتِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
النُّوتِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
النَّوْتِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
نُوتِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
نَوْتِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
نُوتِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
نَوْتِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
النُّوتِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
النَّوْتِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
نُوتِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
نَوْتِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
نَوَاتِي (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
نُوتِيَّة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
نَوْتِيَّة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
النَّوَاتِي (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
النُّوتِيَّة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
النَّوْتِيَّة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
نَوَاتِي (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
نُوتِيَّة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
نَوْتِيَّة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
نَوَاتِيٌّ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
نُوتِيَّةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
نَوْتِيَّةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
النَّوَاتِيُّ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
النُّوتِيَّةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
النَّوْتِيَّةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
نَوَاتِيُّ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
نُوتِيَّةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
نَوْتِيَّةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
نَوَاتِيًّا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
نُوتِيَّةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
نَوْتِيَّةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
النَّوَاتِيَّ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
النُّوتِيَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
النَّوْتِيَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
نَوَاتِيَّ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
نُوتِيَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
نَوْتِيَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
نَوَاتِيٍّ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
نُوتِيَّةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
نَوْتِيَّةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
النَّوَاتِيِّ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
النُّوتِيَّةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
النَّوْتِيَّةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
نَوَاتِيِّ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
نُوتِيَّةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
نَوْتِيَّةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

→ Ge'ez: ኖትያዊ (notəyawi)

From Ancient Greek ναύτης (naútēs, “seaman”) and ναυτίλος (nautílos, “seaman; nautilus mollusc”), possibly via Aramaic, compare the Aramaic borrowings with this ending نُمِّيّ (nummiyy) and سَكِّيّ (sakkiyy) or دُرْدِيّ (durdiyy), though seemingly an old loanword.


دقل

دَقَل • (daqal) m (plural دِقَال (diqāl) or أَدْقَال (ʔadqāl))

دَقَل (canonical)
daqal (romanization)
دِقَال (plural)
أَدْقَال (plural)
دَقَل (indefinite informal singular triptote)
الدَّقَل (definite informal singular triptote)
دَقَل (construct informal singular triptote)
دَقَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّقَلُ (definite nominative singular triptote)
دَقَلُ (construct nominative singular triptote)
دَقَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّقَلَ (accusative definite singular triptote)
دَقَلَ (accusative construct singular triptote)
دَقَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّقَلِ (definite genitive singular triptote)
دَقَلِ (construct genitive singular triptote)
دَقَلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الدَّقَلَيْن (definite dual informal singular triptote)
دَقَلَيْ (construct dual informal singular triptote)
دَقَلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الدَّقَلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
دَقَلَا (construct dual nominative singular triptote)
دَقَلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الدَّقَلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
دَقَلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
دَقَلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الدَّقَلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
دَقَلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
دِقَال (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَدْقَال (broken-form indefinite informal plural triptote)
الدِّقَال (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَدْقَال (broken-form definite informal plural triptote)
دِقَال (broken-form construct informal plural triptote)
أَدْقَال (broken-form construct informal plural triptote)
دِقَالٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَدْقَالٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الدِّقَالُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَدْقَالُ (broken-form definite nominative plural triptote)
دِقَالُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَدْقَالُ (broken-form construct nominative plural triptote)
دِقَالًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَدْقَالًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الدِّقَالَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَدْقَالَ (accusative broken-form definite plural triptote)
دِقَالَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَدْقَالَ (accusative broken-form construct plural triptote)
دِقَالٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَدْقَالٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الدِّقَالِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَدْقَالِ (broken-form definite genitive plural triptote)
دِقَالِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَدْقَالِ (broken-form construct genitive plural triptote)

desc

→ Swahili: digali (“stem of a tobacco pipe”)

→ Tigre: ደቀል (däḳäl, “mast”)

→ Tigrinya: ደቀል (däḳäl, “mast”)

