مسلم

ar-noun

مُسْلِم • (muslim) m (plural مُسْلِمُون (muslimūn), feminine مُسْلِمَة (muslima))

مُسْلِم (canonical)
muslim (romanization)
مُسْلِمُون (plural)
مُسْلِمَة (feminine)
مُسْلِم (indefinite informal masculine singular triptote)
الْمُسْلِم (definite informal masculine singular triptote)
مُسْلِم (construct informal masculine singular triptote)
مُسْلِمَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْمُسْلِمَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
مُسْلِمَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
مُسْلِمٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمُسْلِمُ (definite masculine nominative singular triptote)
مُسْلِمُ (construct masculine nominative singular triptote)
مُسْلِمَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمُسْلِمَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
مُسْلِمَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
مُسْلِمًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْمُسْلِمَ (accusative definite masculine singular triptote)
مُسْلِمَ (accusative construct masculine singular triptote)
مُسْلِمَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْمُسْلِمَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
مُسْلِمَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
مُسْلِمٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمُسْلِمِ (definite genitive masculine singular triptote)
مُسْلِمِ (construct genitive masculine singular triptote)
مُسْلِمَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمُسْلِمَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
مُسْلِمَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
مُسْلِمَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْمُسْلِمَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
مُسْلِمَيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
مُسْلِمَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْمُسْلِمَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
مُسْلِمَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
مُسْلِمَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمُسْلِمَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
مُسْلِمَا (construct dual masculine nominative singular triptote)
مُسْلِمَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمُسْلِمَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
مُسْلِمَتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
مُسْلِمَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْمُسْلِمَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
مُسْلِمَيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
مُسْلِمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْمُسْلِمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
مُسْلِمَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
مُسْلِمَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمُسْلِمَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
مُسْلِمَيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
مُسْلِمَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمُسْلِمَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
مُسْلِمَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
مُسْلِمِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمُسْلِمِين (definite informal masculine plural sound-form)
مُسْلِمِي (construct informal masculine plural sound-form)
مُسْلِمَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمُسْلِمَات (definite feminine informal plural sound-form)
مُسْلِمَات (construct feminine informal plural sound-form)
مُسْلِمُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمُسْلِمُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مُسْلِمُو (construct masculine nominative plural sound-form)
مُسْلِمَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمُسْلِمَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مُسْلِمَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مُسْلِمِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمُسْلِمِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مُسْلِمِي (accusative construct masculine plural sound-form)
مُسْلِمَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمُسْلِمَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مُسْلِمَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
مُسْلِمِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمُسْلِمِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مُسْلِمِي (construct genitive masculine plural sound-form)
مُسْلِمَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمُسْلِمَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
مُسْلِمَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Derived from the active participle of أَسْلَمَ (ʔaslama, “to surrender, to become a Muslim”).

etymon

أَسْلَمَ>convert


مسلم

مُسْلِم (canonical)
muslim (romanization)
مُسْلِم (definite informal singular triptote)
مُسْلِمٌ (definite nominative singular triptote)
مُسْلِمًا (accusative definite singular triptote)
مُسْلِمٍ (definite genitive singular triptote)

أَسْلَمَ>convert


سنت

سَنْت (canonical)
sant (romanization)
سَنْت (indefinite informal singular triptote)
السَّنْت (definite informal singular triptote)
سَنْت (construct informal singular triptote)
سَنْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّنْتُ (definite nominative singular triptote)
سَنْتُ (construct nominative singular triptote)
سَنْتًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّنْتَ (accusative definite singular triptote)
سَنْتَ (accusative construct singular triptote)
سَنْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّنْتِ (definite genitive singular triptote)
سَنْتِ (construct genitive singular triptote)


عربي

ar-nisba

عَرَبِيّ • (ʕarabiyy) (feminine عَرَبِيَّة (ʕarabiyya), masculine plural عَرَب (ʕarab), feminine plural عَرَبِيَّات (ʕarabiyyāt))

