شمع

شَمْع (canonical)
شَمَع (canonical)
šamʕ (romanization)
šamaʕ (romanization)
شَمْعَة (feminine singulative)
شَمَعَة (singulative)
شُمُوع (plural)
شَمْع (collective indefinite informal triptote)
شَمَع (collective indefinite informal triptote)
الشَّمْع (collective definite informal triptote)
الشَّمَع (collective definite informal triptote)
شَمْع (collective construct informal triptote)
شَمَع (collective construct informal triptote)
شَمْعٌ (collective indefinite nominative triptote)
شَمَعٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشَّمْعُ (collective definite nominative triptote)
الشَّمَعُ (collective definite nominative triptote)
شَمْعُ (collective construct nominative triptote)
شَمَعُ (collective construct nominative triptote)
شَمْعًا (accusative collective indefinite triptote)
شَمَعًا (accusative collective indefinite triptote)
الشَّمْعَ (accusative collective definite triptote)
الشَّمَعَ (accusative collective definite triptote)
شَمْعَ (accusative collective construct triptote)
شَمَعَ (accusative collective construct triptote)
شَمْعٍ (collective genitive indefinite triptote)
شَمَعٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشَّمْعِ (collective definite genitive triptote)
الشَّمَعِ (collective definite genitive triptote)
شَمْعِ (collective construct genitive triptote)
شَمَعِ (collective construct genitive triptote)
شَمْعَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
شَمَعَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشَّمْعَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الشَّمَعَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شَمْعَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شَمَعَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شَمْعَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
شَمَعَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشَّمْعَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الشَّمَعَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شَمْعَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شَمَعَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شَمْعَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
شَمَعَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشَّمْعَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الشَّمَعَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شَمْعَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شَمَعَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شَمْعَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
شَمَعَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشَّمْعَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الشَّمَعَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شَمْعَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شَمَعَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شَمْعَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
شَمَعَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشَّمْعَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الشَّمَعَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شَمْعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شَمَعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شَمْعَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
شَمَعَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشَّمْعَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الشَّمَعَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شَمْعَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شَمَعَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شَمْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
شَمَعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشَّمْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الشَّمَعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شَمْعَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شَمَعَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شَمْعَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
شَمَعَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشَّمْعَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الشَّمَعَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شَمْعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شَمَعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شَمْعَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
شَمَعَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشَّمْعَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الشَّمَعَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شَمْعَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شَمَعَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شَمْعَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
شَمَعَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشَّمْعَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الشَّمَعَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شَمْعَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شَمَعَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شَمْعَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
شَمَعَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشَّمْعَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الشَّمَعَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شَمْعَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شَمَعَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شَمْعَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
شَمَعَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشَّمْعَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الشَّمَعَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شَمْعَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شَمَعَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شُمُوع (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الشُّمُوع (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
شُمُوع (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
شُمُوعٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الشُّمُوعُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
شُمُوعُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
شُمُوعًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الشُّمُوعَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
شُمُوعَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
شُمُوعٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الشُّمُوعِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
شُمُوعِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)

Maltese: xema’

→ Amharic: ሻማ (šama)

→ Aramaic:

Classical Syriac: ܫܡܥܐ (šamʿā)

→ Azerbaijani: şam, şəm

→ Bengali: শামা (śama)

→ Ge'ez: ሠምዕ (śämʿ)

Tigre: ሸምዕ (šämʿ)

→ Amharic: ሰም (säm)

→ Persian: شمع (šam')

→ Bashkir: шәм (şəm)

→ Karakalpak: sham

→ Kazakh: шам (şam)

→ Kyrgyz: шам (şam)

→ Urdu: شمع (śamā)

→ Uzbek: sham

→ Somali: shumac

⇒ Swahili: mshumaa

From the root ش م ع (š-m-ʕ) meaning "to spread or disperse", hence melting wax.

ar-root

ش م ع (š-m-ʕ)


شمع

ar-verb

I/a~a.nopass?.vn:شَمْع,شُمُوع,مَشْمَعَة

شَمَعَ • (šamaʕa) I (non-past يَشْمَعُ (yašmaʕu), verbal noun شَمْع (šamʕ) or شُمُوع (šumūʕ) or مَشْمَعَة (mašmaʕa))

شَمَعَ (canonical)
šamaʕa (romanization)
يَشْمَعُ (non-past)
شَمْع (noun-from-verb)
شُمُوع (noun-from-verb)
مَشْمَعَة (noun-from-verb)
شَمْع (noun-from-verb)
شُمُوع (noun-from-verb)
مَشْمَعَة (noun-from-verb)
شَامِع (active participle)
شَمَعْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
شَمَعْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
شَمَعَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
شَمَعْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
شَمَعَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
شَمَعْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
شَمَعْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
شَمَعُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
شَمَعْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
شَمَعْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
شَمَعَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
شَمَعْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
شَمَعَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
شَمَعْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
شَمَعْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
شَمَعْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَشْمَعُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَشْمَعُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَشْمَعُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَشْمَعَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَشْمَعَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَشْمَعُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَشْمَعُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَشْمَعُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَشْمَعُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَشْمَعِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَشْمَعُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَشْمَعَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَشْمَعَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَشْمَعُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَشْمَعْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَشْمَعْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَشْمَعَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَشْمَعَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَشْمَعَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَشْمَعَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَشْمَعَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَشْمَعَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَشْمَعُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَشْمَعُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَشْمَعَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَشْمَعِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَشْمَعَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَشْمَعَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَشْمَعَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَشْمَعَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَشْمَعْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَشْمَعْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَشْمَعْ (active first-person jussive masculine singular)
تَشْمَعْ (active jussive masculine second-person singular)
يَشْمَعْ (active jussive masculine singular third-person)
تَشْمَعَا (active dual jussive masculine second-person)
يَشْمَعَا (active dual jussive masculine third-person)
نَشْمَعْ (active first-person jussive masculine plural)
تَشْمَعُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَشْمَعُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَشْمَعْ (active feminine first-person jussive singular)
تَشْمَعِي (active feminine jussive second-person singular)
تَشْمَعْ (active feminine jussive singular third-person)
تَشْمَعَا (active dual feminine jussive second-person)
تَشْمَعَا (active dual feminine jussive third-person)
نَشْمَعْ (active feminine first-person jussive plural)
تَشْمَعْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَشْمَعْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِشْمَعْ (active imperative masculine second-person singular)
اِشْمَعَا (active dual imperative masculine second-person)
اِشْمَعُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِشْمَعِي (active feminine imperative second-person singular)
اِشْمَعَا (active dual feminine imperative second-person)
اِشْمَعْنَ (active feminine imperative plural second-person)

ar-conj

I/a~a.nopass?.vn:شَمْع,شُمُوع,مَشْمَعَة

From the root ش م ع (š-m-ʕ) in the sense of "to disperse or go away", "to be away from work", hence "to be at leisure".

ar-root

ش م ع (š-m-ʕ)


نصف

ar-noun

نِصْف or نُصْف • (niṣf or nuṣf) m (plural أَنْصَاف (ʔanṣāf))