From Proto-West Semitic *daqal-, in Akkadian only found in the toponymy of Chaldean territory, and likewise the Arabic is suspect to be influenced by semantic loan from Aramaic דִקְלָא (diqlā, “date palm; topgallant”) for the sense of a “mast”, compare also سَارِيَة (sāriya, “post, mast”) from Aramaic, though the mast sense is also found in Mehri dəqāl (“mast”), Soqotri daqal (“pole”). In Hebrew דֶּגֶל (déḡel, “a flag”).
The sort of dates denoted by this word varies according to time. In antiquity, it denoted in particular a date palm that produced an abundant number of dates, however of an inferior quality, often characterized by being hard, small, or having a meager ratio of flesh compared to its pit. In modernity the meaning has switched to denote a supreme kind of date; the semantic shift seems to have been brought on by the popular variety دَقْلَة النُور (daqla(t) an-nūr, “heavenly or divine dates”, literally “date-palm of light”), so-named for producing a harvest as numerous as the ill-tasting variety, yet instead of being the expected unpleasant taste, they have a notoriously heavenly soft honey-like taste.

sl

لَمْ يُقَايِظْنِي عَلَى كَاظِمَةٍ سَمَكُ / الْبَحْرِ وَحَوْلِيُّ الدَقَل

a. 671, by النَابِغَةُ الْجَعْدِيّ (an-nābiḡatu l-jaʕdiyy)

(please add an English translation of this quotation)

lam yuqāyiẓnī ʕalā kāẓimatin samaku / al-baḥri waḥawliyyu d-daqal

topgallant, topmast, mast tree, mainmast


قرقور

ar-noun

قُرْقُور • (qurqūr) f (plural قَرَاقِير (qarāqīr))

قُرْقُور (canonical)
qurqūr (romanization)
قَرَاقِير (plural)
قُرْقُور (indefinite informal singular triptote)
الْقُرْقُور (definite informal singular triptote)
قُرْقُور (construct informal singular triptote)
قُرْقُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُرْقُورُ (definite nominative singular triptote)
قُرْقُورُ (construct nominative singular triptote)
قُرْقُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُرْقُورَ (accusative definite singular triptote)
قُرْقُورَ (accusative construct singular triptote)
قُرْقُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُرْقُورِ (definite genitive singular triptote)
قُرْقُورِ (construct genitive singular triptote)
قُرْقُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقُرْقُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
قُرْقُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
قُرْقُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُرْقُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قُرْقُورَا (construct dual nominative singular triptote)
قُرْقُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقُرْقُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قُرْقُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قُرْقُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُرْقُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قُرْقُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قَرَاقِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَرَاقِير (broken-form definite diptote informal plural)
قَرَاقِير (broken-form construct diptote informal plural)
قَرَاقِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَرَاقِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَرَاقِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَرَاقِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَرَاقِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَرَاقِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَرَاقِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَرَاقِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَرَاقِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

see حَرَّاقَة (ḥarrāqa)

From Latin cercūrus or Ancient Greek κέρκουρος (kérkouros) – also found as Classical Syriac ܩܪܩܘܪܐ (qarqūrā).

a kind of round-hulled merchant ship, of up to three decks


حراقة

حَرَّاقَة • (ḥarrāqa) f (plural حَرَّاقَات (ḥarrāqāt))

حَرَّاقَة (canonical)
ḥarrāqa (romanization)
حَرَّاقَات (plural)
حَرَّاقَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْحَرَّاقَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَرَّاقَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
حَرَّاقَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْحَرَّاقَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَرَّاقَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
حَرَّاقَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْحَرَّاقَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَرَّاقَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
حَرَّاقَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْحَرَّاقَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
حَرَّاقَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
حَرَّاقَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْحَرَّاقَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
حَرَّاقَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
حَرَّاقَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْحَرَّاقَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
حَرَّاقَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
حَرَّاقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْحَرَّاقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
حَرَّاقَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
حَرَّاقَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْحَرَّاقَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
حَرَّاقَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
حَرَّاقَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْحَرَّاقَات (definite feminine informal plural sound-form)
حَرَّاقَات (construct feminine informal plural sound-form)
حَرَّاقَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْحَرَّاقَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
حَرَّاقَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
حَرَّاقَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْحَرَّاقَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
حَرَّاقَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
حَرَّاقَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْحَرَّاقَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
حَرَّاقَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

unsorted; also said to be from the plural of قُرْقُور (qurqūr), both already attested from the eighth century

→ Belarusian: кара́ка (karáka)

→ Bulgarian: кара́ка (karáka)