عَرَبِيّ (canonical)
ʕarabiyy (romanization)
عَرَبِيَّة (feminine)
عَرَب (masculine plural)
عَرَبِيَّات (feminine plural)
عَرَبِي (indefinite informal masculine singular triptote)
الْعَرَبِي (definite informal masculine singular triptote)
عَرَبِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْعَرَبِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
عَرَبِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْعَرَبِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
عَرَبِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْعَرَبِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
عَرَبِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْعَرَبِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
عَرَبِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْعَرَبِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
عَرَبِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْعَرَبِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
عَرَبِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْعَرَبِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
عَرَبِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْعَرَبِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
عَرَبِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْعَرَبِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
عَرَبِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْعَرَبِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
عَرَبِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْعَرَبِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
عَرَبِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْعَرَبِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
عَرَبِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْعَرَبِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
عَرَبِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْعَرَبِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
عَرَبِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْعَرَبِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
عَرَب (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
الْعَرَب (broken-form definite informal masculine plural triptote)
عَرَبِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْعَرَبِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
عَرَبٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
الْعَرَبُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
عَرَبِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْعَرَبِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
عَرَبًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
الْعَرَبَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
عَرَبِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْعَرَبِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
عَرَبٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
الْعَرَبِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
عَرَبِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْعَرَبِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

Relative adjective (nisba) composed of عَرَب (ʕarab, “Arabs”) + ـِيّ (-iyy).

ar-etym-nisba

اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ جَمِيلَةٌ جِدًّا.

al-luḡatu l-ʕarabiyyatu jamīlatun jiddan.

يدير شبكة لزواج القاصرات من من مليونيرات يمنيّين وعرب.

2018, وَجْدِيّ الْأَهْدَل [wajdiyy al-ʔahdal], أرض المؤامرات السعيدة, Bayrūt: Nawfal / Hachette Antoine, →ISBN, page 213:

He operates a network of marriages of minors to millionaires Yemenite and Arabian.


عربي

عَرَبِيّ (canonical)
ʕarabiyy (romanization)
عَرَب (plural)
عَرَبِيَّة (feminine)
عَرَبِي (indefinite informal singular triptote)
الْعَرَبِي (definite informal singular triptote)
عَرَبِي (construct informal singular triptote)
عَرَبِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَرَبِيُّ (definite nominative singular triptote)
عَرَبِيُّ (construct nominative singular triptote)
عَرَبِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَرَبِيَّ (accusative definite singular triptote)
عَرَبِيَّ (accusative construct singular triptote)
عَرَبِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَرَبِيِّ (definite genitive singular triptote)
عَرَبِيِّ (construct genitive singular triptote)
عَرَبِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْعَرَبِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
عَرَبِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
عَرَبِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْعَرَبِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
عَرَبِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
عَرَبِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْعَرَبِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
عَرَبِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
عَرَبِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْعَرَبِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
عَرَبِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
عَرَب (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْعَرَب (broken-form definite informal plural triptote)
عَرَب (broken-form construct informal plural triptote)
عَرَبٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْعَرَبُ (broken-form definite nominative plural triptote)
عَرَبُ (broken-form construct nominative plural triptote)
عَرَبًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْعَرَبَ (accusative broken-form definite plural triptote)
عَرَبَ (accusative broken-form construct plural triptote)
عَرَبٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْعَرَبِ (broken-form definite genitive plural triptote)
عَرَبِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Maltese: Għarbi

Moroccan Arabic: عربي (ʕarbi)

→ Classical Persian: عَرَبِی (arabī)

→ Hindustani:

Hindi: अरबी (arabī)

Urdu: عَرَبِی ('arabī)


نام

ar-verb

نَامَ • (nāma) I (non-past يَنَامُ (yanāmu), verbal noun نَوْم (nawm) or مَنَام (manām))