نِصْف (canonical)
نُصْف (canonical)
niṣf (romanization)
nuṣf (romanization)
أَنْصَاف (plural)
نِصْف (indefinite informal singular triptote)
نُصْف (indefinite informal singular triptote)
النِّصْف (definite informal singular triptote)
النُّصْف (definite informal singular triptote)
نِصْف (construct informal singular triptote)
نُصْف (construct informal singular triptote)
نِصْفٌ (indefinite nominative singular triptote)
نُصْفٌ (indefinite nominative singular triptote)
النِّصْفُ (definite nominative singular triptote)
النُّصْفُ (definite nominative singular triptote)
نِصْفُ (construct nominative singular triptote)
نُصْفُ (construct nominative singular triptote)
نِصْفًا (accusative indefinite singular triptote)
نُصْفًا (accusative indefinite singular triptote)
النِّصْفَ (accusative definite singular triptote)
النُّصْفَ (accusative definite singular triptote)
نِصْفَ (accusative construct singular triptote)
نُصْفَ (accusative construct singular triptote)
نِصْفٍ (genitive indefinite singular triptote)
نُصْفٍ (genitive indefinite singular triptote)
النِّصْفِ (definite genitive singular triptote)
النُّصْفِ (definite genitive singular triptote)
نِصْفِ (construct genitive singular triptote)
نُصْفِ (construct genitive singular triptote)
نِصْفَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
نُصْفَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
النِّصْفَيْن (definite dual informal singular triptote)
النُّصْفَيْن (definite dual informal singular triptote)
نِصْفَيْ (construct dual informal singular triptote)
نُصْفَيْ (construct dual informal singular triptote)
نِصْفَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
نُصْفَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
النِّصْفَانِ (definite dual nominative singular triptote)
النُّصْفَانِ (definite dual nominative singular triptote)
نِصْفَا (construct dual nominative singular triptote)
نُصْفَا (construct dual nominative singular triptote)
نِصْفَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
نُصْفَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
النِّصْفَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
النُّصْفَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
نِصْفَيْ (accusative construct dual singular triptote)
نُصْفَيْ (accusative construct dual singular triptote)
نِصْفَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
نُصْفَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
النِّصْفَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
النُّصْفَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
نِصْفَيْ (construct dual genitive singular triptote)
نُصْفَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَنْصَاف (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَنْصَاف (broken-form definite informal plural triptote)
أَنْصَاف (broken-form construct informal plural triptote)
أَنْصَافٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَنْصَافُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَنْصَافُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَنْصَافًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَنْصَافَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَنْصَافَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَنْصَافٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَنْصَافِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَنْصَافِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Egyptian Arabic: نص (nuṣṣ)

Gulf Arabic: نص (niṣṣ)

Hijazi Arabic: نص (neṣṣ)

Maltese: nofs

Moroccan Arabic: نص (nuṣṣ)

North Levantine Arabic: نص (nuṣṣ)

South Levantine Arabic: نص (nuṣṣ)

→ Ottoman Turkish: نصف (nısf)

Turkish: nısıf

→ Persian: نصف (nesf)

→ Swahili: nusu


ذبح

ar-verb

ذَبَحَ • (ḏabaḥa) I (non-past يَذْبَحُ (yaḏbaḥu), verbal noun ذَبْح (ḏabḥ))

ذَبَحَ (canonical)
ḏabaḥa (romanization)
يَذْبَحُ (non-past)
ذَبْح (noun-from-verb)
ذَبْح (noun-from-verb)
ذَابِح (active participle)
مَذْبُوح (participle passive)
ذَبَحْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
ذَبَحْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
ذَبَحَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
ذَبَحْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
ذَبَحَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
ذَبَحْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
ذَبَحْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
ذَبَحُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
ذَبَحْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
ذَبَحْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
ذَبَحَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
ذَبَحْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
ذَبَحَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
ذَبَحْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
ذَبَحْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
ذَبَحْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَذْبَحُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَذْبَحُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَذْبَحُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَذْبَحَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَذْبَحَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَذْبَحُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَذْبَحُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَذْبَحُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَذْبَحُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَذْبَحِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَذْبَحُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَذْبَحَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَذْبَحَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَذْبَحُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَذْبَحْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَذْبَحْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَذْبَحَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَذْبَحَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَذْبَحَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَذْبَحَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَذْبَحَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَذْبَحَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَذْبَحُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَذْبَحُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَذْبَحَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَذْبَحِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَذْبَحَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَذْبَحَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَذْبَحَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَذْبَحَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَذْبَحْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَذْبَحْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَذْبَحْ (active first-person jussive masculine singular)
تَذْبَحْ (active jussive masculine second-person singular)
يَذْبَحْ (active jussive masculine singular third-person)
تَذْبَحَا (active dual jussive masculine second-person)
يَذْبَحَا (active dual jussive masculine third-person)
نَذْبَحْ (active first-person jussive masculine plural)
تَذْبَحُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَذْبَحُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَذْبَحْ (active feminine first-person jussive singular)
تَذْبَحِي (active feminine jussive second-person singular)
تَذْبَحْ (active feminine jussive singular third-person)
تَذْبَحَا (active dual feminine jussive second-person)
تَذْبَحَا (active dual feminine jussive third-person)
نَذْبَحْ (active feminine first-person jussive plural)
تَذْبَحْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَذْبَحْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِذْبَحْ (active imperative masculine second-person singular)
اِذْبَحَا (active dual imperative masculine second-person)
اِذْبَحُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِذْبَحِي (active feminine imperative second-person singular)
اِذْبَحَا (active dual feminine imperative second-person)
اِذْبَحْنَ (active feminine imperative plural second-person)
ذُبِحْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
ذُبِحْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
ذُبِحَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
ذُبِحْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
ذُبِحَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
ذُبِحْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
ذُبِحْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
ذُبِحُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
ذُبِحْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
ذُبِحْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
ذُبِحَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
ذُبِحْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
ذُبِحَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
ذُبِحْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
ذُبِحْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
ذُبِحْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُذْبَحُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُذْبَحُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُذْبَحُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُذْبَحَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُذْبَحَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُذْبَحُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُذْبَحُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُذْبَحُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُذْبَحُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُذْبَحِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُذْبَحُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُذْبَحَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُذْبَحَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُذْبَحُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُذْبَحْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُذْبَحْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُذْبَحَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُذْبَحَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُذْبَحَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُذْبَحَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُذْبَحَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُذْبَحَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُذْبَحُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُذْبَحُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُذْبَحَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُذْبَحِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُذْبَحَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُذْبَحَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُذْبَحَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُذْبَحَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُذْبَحْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُذْبَحْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُذْبَحْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُذْبَحْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُذْبَحْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُذْبَحَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُذْبَحَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُذْبَحْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُذْبَحُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُذْبَحُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُذْبَحْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُذْبَحِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُذْبَحْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُذْبَحَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُذْبَحَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُذْبَحْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُذْبَحْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُذْبَحْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

Maltese: debaħ

Compare Hebrew זבח (“to slaughter”) and Ugaritic 𐎄𐎁𐎈 (dbḥ).