→ Catalan: carraca

→ Czech: karaka

→ Danish: karrak

→ Dutch: kraak

→ German: Karacke

→ English: carrack

→ Finnish: karakki

→ French: carraque, crraque

→ Galician: carraca

→ Hungarian: karakk

→ Indonesian: kerakah

→ Italian: caracca

→ Medieval Latin: carraca

→ Polish: karaka

→ Portuguese: carraca

→ Spanish: carraca

→ Romanian: caracă

desc

→ Russian: кара́ка (karáka), кара́кка (karákka)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ка̀рака

Latin script: kàraka

→ Swedish: karack

قاراقا, قراقا, قراقه, قرقه

→ Ottoman Turkish: قاراقا, قراقا, قراقه, قرقه (karaka)

Turkish: karaka

→ Ukrainian: кара́ка (karáka)

vessel for war, fire launcher, battleship


ناخوذاة

ar-noun

نَاخُوذَاة • (nāḵūḏāh) m (plural نَوَاخِذَة (nawāḵiḏa))

نَاخُوذَاة (canonical)
nāḵūḏāh (romanization)
نَوَاخِذَة (plural)
نَاخُوذَاة (ar-infl-ah indefinite informal singular triptote)
النَّاخُوذَاة (ar-infl-ah definite informal singular triptote)
نَاخُوذَاة (ar-infl-ah construct informal singular triptote)
نَاخُوذَاةٌ (ar-infl-ah indefinite nominative singular triptote)
النَّاخُوذَاةُ (ar-infl-ah definite nominative singular triptote)
نَاخُوذَاةُ (ar-infl-ah construct nominative singular triptote)
نَاخُوذَاةً (accusative ar-infl-ah indefinite singular triptote)
النَّاخُوذَاةَ (accusative ar-infl-ah definite singular triptote)
نَاخُوذَاةَ (accusative ar-infl-ah construct singular triptote)
نَاخُوذَاةٍ (ar-infl-ah genitive indefinite singular triptote)
النَّاخُوذَاةِ (ar-infl-ah definite genitive singular triptote)
نَاخُوذَاةِ (ar-infl-ah construct genitive singular triptote)
نَاخُوذَاتَيْن (ar-infl-ah dual indefinite informal singular triptote)
النَّاخُوذَاتَيْن (ar-infl-ah definite dual informal singular triptote)
نَاخُوذَاتَيْ (ar-infl-ah construct dual informal singular triptote)
نَاخُوذَاتَانِ (ar-infl-ah dual indefinite nominative singular triptote)
النَّاخُوذَاتَانِ (ar-infl-ah definite dual nominative singular triptote)
نَاخُوذَاتَا (ar-infl-ah construct dual nominative singular triptote)
نَاخُوذَاتَيْنِ (accusative ar-infl-ah dual indefinite singular triptote)
النَّاخُوذَاتَيْنِ (accusative ar-infl-ah definite dual singular triptote)
نَاخُوذَاتَيْ (accusative ar-infl-ah construct dual singular triptote)
نَاخُوذَاتَيْنِ (ar-infl-ah dual genitive indefinite singular triptote)
النَّاخُوذَاتَيْنِ (ar-infl-ah definite dual genitive singular triptote)
نَاخُوذَاتَيْ (ar-infl-ah construct dual genitive singular triptote)
نَوَاخِذَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
النَّوَاخِذَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
نَوَاخِذَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
نَوَاخِذَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
النَّوَاخِذَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
نَوَاخِذَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
نَوَاخِذَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
النَّوَاخِذَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
نَوَاخِذَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
نَوَاخِذَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
النَّوَاخِذَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
نَوَاخِذَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

→ Swahili: nahodha

Etymology tree
Middle Persian nʾw
Classical Persian نَاو (nāw)
Middle Persian hwtʾy
Classical Persian خُدَای (xudāy)
Classical Persian خُدَا (xudā)
Classical Persian نَاوْخُدَا (nāwxudā)
Classical Persian نَاخُدَا (nāxudā)bor.
Arabic ناخوذاة
Borrowed from Classical Persian نَاخُدَا (nāxudā).

bor+

اِسْتَدْعَت هٰذِهِ الْمَلِكَةُ ٱلنَاخُوذَة، صَاحِبَ ٱلمَرْكَبِ، / وَٱلكَرَّانِيَّ، وَهُوَ الْكَاتِبُ / وَٱلتُجَّارَ وَٱلرُؤَسَاءَ / وَٱلتِنْدِيلَ وَهُوَ مُقَدَّمُ ٱلْرُجَّالِ / وَسِپَاه سَالَارَ وَهُوَ مُقَدَّمُ ٱلرُمَاةِ / لِضِيَافَةٍ صَنَعَتْهَا لَهُم عَلَى عَادَتِهَا.