نَامَ (canonical)
nāma (romanization)
يَنَامُ (non-past)
نَوْم (noun-from-verb)
مَنَام (noun-from-verb)
نَوْم (noun-from-verb)
مَنَام (noun-from-verb)
نَائِم (active participle)
مَنُوم (participle passive)
نِمْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
نِمْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
نَامَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
نِمْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
نَامَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
نِمْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
نِمْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
نَامُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
نِمْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
نِمْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
نَامَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
نِمْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
نَامَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
نِمْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
نِمْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
نِمْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَنَامُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَنَامُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَنَامُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَنَامَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَنَامَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَنَامُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَنَامُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَنَامُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَنَامُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَنَامِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَنَامُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَنَامَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَنَامَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَنَامُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَنَمْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَنَمْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَنَامَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَنَامَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَنَامَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَنَامَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَنَامَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَنَامَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَنَامُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَنَامُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَنَامَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَنَامِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَنَامَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَنَامَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَنَامَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَنَامَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَنَمْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَنَمْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَنَمْ (active first-person jussive masculine singular)
تَنَمْ (active jussive masculine second-person singular)
يَنَمْ (active jussive masculine singular third-person)
تَنَامَا (active dual jussive masculine second-person)
يَنَامَا (active dual jussive masculine third-person)
نَنَمْ (active first-person jussive masculine plural)
تَنَامُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَنَامُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَنَمْ (active feminine first-person jussive singular)
تَنَامِي (active feminine jussive second-person singular)
تَنَمْ (active feminine jussive singular third-person)
تَنَامَا (active dual feminine jussive second-person)
تَنَامَا (active dual feminine jussive third-person)
نَنَمْ (active feminine first-person jussive plural)
تَنَمْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَنَمْنَ (active feminine jussive plural third-person)
نَمْ (active imperative masculine second-person singular)
نَامَا (active dual imperative masculine second-person)
نَامُوا (active imperative masculine plural second-person)
نَامِي (active feminine imperative second-person singular)
نَامَا (active dual feminine imperative second-person)
نَمْنَ (active feminine imperative plural second-person)
نِيمَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
يُنَامُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
يُنَامَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
يُنَمْ (jussive masculine passive singular third-person)

From the root ن و م (n-w-m). Cognate with Hebrew נם (nam).

الطِّفْلُ نَامَ بِسُكُونٍ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ.

The child slept peacefully after a long day.

aṭ-ṭiflu nāma bisukūnin baʕda yawmin ṭawīlin.

to abate, to subside, to let up, to calm down


اسم

ar-noun

اِسْم • (ism) m (plural أَسْمَاء (ʔasmāʔ) or أَسَامٍ (ʔasāmin))

اِسْم (canonical)
ism (romanization)
أَسْمَاء (plural)
أَسَامٍ (plural)
اِسْم (indefinite informal singular triptote)
الِاسْم (definite informal singular triptote)
اِسْم (construct informal singular triptote)
اِسْمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الِاسْمُ (definite nominative singular triptote)
اِسْمُ (construct nominative singular triptote)
اِسْمًا (accusative indefinite singular triptote)
الِاسْمَ (accusative definite singular triptote)
اِسْمَ (accusative construct singular triptote)
اِسْمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الِاسْمِ (definite genitive singular triptote)
اِسْمِ (construct genitive singular triptote)
اِسْمَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الِاسْمَيْن (definite dual informal singular triptote)
اِسْمَيْ (construct dual informal singular triptote)
اِسْمَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الِاسْمَانِ (definite dual nominative singular triptote)
اِسْمَا (construct dual nominative singular triptote)
اِسْمَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الِاسْمَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
اِسْمَيْ (accusative construct dual singular triptote)
اِسْمَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الِاسْمَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
اِسْمَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَسْمَاء (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
أَسَامِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
الْأَسْمَاء (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْأَسَامِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural triptote)
أَسْمَاء (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural triptote)
أَسَامِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural triptote)
أَسْمَاءٌ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
أَسَامٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
الْأَسْمَاءُ (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْأَسَامِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural triptote)
أَسْمَاءُ (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural triptote)
أَسَامِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural triptote)
أَسْمَاءً (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural triptote)
أَسَامِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural triptote)
الْأَسْمَاءَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural triptote)
الْأَسَامِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural triptote)
أَسْمَاءَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural triptote)
أَسَامِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural triptote)
أَسْمَاءٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
أَسَامٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
الْأَسْمَاءِ (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْأَسَامِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural triptote)
أَسْمَاءِ (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural triptote)
أَسَامِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural triptote)