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً

ʔinna l-laha yaʔmurukum ʔan taḏbaḥū baqaratan


ذبح

ذَبَّحَ • (ḏabbaḥa) II (non-past يُذَبِّحُ (yuḏabbiḥu), verbal noun تَذْبِيح (taḏbīḥ))

ذَبَّحَ (canonical)
ḏabbaḥa (romanization)
يُذَبِّحُ (non-past)
تَذْبِيح (noun-from-verb)
تَذْبِيح (noun-from-verb)
مُذَبِّح (active participle)
مُذَبَّح (participle passive)
ذَبَّحْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
ذَبَّحْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
ذَبَّحَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
ذَبَّحْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
ذَبَّحَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
ذَبَّحْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
ذَبَّحْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
ذَبَّحُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
ذَبَّحْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
ذَبَّحْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
ذَبَّحَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
ذَبَّحْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
ذَبَّحَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
ذَبَّحْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
ذَبَّحْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
ذَبَّحْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أُذَبِّحُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تُذَبِّحُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يُذَبِّحُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تُذَبِّحَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يُذَبِّحَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نُذَبِّحُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تُذَبِّحُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يُذَبِّحُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أُذَبِّحُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تُذَبِّحِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تُذَبِّحُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تُذَبِّحَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تُذَبِّحَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نُذَبِّحُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تُذَبِّحْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يُذَبِّحْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أُذَبِّحَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تُذَبِّحَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يُذَبِّحَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تُذَبِّحَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يُذَبِّحَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نُذَبِّحَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تُذَبِّحُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يُذَبِّحُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أُذَبِّحَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تُذَبِّحِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تُذَبِّحَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تُذَبِّحَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تُذَبِّحَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نُذَبِّحَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تُذَبِّحْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يُذَبِّحْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أُذَبِّحْ (active first-person jussive masculine singular)
تُذَبِّحْ (active jussive masculine second-person singular)
يُذَبِّحْ (active jussive masculine singular third-person)
تُذَبِّحَا (active dual jussive masculine second-person)
يُذَبِّحَا (active dual jussive masculine third-person)
نُذَبِّحْ (active first-person jussive masculine plural)
تُذَبِّحُوا (active jussive masculine plural second-person)
يُذَبِّحُوا (active jussive masculine plural third-person)
أُذَبِّحْ (active feminine first-person jussive singular)
تُذَبِّحِي (active feminine jussive second-person singular)
تُذَبِّحْ (active feminine jussive singular third-person)
تُذَبِّحَا (active dual feminine jussive second-person)
تُذَبِّحَا (active dual feminine jussive third-person)
نُذَبِّحْ (active feminine first-person jussive plural)
تُذَبِّحْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يُذَبِّحْنَ (active feminine jussive plural third-person)
ذَبِّحْ (active imperative masculine second-person singular)
ذَبِّحَا (active dual imperative masculine second-person)
ذَبِّحُوا (active imperative masculine plural second-person)
ذَبِّحِي (active feminine imperative second-person singular)
ذَبِّحَا (active dual feminine imperative second-person)
ذَبِّحْنَ (active feminine imperative plural second-person)
ذُبِّحْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
ذُبِّحْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
ذُبِّحَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
ذُبِّحْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
ذُبِّحَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
ذُبِّحْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
ذُبِّحْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
ذُبِّحُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
ذُبِّحْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
ذُبِّحْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
ذُبِّحَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
ذُبِّحْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
ذُبِّحَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
ذُبِّحْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
ذُبِّحْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
ذُبِّحْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُذَبَّحُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُذَبَّحُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُذَبَّحُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُذَبَّحَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُذَبَّحَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُذَبَّحُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُذَبَّحُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُذَبَّحُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُذَبَّحُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُذَبَّحِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُذَبَّحُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُذَبَّحَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُذَبَّحَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُذَبَّحُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُذَبَّحْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُذَبَّحْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُذَبَّحَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُذَبَّحَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُذَبَّحَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُذَبَّحَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُذَبَّحَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُذَبَّحَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُذَبَّحُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُذَبَّحُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُذَبَّحَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُذَبَّحِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُذَبَّحَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُذَبَّحَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُذَبَّحَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُذَبَّحَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُذَبَّحْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُذَبَّحْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُذَبَّحْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُذَبَّحْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُذَبَّحْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُذَبَّحَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُذَبَّحَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُذَبَّحْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُذَبَّحُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُذَبَّحُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُذَبَّحْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُذَبَّحِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُذَبَّحْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُذَبَّحَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُذَبَّحَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُذَبَّحْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُذَبَّحْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُذَبَّحْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

(Remember) how We delivered you from the people of Pharaoh, who afflicted you with dreadful torment, slaughtering your sons and keeping your women. That was a severe test from your Lord.

waʔiḏ najjaynākum min ʔāli firʕawna yasūmūnakum sūʔa l-ʕaḏābi yuḏabbiḥūna ʔabnāʔakum wayastaḥyūna nisāʔakum wafī ḏālikum balāʔun min rabbikum ʕaẓīmun

فَلَمَّا دَخَلَ الصَّلِيبِيُّونَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ ذَبَّحُوا كُلَّ مَنِ ٱلْتَجَأَ إِلَى الْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَى تَذْبِيحًا عَامًّا، وَقَدْ بَلَغَ مَنْ ذَبَّحُوا فِيهِ سَبْعِينَ أَلْفًا مِنَ الْعُلَمَاءِ، وَٱلزُّهَّادِ، وَٱلنِّسَاءِ، وَٱلْأَطْفَالِ.

1949, Muṣṭafā as-Sibāʕiyy, “غزوة حنين”, in السيرة النبوية: دروس وعبر, 8th edition, Beirut/Damascus: Al-Maktab al-ʕAṣriyy, published 1985, page 143:

falammā daḵala ṣ-ṣalībiyyūna bayta l-maqdisi ḏabbaḥū kulla mani ltajaʔa ʔilā l-masjidi l-ʔaqṣā taḏbīḥan ʕāmman, waqad balaḡa man ḏabbaḥū fīhi sabʕīna ʔalfan mina l-ʕulamāʔi, waz-zuhhādi, wan-nisāʔi, wal-ʔaṭfāli.

to kill, to slaughter, to butcher, to massacre, to murder


ذبح

ar-noun

ذَبْح • (ḏabḥ) m

ذَبْح (canonical)
ḏabḥ (romanization)
ذَبْح (indefinite informal singular triptote)
الذَّبْح (definite informal singular triptote)
ذَبْح (construct informal singular triptote)
ذَبْحٌ (indefinite nominative singular triptote)
الذَّبْحُ (definite nominative singular triptote)
ذَبْحُ (construct nominative singular triptote)
ذَبْحًا (accusative indefinite singular triptote)
الذَّبْحَ (accusative definite singular triptote)
ذَبْحَ (accusative construct singular triptote)
ذَبْحٍ (genitive indefinite singular triptote)
الذَّبْحِ (definite genitive singular triptote)
ذَبْحِ (construct genitive singular triptote)