This queen invited the ship-master, the owner of the vessel, and the ship-scribe, that is the writer, the merchants and the heads, the tindal, that is the commandant of the footmen, and the guard-master, that is the commandant of the archers, to a state dinner she organized according to her wont.

istadʕat hāḏihī l-malikatu n-nāḵūḏa, ṣāḥiba l-markabi, / wa-l-karrāniyya, wa-huwa l-kātibu / wa-t-tujjāra wa-r-ruʔasāʔa / wa-t-tindīla wa-huwa muqaddamu l-rujjāli / wa-sipāh-sālāra wa-huwa muqaddamu r-rumāti / li-ḍiyāfatin ṣanaʕat-hā la-hum ʕalā ʕādati-hā.

وقد ضمت كل تشالة عددا من عمال النقل - الحمالين - الذين تخصصوا في تنزيل البضائع من البوم الى التشالة بمساعدة بحاره السفينة، لتتوجه من هناك الى الفرضة لانزالها وعدها وتسجيلها من قبل موظف الجمارك تمهيدا لدفع الضرائب ثم نقلها الى مخازن الفرضة ليتصرف بها التاجر كيفما يشاء وتعود التشاشيل المستخدمة في النقل لعدد من التجار والنواخذة الذين يتفقون مع التنديل للقيام بذلك العمل، ويعمل تحت امرة التنديل اكثر من مئة عامل بشكل دائم، بالاضافة الى اعداد كبيرة من العمال المؤقتين، الذين يقوم التنديل من خلالهم بتنظيم عملية النقل والتنزيل واداراتها وتحديد الزامات الورديات، وتقسيم العمل بين الحمالين.

2014 July 28, “عطر الأجداد البحر والخرافي وأبل والخالد أسسوا شركة «حمّال باشي»”, in An-Nahār Kuwayt, archived from the original on 2019-04-30:

And each taššāla had a number of stevedores – carriers – which were specialized in loading the wares from the būm to the taššāla with the help of the mariners of the ship, heading from there to the port to launch it and make it ready and to sign with the customs officials to arrange the payment of the levies, then moving to the storerooms of the port so the merchants can wield as it lists them, and the taššalas used in the movement belonging to a number of merchants and shipowners who have convened with the chief sailor go on to undertake this work, and under the order of the chief sailor there work more than hundred workers continuously, in addition to large numbers of temporary workers, between whom the chief sailor organizes the process of moving and loading and its managing and determining the needs for shifts, and the division of labor between the carriers.

supervisor of a ship, skipper; or the shipowner, if he takes part in a voyage


تنديل

ar-noun

تَنْدِيل or تِنْدِيل • (tandīl or tindīl) m (plural تَنَادِيل (tanādīl))