Cypriot Arabic: ism

Egyptian Arabic: إسم (ʔism)

Hijazi Arabic: اسم (isim)

Maltese: isem

Moroccan Arabic: اسم (ism)

Tunisian Arabic: اسم (ism)

→ Azerbaijani: ایسیم, isim (or via Persian)

→ Bashkir: исем (isem)

→ Kazakh: есім (esım)

→ Malay: اسم, isim

desctree

→ Classical Persian: اسم (ism)
→ Chagatai: اسم
Uzbek: ism
Uyghur: ئىسىم (isim)
→ Gujarati: ઇસમ (isam)
→ Hindustani:
Hindi: इस्म (isma)
Urdu: اِسْم (ism)
→ Kannada: ಇಸಮು (isamu)
→ Marathi: इसम (isam)
→ Ottoman Turkish: اسم (ism, isim)
Turkish: isim

→ Swahili: isimu

From Proto-Semitic *šim-, from Proto-Afroasiatic *sim- (“name”). Leveled in Arabic to the roots و س م (w-s-m) and س م و (s-m-w).
Cognate with Hebrew שם (shém).

(grammar) noun (a category above, including pronouns and substantives like adjectives and participles, see the derived terms to get a picture of the usage)


أورشليم

ar-proper noun

أُورُشَلِيم • (ʔūrušalīm) f

أُورُشَلِيم (canonical)
ʔūrušalīm (romanization)
أُورُشَلِيم (definite diptote informal singular)
أُورُشَلِيمُ (definite diptote nominative singular)
أُورُشَلِيمَ (accusative definite diptote singular)
أُورُشَلِيمَ (definite diptote genitive singular)

ar-decl-noun

أُورُشَلِيمُ

From Classical Syriac ܐܘܪܫܠܡ (ʾūrišlēm, ʾōrēšlim), a pre-Hebrew form. Compare 𒌑𒊒𒊓𒅆𒆠 (Urušalim) in the Armana letters (14th century B.C.).

bor

وَأَصْحَابُ هَٰذِهِ الْمُؤَامَرَةِ لَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَجْهَرُوا بِهَا فِي أُورُشَلِيمَ

a. 1273, اَلْقُرْطُبِيّ [al-qurṭubiyy], edited by أَحْمَد حِجَازِيّ السَّقَّا [ʔaḥmad ḥijāziyy as-saqqā], اَلْإِعْلَامُ بِمَا فِي دِينِ النَّصَارَى مِنَ الْفَسَادِ وَٱلْأَوْهَامِ [al-ʔiʕlāmu bimā fī dīni n-naṣārā mina l-fasādi wal-ʔawhāmi], دَار التُّرَاث اَلْعَرَبِيّ [dār at-turāṯ al-ʕarabiyy], page 484:

The plotters of this conspiracy were unable to openly declare it in Jerusalem.

(Christianity, Israel) Jerusalem (the claimed (and de-facto) capital city of Israel; the claimed capital city of Palestine)


بيت المقدس

ar-proper noun

بَيْت الْمَقْدِس

بَيْت الْمَقْدِس • (bayt al-maqdis) f

بَيْت الْمَقْدِس (canonical)
bayt al-maqdis (romanization)
بَيْت الْمَقْدِس (definite informal singular triptote)
بَيْتُ الْمَقْدِسِ (definite nominative singular triptote)
بَيْتَ الْمَقْدِسِ (accusative definite singular triptote)
بَيْتِ الْمَقْدِسِ (definite genitive singular triptote)

desctree

→ Persian: بیتالمقدس, بیت المقدس
→ Gujarati: બૈતુલમુકદ્દસ (baitulmukaddas)
→ Malay: Baitulmuqaddis
→ Pashto: بيت المقدس (bayt-ul-muqadas)
→ Urdu: بیت المقدس (bait-ul-muqaddas)