ذبح

ذِبْح • (ḏibḥ) m

ذِبْح (canonical)
ḏibḥ (romanization)
ذِبْح (indefinite informal singular triptote)
الذِّبْح (definite informal singular triptote)
ذِبْح (construct informal singular triptote)
ذِبْحٌ (indefinite nominative singular triptote)
الذِّبْحُ (definite nominative singular triptote)
ذِبْحُ (construct nominative singular triptote)
ذِبْحًا (accusative indefinite singular triptote)
الذِّبْحَ (accusative definite singular triptote)
ذِبْحَ (accusative construct singular triptote)
ذِبْحٍ (genitive indefinite singular triptote)
الذِّبْحِ (definite genitive singular triptote)
ذِبْحِ (construct genitive singular triptote)


معمار

مِعْمَار • (miʕmār) m

مِعْمَار (canonical)
miʕmār (romanization)
مِعْمَار (indefinite informal singular triptote)
الْمِعْمَار (definite informal singular triptote)
مِعْمَار (construct informal singular triptote)
مِعْمَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمِعْمَارُ (definite nominative singular triptote)
مِعْمَارُ (construct nominative singular triptote)
مِعْمَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمِعْمَارَ (accusative definite singular triptote)
مِعْمَارَ (accusative construct singular triptote)
مِعْمَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمِعْمَارِ (definite genitive singular triptote)
مِعْمَارِ (construct genitive singular triptote)

→ Azerbaijani: memar

desctree

→ Ottoman Turkish: معمار (mi'mâr)
Turkish: mimar
→ Armenian: մէմար (mēmar), մէյմար (mēymar)
→ Bulgarian: мима́р (mimár)
→ Romanian: maimar
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: мѝма̄р
Latin script: mìmār

→ Persian: معمار (me'mâr)

→ Urdu: معمار (me'mār)

→ Uyghur: مىمار (mimar)

→ Uzbek: meʼmor


قبر

ar-verb

قَبَرَ • (qabara) I (non-past يَقْبِرُ (yaqbiru) or يَقْبُرُ (yaqburu), verbal noun قَبْر (qabr) or مَقْبَر (maqbar))

قَبَرَ (canonical)
qabara (romanization)
يَقْبِرُ (non-past)
يَقْبُرُ (non-past)
قَبْر (noun-from-verb)
مَقْبَر (noun-from-verb)
قَبْر (noun-from-verb)
مَقْبَر (noun-from-verb)
قَابِر (active participle)
مَقْبُور (participle passive)
قَبَرْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
قَبَرْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
قَبَرَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
قَبَرْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
قَبَرَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
قَبَرْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
قَبَرْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
قَبَرُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
قَبَرْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
قَبَرْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
قَبَرَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
قَبَرْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
قَبَرَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
قَبَرْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
قَبَرْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
قَبَرْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَقْبِرُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
أَقْبُرُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَقْبِرُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
تَقْبُرُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَقْبِرُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
يَقْبُرُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَقْبِرَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
تَقْبُرَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَقْبِرَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
يَقْبُرَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَقْبِرُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
نَقْبُرُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَقْبِرُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
تَقْبُرُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَقْبِرُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
يَقْبُرُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَقْبِرُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
أَقْبُرُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَقْبِرِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَقْبُرِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَقْبِرُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَقْبُرُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَقْبِرَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَقْبُرَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَقْبِرَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
تَقْبُرَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَقْبِرُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
نَقْبُرُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَقْبِرْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
تَقْبُرْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَقْبِرْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
يَقْبُرْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَقْبِرَ (active first-person masculine singular subjunctive)
أَقْبُرَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَقْبِرَ (active masculine second-person singular subjunctive)
تَقْبُرَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَقْبِرَ (active masculine singular subjunctive third-person)
يَقْبُرَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَقْبِرَا (active dual masculine second-person subjunctive)
تَقْبُرَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَقْبِرَا (active dual masculine subjunctive third-person)
يَقْبُرَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَقْبِرَ (active first-person masculine plural subjunctive)
نَقْبُرَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَقْبِرُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
تَقْبُرُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَقْبِرُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
يَقْبُرُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَقْبِرَ (active feminine first-person singular subjunctive)
أَقْبُرَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَقْبِرِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَقْبُرِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَقْبِرَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَقْبُرَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَقْبِرَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَقْبُرَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَقْبِرَا (active dual feminine subjunctive third-person)
تَقْبُرَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَقْبِرَ (active feminine first-person plural subjunctive)
نَقْبُرَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَقْبِرْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
تَقْبُرْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَقْبِرْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
يَقْبُرْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَقْبِرْ (active first-person jussive masculine singular)
أَقْبُرْ (active first-person jussive masculine singular)
تَقْبِرْ (active jussive masculine second-person singular)
تَقْبُرْ (active jussive masculine second-person singular)
يَقْبِرْ (active jussive masculine singular third-person)
يَقْبُرْ (active jussive masculine singular third-person)
تَقْبِرَا (active dual jussive masculine second-person)
تَقْبُرَا (active dual jussive masculine second-person)
يَقْبِرَا (active dual jussive masculine third-person)
يَقْبُرَا (active dual jussive masculine third-person)
نَقْبِرْ (active first-person jussive masculine plural)
نَقْبُرْ (active first-person jussive masculine plural)
تَقْبِرُوا (active jussive masculine plural second-person)
تَقْبُرُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَقْبِرُوا (active jussive masculine plural third-person)
يَقْبُرُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَقْبِرْ (active feminine first-person jussive singular)
أَقْبُرْ (active feminine first-person jussive singular)
تَقْبِرِي (active feminine jussive second-person singular)
تَقْبُرِي (active feminine jussive second-person singular)
تَقْبِرْ (active feminine jussive singular third-person)
تَقْبُرْ (active feminine jussive singular third-person)
تَقْبِرَا (active dual feminine jussive second-person)
تَقْبُرَا (active dual feminine jussive second-person)
تَقْبِرَا (active dual feminine jussive third-person)
تَقْبُرَا (active dual feminine jussive third-person)
نَقْبِرْ (active feminine first-person jussive plural)
نَقْبُرْ (active feminine first-person jussive plural)
تَقْبِرْنَ (active feminine jussive plural second-person)
تَقْبُرْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَقْبِرْنَ (active feminine jussive plural third-person)
يَقْبُرْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِقْبِرْ (active imperative masculine second-person singular)
اُقْبُرْ (active imperative masculine second-person singular)
اِقْبِرَا (active dual imperative masculine second-person)
اُقْبُرَا (active dual imperative masculine second-person)
اِقْبِرُوا (active imperative masculine plural second-person)
اُقْبُرُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِقْبِرِي (active feminine imperative second-person singular)
اُقْبُرِي (active feminine imperative second-person singular)
اِقْبِرَا (active dual feminine imperative second-person)
اُقْبُرَا (active dual feminine imperative second-person)
اِقْبِرْنَ (active feminine imperative plural second-person)
اُقْبُرْنَ (active feminine imperative plural second-person)
قُبِرْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
قُبِرْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
قُبِرَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
قُبِرْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
قُبِرَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
قُبِرْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
قُبِرْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
قُبِرُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
قُبِرْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
قُبِرْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
قُبِرَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
قُبِرْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
قُبِرَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
قُبِرْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
قُبِرْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
قُبِرْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُقْبَرُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُقْبَرُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُقْبَرُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُقْبَرَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُقْبَرَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُقْبَرُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُقْبَرُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُقْبَرُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُقْبَرُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُقْبَرِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُقْبَرُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُقْبَرَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُقْبَرَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُقْبَرُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُقْبَرْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُقْبَرْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُقْبَرَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُقْبَرَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُقْبَرَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُقْبَرَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُقْبَرَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُقْبَرَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُقْبَرُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُقْبَرُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُقْبَرَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُقْبَرِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُقْبَرَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُقْبَرَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُقْبَرَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُقْبَرَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُقْبَرْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُقْبَرْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُقْبَرْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُقْبَرْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُقْبَرْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُقْبَرَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُقْبَرَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُقْبَرْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُقْبَرُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُقْبَرُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُقْبَرْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُقْبَرِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُقْبَرْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُقْبَرَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُقْبَرَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُقْبَرْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُقْبَرْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُقْبَرْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