تَنْدِيل (canonical)
تِنْدِيل (canonical)
tandīl (romanization)
tindīl (romanization)
تَنَادِيل (plural)
تَنْدِيل (indefinite informal singular triptote)
تِنْدِيل (indefinite informal singular triptote)
التَّنْدِيل (definite informal singular triptote)
التِّنْدِيل (definite informal singular triptote)
تَنْدِيل (construct informal singular triptote)
تِنْدِيل (construct informal singular triptote)
تَنْدِيلٌ (indefinite nominative singular triptote)
تِنْدِيلٌ (indefinite nominative singular triptote)
التَّنْدِيلُ (definite nominative singular triptote)
التِّنْدِيلُ (definite nominative singular triptote)
تَنْدِيلُ (construct nominative singular triptote)
تِنْدِيلُ (construct nominative singular triptote)
تَنْدِيلًا (accusative indefinite singular triptote)
تِنْدِيلًا (accusative indefinite singular triptote)
التَّنْدِيلَ (accusative definite singular triptote)
التِّنْدِيلَ (accusative definite singular triptote)
تَنْدِيلَ (accusative construct singular triptote)
تِنْدِيلَ (accusative construct singular triptote)
تَنْدِيلٍ (genitive indefinite singular triptote)
تِنْدِيلٍ (genitive indefinite singular triptote)
التَّنْدِيلِ (definite genitive singular triptote)
التِّنْدِيلِ (definite genitive singular triptote)
تَنْدِيلِ (construct genitive singular triptote)
تِنْدِيلِ (construct genitive singular triptote)
تَنْدِيلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
تِنْدِيلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
التَّنْدِيلَيْن (definite dual informal singular triptote)
التِّنْدِيلَيْن (definite dual informal singular triptote)
تَنْدِيلَيْ (construct dual informal singular triptote)
تِنْدِيلَيْ (construct dual informal singular triptote)
تَنْدِيلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
تِنْدِيلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
التَّنْدِيلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
التِّنْدِيلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
تَنْدِيلَا (construct dual nominative singular triptote)
تِنْدِيلَا (construct dual nominative singular triptote)
تَنْدِيلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
تِنْدِيلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
التَّنْدِيلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
التِّنْدِيلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
تَنْدِيلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
تِنْدِيلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
تَنْدِيلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
تِنْدِيلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
التَّنْدِيلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
التِّنْدِيلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
تَنْدِيلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
تِنْدِيلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
تَنَادِيل (broken-form diptote indefinite informal plural)
التَّنَادِيل (broken-form definite diptote informal plural)
تَنَادِيل (broken-form construct diptote informal plural)
تَنَادِيلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
التَّنَادِيلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
تَنَادِيلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَنَادِيلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
التَّنَادِيلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
تَنَادِيلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَنَادِيلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
التَّنَادِيلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
تَنَادِيلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Borrowed from Malay tandil (“foreman, overseer”), itself from Tamil தண்டல் (taṇṭal), from Proto-Dravidian *tanḍal-. Found also in English from other Dravidian languages as tindal.

chief sailor, foreman of the seafarers, tindal, boatswain's mate


كراني

كَرَّانِيّ • (karrāniyy) m

كَرَّانِيّ (canonical)
karrāniyy (romanization)
كَرَّانِي (indefinite informal singular triptote)
الْكَرَّانِي (definite informal singular triptote)
كَرَّانِي (construct informal singular triptote)
كَرَّانِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَرَّانِيُّ (definite nominative singular triptote)
كَرَّانِيُّ (construct nominative singular triptote)
كَرَّانِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَرَّانِيَّ (accusative definite singular triptote)
كَرَّانِيَّ (accusative construct singular triptote)
كَرَّانِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَرَّانِيِّ (definite genitive singular triptote)
كَرَّانِيِّ (construct genitive singular triptote)

desctree

→ Swahili: karani
→ Kikuyu: karani
→ Malagasy:


تشالة

ar-noun

تَشَّالَة • (taššāla) f (plural تَشَاشِيل (tašāšīl))

تَشَّالَة (canonical)
taššāla (romanization)
تَشَاشِيل (plural)
تَشَّالَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
التَّشَّالَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
تَشَّالَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
تَشَّالَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
التَّشَّالَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
تَشَّالَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
تَشَّالَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
التَّشَّالَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
تَشَّالَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
تَشَّالَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
التَّشَّالَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
تَشَّالَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
تَشَّالَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
التَّشَّالَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
تَشَّالَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
تَشَّالَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
التَّشَّالَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
تَشَّالَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
تَشَّالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
التَّشَّالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
تَشَّالَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
تَشَّالَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
التَّشَّالَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
تَشَّالَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
تَشَاشِيل (broken-form diptote indefinite informal plural)
التَّشَاشِيل (broken-form definite diptote informal plural)
تَشَاشِيل (broken-form construct diptote informal plural)
تَشَاشِيلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
التَّشَاشِيلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
تَشَاشِيلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَشَاشِيلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
التَّشَاشِيلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
تَشَاشِيلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَشَاشِيلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
التَّشَاشِيلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
تَشَاشِيلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Apparently from the verb شَالَ (šāla, “to rise, to lift”) which is very common in the meaning “to transport” in the dialects.