Literally, “the House of the Holy Place”, probably a calque of Aramaic ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ (beyt maqdšā) or Hebrew בֵּית הַמִּקְדָּשׁ (béit-hamikdásh).

cog

ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ

בֵּית הַמִּקְדָּשׁ

[…]لَمَّا فَرَغَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ مِنْ بِنَاءِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللهَ ثَلَاثًا حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ وَمُلْكًا لَا يَنْبَغِي لْأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ وَأَلَّا يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ أَحَدٌ لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ فِيهِ إِلَّا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ

[…] When Solomon, the son of David, was done with building the Temple, he asked God for three things: a judiciousness with which His judiciousness would coincide, a kingdom that no one after him should ever have, and that none should ever come to that mosque who wishes only to pray therein unless they should slip afterwards out of their sins, like how they were on the day their mother bore them.

[…]lammā faraḡa sulaymānu bnu dāwuda min bināʔi bayti l-maqdisi saʔala llāha ṯalāṯan ḥukman yuṣādifu ḥukmahu wamulkan lā yanbaḡī lʔaḥadin min baʕdihi waʔallā yaʔtiya haḏā l-masjida ʔaḥadun lā yurīdu ʔillā ṣ-ṣalāta fīhi ʔillā ḵaraja min ḏunūbihi kayawmi waladathu ʔummuhu

[…]فَقَالَ عِيسَىٰ إِنَّ ٱللهَ أَمَرَكَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ لِتَعْمَلَ بِهَا وَتَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهَا فَإِمَّا أَنْ تَأْمُرَهُمْ وَإِمَّا أَنَا آمُرُهُمْ. فَقَالَ يَحْيَىٰ أَخْشَىٰ إِنْ سَبَقْتَنِي بِهَا أَنْ يُخْسَفَ بِي أَوْ أُعَذَّبَ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَامْتَلَأ الْمَسْجِدُ وَقَعَدُوا عَلَىٰ الشُّرَفِ[…]

7th century CE, Jamīʿ at-Tirmiḏiyy, 44:5:

[…] Jesus said: "Verily, God commanded you in five words, that you may live by them and command the Children of Israel that they are to live by them; and so either you command them or I will. Thus, John said: "I fear that if you beat me to it , I might be sunk into the earth or tortured. Thus, he gathered the people into the Temple till the mosque was crammed, and many went off to sat on the parapets. […]

[…]faqāla ʕīsā ʔinna llāha ʔamaraka biḵamsi kalimātin litaʕmala bihā wataʔmura banī ʔisrāʔīla ʔan yaʕmalū bihā faʔimmā ʔan taʔmurahum waʔimmā ʔanā ʔāmuruhum. faqāla yaḥyā ʔaḵšā ʔin sabaqtanī bihā ʔan yuḵsafa bī ʔaw ʔuʕaḏḏaba fajamaʕa n-nāsa fī bayti l-maqdisi fāmtalaʔ al-masjidu waqaʕadū ʕalā š-šurafi[…]


الشرق الأوسط

ar-proper noun

الشَّرْق الْأَوْسَط

الشَّرْق الْأَوْسَط • (aš-šarq al-ʔawsaṭ) m

الشَّرْق الْأَوْسَط (canonical)
aš-šarq al-ʔawsaṭ (romanization)
الشَّرْق الْأَوْسَط (definite informal singular triptote)
الشَّرْقُ الْأَوْسَطُ (definite nominative singular triptote)
الشَّرْقَ الْأَوْسَطَ (accusative definite singular triptote)
الشَّرْقِ الْأَوْسَطِ (definite genitive singular triptote)

ar:الشرق الأوسط


زوج

ar-noun

زَوْج • (zawj) m (dual زَوْجَان (zawjān), plural أَزْوَاج (ʔazwāj))