From the root ق ب ر (q-b-r). Compare Hebrew קָבַר (qāḇar) and Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).


قبر

ar-noun

قَبْر • (qabr) m (plural قُبُور (qubūr))

قَبْر (canonical)
qabr (romanization)
قُبُور (plural)
قَبْر (indefinite informal singular triptote)
الْقَبْر (definite informal singular triptote)
قَبْر (construct informal singular triptote)
قَبْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَبْرُ (definite nominative singular triptote)
قَبْرُ (construct nominative singular triptote)
قَبْرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَبْرَ (accusative definite singular triptote)
قَبْرَ (accusative construct singular triptote)
قَبْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَبْرِ (definite genitive singular triptote)
قَبْرِ (construct genitive singular triptote)
قَبْرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقَبْرَيْن (definite dual informal singular triptote)
قَبْرَيْ (construct dual informal singular triptote)
قَبْرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَبْرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قَبْرَا (construct dual nominative singular triptote)
قَبْرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقَبْرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قَبْرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قَبْرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَبْرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قَبْرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قُبُور (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْقُبُور (broken-form definite informal plural triptote)
قُبُور (broken-form construct informal plural triptote)
قُبُورٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْقُبُورُ (broken-form definite nominative plural triptote)
قُبُورُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قُبُورًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْقُبُورَ (accusative broken-form definite plural triptote)
قُبُورَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قُبُورٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْقُبُورِ (broken-form definite genitive plural triptote)
قُبُورِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Maltese: qabar

Gulf Arabic: قبر (gabir)

Hijazi Arabic: قبر (gabur)

desctree

→ Persian: قَبْر (qabr)
→ Azerbaijani: qəbir
→ Kazakh: қабір (qabır)
→ Ottoman Turkish: قبر (kabr, kabir)
Turkish: kabir
Crimean Tatar: qabir
→ Hindustani:
Hindi: क़ब्र (qabra)
Urdu: قَبْر (qabr)
→ Gujarati: કબર (kabar)
→ Punjabi:
Shahmukhi script: قبر (qabar)
Gurmukhi script: ਕਬਰ (kabar)
→ Sindhi: قبر (qabara)

→ Swahili: kaburi

→ Uyghur: قەبرە (qebre)

→ Uzbek: qabr

From the root ق ب ر (q-b-r), from Proto-Semitic *qabr-. Compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Classical Syriac ܩܲܒ݂ܪܵܐ (qaḇrāʾ), Hebrew קֶבֶר (qéḇer), Phoenician 𐤒𐤁𐤓 (qbr) and Ugaritic 𐎖𐎁𐎗 (qbr).


است

ar-noun

اِسْت • (ist) m (plural أَسْتَاه (ʔastāh))

اِسْت (canonical)
ist (romanization)
أَسْتَاه (plural)
اِسْت (indefinite informal singular triptote)
الِاسْت (definite informal singular triptote)
اِسْت (construct informal singular triptote)
اِسْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الِاسْتُ (definite nominative singular triptote)
اِسْتُ (construct nominative singular triptote)
اِسْتًا (accusative indefinite singular triptote)
الِاسْتَ (accusative definite singular triptote)
اِسْتَ (accusative construct singular triptote)
اِسْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الِاسْتِ (definite genitive singular triptote)
اِسْتِ (construct genitive singular triptote)
اِسْتَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الِاسْتَيْن (definite dual informal singular triptote)
اِسْتَيْ (construct dual informal singular triptote)
اِسْتَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الِاسْتَانِ (definite dual nominative singular triptote)
اِسْتَا (construct dual nominative singular triptote)
اِسْتَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الِاسْتَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
اِسْتَيْ (accusative construct dual singular triptote)
اِسْتَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الِاسْتَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
اِسْتَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَسْتَاه (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَسْتَاه (broken-form definite informal plural triptote)
أَسْتَاه (broken-form construct informal plural triptote)
أَسْتَاهٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَسْتَاهُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَسْتَاهُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْتَاهًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَسْتَاهَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَسْتَاهَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَسْتَاهٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَسْتَاهِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَسْتَاهِ (broken-form construct genitive plural triptote)

اِسْتُ الدَّهْرِ


مصدر

مَصْدَر • (maṣdar) m (plural مَصَادِر (maṣādir))

مَصْدَر (canonical)
maṣdar (romanization)
مَصَادِر (plural)
مَصْدَر (indefinite informal singular triptote)
الْمَصْدَر (definite informal singular triptote)
مَصْدَر (construct informal singular triptote)
مَصْدَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَصْدَرُ (definite nominative singular triptote)
مَصْدَرُ (construct nominative singular triptote)
مَصْدَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَصْدَرَ (accusative definite singular triptote)
مَصْدَرَ (accusative construct singular triptote)
مَصْدَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَصْدَرِ (definite genitive singular triptote)
مَصْدَرِ (construct genitive singular triptote)
مَصْدَرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَصْدَرَيْن (definite dual informal singular triptote)
مَصْدَرَيْ (construct dual informal singular triptote)
مَصْدَرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَصْدَرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَصْدَرَا (construct dual nominative singular triptote)
مَصْدَرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَصْدَرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَصْدَرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَصْدَرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَصْدَرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَصْدَرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَصَادِر (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَصَادِر (broken-form definite diptote informal plural)
مَصَادِر (broken-form construct diptote informal plural)
مَصَادِرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَصَادِرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَصَادِرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَصَادِرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَصَادِرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَصَادِرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَصَادِرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَصَادِرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَصَادِرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Azerbaijani: məsdər

→ Georgian: მასდარი (masdari)

→ Ottoman Turkish: مصدر (masdar)

→ Turkish: mastar

→ Persian: مصدر

desc

→ Urdu: مصدر

→ Urdu: مصدر

Root
 ص د ر (ṣ d r)
 0 terms
Noun of place from صَدَرَ (ṣadara, “to happen, to occur, to go out”).