(Kuwait) a kind of medium-sized ship for transporting goods at the coast


قنجة

قَنْجَة • (qanja) f (plural قَنْجَات (qanjāt) or قِنَاج (qināj) or قَنْجِيَّات (qanjiyyāt))

قَنْجَة (canonical)
qanja (romanization)
قَنْجَات (plural)
قِنَاج (plural)
قَنْجِيَّات (plural)
قَنْجَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَنْجَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَنْجَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَنْجَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَنْجَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَنْجَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَنْجَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَنْجَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَنْجَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَنْجَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَنْجَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَنْجَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَنْجَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقَنْجَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قَنْجَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قَنْجَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَنْجَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قَنْجَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قَنْجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقَنْجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قَنْجَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قَنْجَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَنْجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قَنْجَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قَنْجَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
قَنْجَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
قِنَاج (broken-form indefinite informal plural triptote)
قِنَاج (feminine indefinite informal plural sound-form)
قَنْجِيَّات (broken-form indefinite informal plural triptote)
قَنْجِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْقَنْجَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْقَنْجَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْقِنَاج (broken-form definite informal plural triptote)
الْقِنَاج (definite feminine informal plural sound-form)
الْقَنْجِيَّات (broken-form definite informal plural triptote)
الْقَنْجِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
قَنْجَات (broken-form construct informal plural triptote)
قَنْجَات (construct feminine informal plural sound-form)
قِنَاج (broken-form construct informal plural triptote)
قِنَاج (construct feminine informal plural sound-form)
قَنْجِيَّات (broken-form construct informal plural triptote)
قَنْجِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
قَنْجَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قَنْجَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قِنَاجٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قِنَاجٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قَنْجِيَّاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قَنْجِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْقَنْجَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقَنْجَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقِنَاجُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقِنَاجُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقَنْجِيَّاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقَنْجِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
قَنْجَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قَنْجَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قِنَاجُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِنَاجُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قَنْجِيَّاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قَنْجِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قَنْجَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قَنْجَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قِنَاجًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قِنَاجًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قَنْجِيَّاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قَنْجِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْقَنْجَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقَنْجَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقِنَاجَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقِنَاجَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقَنْجِيَّاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقَنْجِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
قَنْجَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
قَنْجَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قِنَاجَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِنَاجَ (accusative construct feminine plural sound-form)
قَنْجِيَّاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
قَنْجِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قَنْجَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قَنْجَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قِنَاجٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قِنَاجٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قَنْجِيَّاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قَنْجِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْقَنْجَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقَنْجَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقِنَاجِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقِنَاجِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقَنْجِيَّاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقَنْجِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
قَنْجَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قَنْجَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قِنَاجِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قِنَاجِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قَنْجِيَّاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قَنْجِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ English: cangia

→ French: cange

→ Italian: cangia

→ Spanish: canja

Shortened from Ottoman Turkish قانجهباش (kancabaş, “ship of a curved prow”) from قانجه (kanca, “hook”) + باش (baş, “prow”), so called because of its prow being curved like a hook.

compound

القنجيات: مفردها قنجة وهي مراكب للزينة ذات رياش وزخرفة زائدة وهي ضخمة الحجم وسريعة الحركة وخفيفة، وتستخدم المجاديف إلى جانب صارية أو صاريتين، ومنها ما هو مكشوف، ومنها ما هو مغطى، وقد استخدمها الأمراء في مصر العثمانية للزينة والنزهات، ثم عرفت منها أنواع أخرى تحمل المسافرين في النيل، وبمؤخرة هذه السفن غرفة أو غرفتان للمسافرين، وتسير بسرعة كبيرة، وقد ذكر البعض أنها تقطع مسافة من القاهرة إلى الإسكندرية في 24 ساعة وذلك لخفتها وتسطيحها وكان ذلك يجعل الريح الشديدة تشكل خطراً عليها.

2012 October 14, “الملاحة النيلية: في مصر العثمانيـة [Seafaring in Ottoman Egypt]”, in Arabic Magazine, archived from the original on 2019-05-02:

The qanjiyyat – one: qanja – are ornamental vessels having additional feathers and adornments, and they are of a thick volume and fast in movement but light, and oars are used at the side of a mast or two masts, and there is an open one and a covered one, and the Ottoman princes in Egypt used them for beauty and for trips, then other types were known born by travellers on the nile: the sterns of these ships had a room or two for travellers, and they drove with great speed, and some mention that they travel a distance from Cairo to Alexandria in 24 hours and that is for their lightness and flatness, and in this a heavy wind could represent a danger for such a vessel.

a kind of sailing boat of up to two masts used for housing and for pleasure-trips, for example on the Nile by sultans or rented by upper-class Britons