الْمَصْدَرُ ٱسْمُ مَا سِوَى ٱلزَّمَانِ مِنْ / مَدْلُولَيِ ٱلْفِعْلِ كَأَمْنٍ مِنْ أَمِنْ

Ibn Malik, Alfiya وَنَعَتُوا بِمَصْدَرٍ كَثِيرًا / فَٱلْتَزَمُوا الْإِفْرَادَ وَٱلتَّذْكِيرَا wanaʕatū bimaṣdarin kaṯīran / fal-tazamū l-ʔifrāda wat-taḏkīrā (please add an English translation of this quotation)

al-maṣdaru smu mā siwā z-zamāni min / madlūlayi l-fiʕli kaʔamnin min ʔamin

(grammar) verbal noun, infinitive, gerund


دف

ar-noun

دُفّ or دَفّ • (duff or daff) m (plural دُفُوف (dufūf))

دُفّ (canonical)
دَفّ (canonical)
duff (romanization)
daff (romanization)
دُفُوف (plural)
دُفّ (indefinite informal singular triptote)
دَفّ (indefinite informal singular triptote)
الدُّفّ (definite informal singular triptote)
الدَّفّ (definite informal singular triptote)
دُفّ (construct informal singular triptote)
دَفّ (construct informal singular triptote)
دُفٌّ (indefinite nominative singular triptote)
دَفٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الدُّفُّ (definite nominative singular triptote)
الدَّفُّ (definite nominative singular triptote)
دُفُّ (construct nominative singular triptote)
دَفُّ (construct nominative singular triptote)
دُفًّا (accusative indefinite singular triptote)
دَفًّا (accusative indefinite singular triptote)
الدُّفَّ (accusative definite singular triptote)
الدَّفَّ (accusative definite singular triptote)
دُفَّ (accusative construct singular triptote)
دَفَّ (accusative construct singular triptote)
دُفٍّ (genitive indefinite singular triptote)
دَفٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الدُّفِّ (definite genitive singular triptote)
الدَّفِّ (definite genitive singular triptote)
دُفِّ (construct genitive singular triptote)
دَفِّ (construct genitive singular triptote)
دُفَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
دَفَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الدُّفَّيْن (definite dual informal singular triptote)
الدَّفَّيْن (definite dual informal singular triptote)
دُفَّيْ (construct dual informal singular triptote)
دَفَّيْ (construct dual informal singular triptote)
دُفَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
دَفَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الدُّفَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
الدَّفَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
دُفَّا (construct dual nominative singular triptote)
دَفَّا (construct dual nominative singular triptote)
دُفَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
دَفَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الدُّفَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الدَّفَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
دُفَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
دَفَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
دُفَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
دَفَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الدُّفَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الدَّفَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
دُفَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
دَفَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
دُفُوف (broken-form indefinite informal plural triptote)
الدُّفُوف (broken-form definite informal plural triptote)
دُفُوف (broken-form construct informal plural triptote)
دُفُوفٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الدُّفُوفُ (broken-form definite nominative plural triptote)
دُفُوفُ (broken-form construct nominative plural triptote)
دُفُوفًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الدُّفُوفَ (accusative broken-form definite plural triptote)
دُفُوفَ (accusative broken-form construct plural triptote)
دُفُوفٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الدُّفُوفِ (broken-form definite genitive plural triptote)
دُفُوفِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Catalan: alduf, adufle

desctree

→ Old Galician-Portuguese: adufe, aduffe
Galician: adufe
Portuguese: adufe, adufo

→ Spanish: adufe, adufre

From Middle Persian 𐭣𐭯 (dap), ultimately from Sumerian 𒁾 (dub, “tablet”).


معمول

ar-noun

مَعْمُول • (maʕmūl) m

مَعْمُول (canonical)
maʕmūl (romanization)
مَعْمُول (indefinite informal singular triptote)
الْمَعْمُول (definite informal singular triptote)
مَعْمُول (construct informal singular triptote)
مَعْمُولٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَعْمُولُ (definite nominative singular triptote)
مَعْمُولُ (construct nominative singular triptote)
مَعْمُولًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَعْمُولَ (accusative definite singular triptote)
مَعْمُولَ (accusative construct singular triptote)
مَعْمُولٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَعْمُولِ (definite genitive singular triptote)
مَعْمُولِ (construct genitive singular triptote)

→ Azerbaijani: məmul

→ Ottoman Turkish: معمول (mamûl)

Turkish: mamul

→ Persian: معمول (ma'mul)

→ Urdu: معمول (maʻmūl, vulg. māmūl)

Derived from the passive participle of the verb عَمِلَ (ʕamila).

(grammar) a word whose grammatical state is governed by another word


فنجان

فِنْجَان • (finjān) m (plural فَنَاجِين (fanājīn))

فِنْجَان (canonical)
finjān (romanization)
فَنَاجِين (plural)
فِنْجَان (indefinite informal singular triptote)
الْفِنْجَان (definite informal singular triptote)
فِنْجَان (construct informal singular triptote)
فِنْجَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفِنْجَانُ (definite nominative singular triptote)
فِنْجَانُ (construct nominative singular triptote)
فِنْجَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفِنْجَانَ (accusative definite singular triptote)
فِنْجَانَ (accusative construct singular triptote)
فِنْجَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفِنْجَانِ (definite genitive singular triptote)
فِنْجَانِ (construct genitive singular triptote)
فِنْجَانَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْفِنْجَانَيْن (definite dual informal singular triptote)
فِنْجَانَيْ (construct dual informal singular triptote)
فِنْجَانَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْفِنْجَانَانِ (definite dual nominative singular triptote)
فِنْجَانَا (construct dual nominative singular triptote)
فِنْجَانَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْفِنْجَانَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
فِنْجَانَيْ (accusative construct dual singular triptote)
فِنْجَانَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْفِنْجَانَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
فِنْجَانَيْ (construct dual genitive singular triptote)
فَنَاجِين (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْفَنَاجِين (broken-form definite diptote informal plural)
فَنَاجِين (broken-form construct diptote informal plural)
فَنَاجِينُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْفَنَاجِينُ (broken-form definite diptote nominative plural)
فَنَاجِينُ (broken-form construct diptote nominative plural)
فَنَاجِينَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْفَنَاجِينَ (accusative broken-form definite diptote plural)
فَنَاجِينَ (accusative broken-form construct diptote plural)
فَنَاجِينَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْفَنَاجِينِ (broken-form definite diptote genitive plural)
فَنَاجِينِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Gulf Arabic: فنيان (finyān)

Hijazi Arabic: فنجان (finjān)

→ Azerbaijani: fincan

→ Georgian: ფინჯანი (pinǯani)

→ Mehri: fīgōn, fíjún

→ Middle Armenian: ֆինջան (finǰan)

→ Persian: فنجان (fenjân)

→ Tajik: финҷон (finjon)

→ Ottoman Turkish: فنجان (fincan) (see there for further descendants)

From Classical Persian پنگان (pingān). Or it may be a corruption of the Arabic word falljan فلجان from the root F-L-Jفلج .

quote-web

Arabic language dictionary

2010, Murtada Al-Zubaidi, “Arabic language dictionary”, in Arabic language dictionary:
الفِنْجَانُ : الفنجالُ، قَدَح صغير من الخزف ونحوه تُشرب فيه القهوة ونحوها
(please add an English translation of this quotation)


مثلث

ar-adj

مُثَلَّثُونَ

مُثَلَّث • (muṯallaṯ) (feminine مُثَلَّثَة (muṯallaṯa), masculine plural مُثَلَّثُونَ (muṯallaṯūna), feminine plural مُثَلَّثَات (muṯallaṯāt))

مُثَلَّث (canonical)
muṯallaṯ (romanization)
مُثَلَّثَة (feminine)
مُثَلَّثُونَ (masculine plural)
مُثَلَّثَات (feminine plural)
مُثَلَّث (indefinite informal masculine singular triptote)
الْمُثَلَّث (definite informal masculine singular triptote)
مُثَلَّثَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْمُثَلَّثَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
مُثَلَّثٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمُثَلَّثُ (definite masculine nominative singular triptote)
مُثَلَّثَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمُثَلَّثَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
مُثَلَّثًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْمُثَلَّثَ (accusative definite masculine singular triptote)
مُثَلَّثَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْمُثَلَّثَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
مُثَلَّثٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمُثَلَّثِ (definite genitive masculine singular triptote)
مُثَلَّثَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمُثَلَّثَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
مُثَلَّثَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْمُثَلَّثَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
مُثَلَّثَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْمُثَلَّثَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
مُثَلَّثَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمُثَلَّثَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
مُثَلَّثَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمُثَلَّثَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
مُثَلَّثَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْمُثَلَّثَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
مُثَلَّثَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْمُثَلَّثَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
مُثَلَّثَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمُثَلَّثَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
مُثَلَّثَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمُثَلَّثَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
مُثَلَّثِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمُثَلَّثِين (definite informal masculine plural sound-form)
مُثَلَّثَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمُثَلَّثَات (definite feminine informal plural sound-form)
مُثَلَّثُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمُثَلَّثُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مُثَلَّثَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمُثَلَّثَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مُثَلَّثِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمُثَلَّثِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مُثَلَّثَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمُثَلَّثَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مُثَلَّثِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمُثَلَّثِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مُثَلَّثَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمُثَلَّثَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

Derived from the passive participle of ثَلَّثَ (ṯallaṯa, “to triple, to make triangular”).


فلز

ar-noun

فِلِزّ or فِلَزّ • (filizz or filazz) m (plural فِلِزَّات (filizzāt) or فِلَزَّات (filazzāt))

فِلِزّ (canonical)
فِلَزّ (canonical)
filizz (romanization)
filazz (romanization)
فِلِزَّات (plural)
فِلَزَّات (plural)
فِلِزّ (indefinite informal singular triptote)
فِلَزّ (indefinite informal singular triptote)
الْفِلِزّ (definite informal singular triptote)
الْفِلَزّ (definite informal singular triptote)
فِلِزّ (construct informal singular triptote)
فِلَزّ (construct informal singular triptote)
فِلِزٌّ (indefinite nominative singular triptote)
فِلَزٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْفِلِزُّ (definite nominative singular triptote)
الْفِلَزُّ (definite nominative singular triptote)
فِلِزُّ (construct nominative singular triptote)
فِلَزُّ (construct nominative singular triptote)
فِلِزًّا (accusative indefinite singular triptote)
فِلَزًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْفِلِزَّ (accusative definite singular triptote)
الْفِلَزَّ (accusative definite singular triptote)
فِلِزَّ (accusative construct singular triptote)
فِلَزَّ (accusative construct singular triptote)
فِلِزٍّ (genitive indefinite singular triptote)
فِلَزٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْفِلِزِّ (definite genitive singular triptote)
الْفِلَزِّ (definite genitive singular triptote)
فِلِزِّ (construct genitive singular triptote)
فِلَزِّ (construct genitive singular triptote)
فِلِزَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
فِلَزَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْفِلِزَّيْن (definite dual informal singular triptote)
الْفِلَزَّيْن (definite dual informal singular triptote)
فِلِزَّيْ (construct dual informal singular triptote)
فِلَزَّيْ (construct dual informal singular triptote)
فِلِزَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
فِلَزَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْفِلِزَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
الْفِلَزَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
فِلِزَّا (construct dual nominative singular triptote)
فِلَزَّا (construct dual nominative singular triptote)
فِلِزَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
فِلَزَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْفِلِزَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الْفِلَزَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
فِلِزَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
فِلَزَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
فِلِزَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
فِلَزَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْفِلِزَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الْفِلَزَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
فِلِزَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
فِلَزَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
فِلِزَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
فِلَزَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْفِلِزَّات (definite feminine informal plural sound-form)
الْفِلَزَّات (definite feminine informal plural sound-form)
فِلِزَّات (construct feminine informal plural sound-form)
فِلَزَّات (construct feminine informal plural sound-form)
فِلِزَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
فِلَزَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْفِلِزَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْفِلَزَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
فِلِزَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فِلَزَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فِلِزَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
فِلَزَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْفِلِزَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْفِلَزَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
فِلِزَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
فِلَزَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
فِلِزَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
فِلَزَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْفِلِزَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْفِلَزَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
فِلِزَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
فِلَزَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Persian: فلز (felez)

Via Aramaic, which is in Jewish Babylonian Aramaic פְּלִיזָא (pəlizzā) and Classical Syriac ܦܠܸܙܵܐ (pəlezzā) and Palmyrene Aramaic 𐡱𐡫𐡦𐡠 (plzʾ) all meaning brass or bronze.

cog

فِلِزّ ثَقِيل


فانوس

ar-noun

فَانُوس • (fānūs) m (plural فَوَانِيس (fawānīs))

فَانُوس (canonical)
fānūs (romanization)
فَوَانِيس (plural)
فَانُوس (indefinite informal singular triptote)
الْفَانُوس (definite informal singular triptote)
فَانُوس (construct informal singular triptote)
فَانُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَانُوسُ (definite nominative singular triptote)
فَانُوسُ (construct nominative singular triptote)
فَانُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفَانُوسَ (accusative definite singular triptote)
فَانُوسَ (accusative construct singular triptote)
فَانُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَانُوسِ (definite genitive singular triptote)
فَانُوسِ (construct genitive singular triptote)
فَانُوسَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْفَانُوسَيْن (definite dual informal singular triptote)
فَانُوسَيْ (construct dual informal singular triptote)
فَانُوسَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْفَانُوسَانِ (definite dual nominative singular triptote)
فَانُوسَا (construct dual nominative singular triptote)
فَانُوسَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْفَانُوسَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
فَانُوسَيْ (accusative construct dual singular triptote)
فَانُوسَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْفَانُوسَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
فَانُوسَيْ (construct dual genitive singular triptote)
فَوَانِيس (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْفَوَانِيس (broken-form definite diptote informal plural)
فَوَانِيس (broken-form construct diptote informal plural)
فَوَانِيسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْفَوَانِيسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
فَوَانِيسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
فَوَانِيسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْفَوَانِيسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
فَوَانِيسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
فَوَانِيسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْفَوَانِيسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
فَوَانِيسِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Amharic: ፋኑስ (fanus)

→ Dongolawi: fānū́s

desctree

→ Ottoman Turkish: فانوس, ֆանուս (fanus) — Armeno-Turkish
Turkish: fanus

→ Swahili: fanusi

→ Tigre: ፋኑስ (fanus)

→ Tigrinya: ፋኑስ (fanus)

→ Uyghur: پانۇس (panus)

From Ancient Greek φανός (phanós, “lantern”).


نعش

ar-noun

نَعْش • (naʕš) m (plural نُعُوش (nuʕūš))

نَعْش (canonical)
naʕš (romanization)
نُعُوش (plural)
نَعْش (indefinite informal singular triptote)
النَّعْش (definite informal singular triptote)
نَعْش (construct informal singular triptote)
نَعْشٌ (indefinite nominative singular triptote)
النَّعْشُ (definite nominative singular triptote)
نَعْشُ (construct nominative singular triptote)
نَعْشًا (accusative indefinite singular triptote)
النَّعْشَ (accusative definite singular triptote)
نَعْشَ (accusative construct singular triptote)
نَعْشٍ (genitive indefinite singular triptote)
النَّعْشِ (definite genitive singular triptote)
نَعْشِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: նաշ (naš)

→ Persian: نعش (na'š)

→ Ottoman Turkish: نعش (naʼş)

Turkish: naaş

Seemingly a Middle Iranian borrowing equivalent to Persian لاش (lâš). Prefixation to ع ي ش (ʕ-y-š) as in نَوْرَج (nawraj) is also considered. The verbs in the root ن ع ش (n-ʕ-š) are denominal in any case.

ar-root

ع ي ش (ʕ-y-š)

ن ع ش (n-ʕ-š)

plurals there also أَنْعَاش and أَنْعِشَة

ويقولون للّذي يُحْمَلُ عليه الميّت النَّعَاشُ. والصّواب النَّعْشُ. قال الشّاعر:
أَمَحْمُولٌ عَلَى النَّعْشِ الهُمَامُ
Them man say for that on which one is carried dead naʕāš. The right is naʕš. A poet (al-Nābiḡa aḏ-Ḏubyāni) said:

577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, page 290 Nr. 309


قتل

ar-verb

I/a~u.vn:قَتْل,مَقْتَل

قَتَلَ • (qatala) I (non-past يَقْتُلُ (yaqtulu), verbal noun قَتْل (qatl) or مَقْتَل (maqtal))

قَتَلَ (canonical)
qatala (romanization)
يَقْتُلُ (non-past)
قَتْل (noun-from-verb)
مَقْتَل (noun-from-verb)
قَتْل (noun-from-verb)
مَقْتَل (noun-from-verb)
قَاتِل (active participle)
مَقْتُول (participle passive)
قَتَلْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
قَتَلْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
قَتَلَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
قَتَلْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
قَتَلَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
قَتَلْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
قَتَلْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
قَتَلُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
قَتَلْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
قَتَلْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
قَتَلَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
قَتَلْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
قَتَلَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
قَتَلْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
قَتَلْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
قَتَلْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَقْتُلُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَقْتُلُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَقْتُلُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَقْتُلَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَقْتُلَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَقْتُلُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَقْتُلُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَقْتُلُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَقْتُلُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَقْتُلِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَقْتُلُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَقْتُلَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَقْتُلَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَقْتُلُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَقْتُلْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَقْتُلْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَقْتُلَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَقْتُلَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَقْتُلَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَقْتُلَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَقْتُلَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَقْتُلَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَقْتُلُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَقْتُلُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَقْتُلَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَقْتُلِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَقْتُلَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَقْتُلَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَقْتُلَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَقْتُلَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَقْتُلْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَقْتُلْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَقْتُلْ (active first-person jussive masculine singular)
تَقْتُلْ (active jussive masculine second-person singular)
يَقْتُلْ (active jussive masculine singular third-person)
تَقْتُلَا (active dual jussive masculine second-person)
يَقْتُلَا (active dual jussive masculine third-person)
نَقْتُلْ (active first-person jussive masculine plural)
تَقْتُلُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَقْتُلُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَقْتُلْ (active feminine first-person jussive singular)
تَقْتُلِي (active feminine jussive second-person singular)
تَقْتُلْ (active feminine jussive singular third-person)
تَقْتُلَا (active dual feminine jussive second-person)
تَقْتُلَا (active dual feminine jussive third-person)
نَقْتُلْ (active feminine first-person jussive plural)
تَقْتُلْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَقْتُلْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اُقْتُلْ (active imperative masculine second-person singular)
اُقْتُلَا (active dual imperative masculine second-person)
اُقْتُلُوا (active imperative masculine plural second-person)
اُقْتُلِي (active feminine imperative second-person singular)
اُقْتُلَا (active dual feminine imperative second-person)
اُقْتُلْنَ (active feminine imperative plural second-person)
قُتِلْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
قُتِلْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
قُتِلَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
قُتِلْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
قُتِلَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
قُتِلْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
قُتِلْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
قُتِلُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
قُتِلْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
قُتِلْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
قُتِلَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
قُتِلْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
قُتِلَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
قُتِلْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
قُتِلْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
قُتِلْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُقْتَلُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُقْتَلُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُقْتَلُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُقْتَلَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُقْتَلَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُقْتَلُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُقْتَلُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُقْتَلُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُقْتَلُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُقْتَلِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُقْتَلُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُقْتَلَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُقْتَلَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُقْتَلُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُقْتَلْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُقْتَلْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُقْتَلَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُقْتَلَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُقْتَلَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُقْتَلَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُقْتَلَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُقْتَلَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُقْتَلُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُقْتَلُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُقْتَلَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُقْتَلِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُقْتَلَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُقْتَلَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُقْتَلَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُقْتَلَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُقْتَلْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُقْتَلْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُقْتَلْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُقْتَلْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُقْتَلْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُقْتَلَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُقْتَلَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُقْتَلْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُقْتَلُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُقْتَلُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُقْتَلْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُقْتَلِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُقْتَلْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُقْتَلَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُقْتَلَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُقْتَلْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُقْتَلْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُقْتَلْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

ar-conj

I/a~u.vn:قَتْل,مَقْتَل

Maltese: qatel

From Proto-West Semitic *ḳatal-. Cognate with Biblical Hebrew קָטַל (qɔṭal).

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا[…]

That is why We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul, without [its being guilty of] manslaughter or corruption on the earth, is as though he had killed all mankind, and whoever saves a life is as though he had saved all mankind.

min ʔajli ḏālika katabnā ʕalā banī ʔisrāʔīla ʔannahu man qatala nafsan biḡayri nafsin ʔaw fasādin fī l-ʔarḍi fakaʔannamā qatala an-nāsa jamīʕan waman ʔaḥyāhā fakaʔannamā ʔaḥyā n-nāsa jamīʕan[…]

وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

walā taqtulū ʔawlādakum ḵašyata ʔimlāqin naḥnu narzuquhum waʔiyyākum ʔinna qatlahum kāna ḵiṭʔan kabīran