زَوْج (canonical)
zawj (romanization)
زَوْجَان (dual)
أَزْوَاج (plural)
زَوْج (indefinite informal singular triptote)
الزَّوْج (definite informal singular triptote)
زَوْج (construct informal singular triptote)
زَوْجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّوْجُ (definite nominative singular triptote)
زَوْجُ (construct nominative singular triptote)
زَوْجًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّوْجَ (accusative definite singular triptote)
زَوْجَ (accusative construct singular triptote)
زَوْجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّوْجِ (definite genitive singular triptote)
زَوْجِ (construct genitive singular triptote)
زَوْجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الزَّوْجَيْن (definite dual informal singular triptote)
زَوْجَيْ (construct dual informal singular triptote)
زَوْجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الزَّوْجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
زَوْجَا (construct dual nominative singular triptote)
زَوْجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الزَّوْجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
زَوْجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زَوْجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الزَّوْجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
زَوْجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَزْوَاج (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَزْوَاج (broken-form definite informal plural triptote)
أَزْوَاج (broken-form construct informal plural triptote)
أَزْوَاجٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَزْوَاجُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَزْوَاجُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَزْوَاجًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَزْوَاجَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَزْوَاجَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَزْوَاجٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَزْوَاجِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَزْوَاجِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Moroccan Arabic: جوج (jūj), زوج (zūj)

Tunisian Arabic: زوز (zūz)

Maltese: żewġ

→ Azerbaijani: zövc

→ Bengali: জওজ (zôuj)

→ Ottoman Turkish: زوج (zevc)

→ Turkish: zevç

→ Persian: زوج (zowj)

→ Uzbek: zavj

From Aramaic זוגא (zawgā, “yoke, pair”), from Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos, “yoke”) which was used in Greek for the yoke of marriage – now it forms a root ز و ج (z-w-j).
 Root
 ز و ج (z w j)
 0 terms

قَدْ سَمِعَ ٱللَّٰهُ قَوْلَ ٱلَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى ٱللَّٰهِ وَٱللَّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ ٱللَّٰهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

God has certainly heard the speech of her who pleads with you about her husband and complains to God. God hears the conversation between the two of you.

qad samiʕa llāhu qawla llatī tujādiluka fī zawjihā wataštakī ʔilā llāhi wal-lāhu yasmaʕu taḥāwurakumā ʔinna llāha samīʕun baṣīrun

فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ

We said, “O Adam! This is indeed an enemy of yours and your mate’s. So do not let him expel you from paradise, or you will be miserable.”

faqulnā yā ʔādamu ʔinna hāḏā ʕaduwwun laka walizawjika falā yuḵrijannakumā mina l-jannati fatašqā


زوج

ar-verb

زَوَّجَ • (zawwaja) II (non-past يُزَوِّجُ (yuzawwiju), verbal noun تَزْوِيج (tazwīj))

زَوَّجَ (canonical)
zawwaja (romanization)
يُزَوِّجُ (non-past)
تَزْوِيج (noun-from-verb)
تَزْوِيج (noun-from-verb)
مُزَوِّج (active participle)
مُزَوَّج (participle passive)
زَوَّجْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
زَوَّجْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
زَوَّجَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
زَوَّجْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
زَوَّجَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
زَوَّجْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
زَوَّجْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
زَوَّجُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
زَوَّجْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
زَوَّجْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
زَوَّجَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
زَوَّجْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
زَوَّجَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
زَوَّجْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
زَوَّجْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
زَوَّجْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أُزَوِّجُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تُزَوِّجُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يُزَوِّجُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تُزَوِّجَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يُزَوِّجَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نُزَوِّجُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تُزَوِّجُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يُزَوِّجُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أُزَوِّجُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تُزَوِّجِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تُزَوِّجُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تُزَوِّجَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تُزَوِّجَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نُزَوِّجُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تُزَوِّجْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يُزَوِّجْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أُزَوِّجَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تُزَوِّجَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يُزَوِّجَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تُزَوِّجَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يُزَوِّجَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نُزَوِّجَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تُزَوِّجُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يُزَوِّجُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أُزَوِّجَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تُزَوِّجِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تُزَوِّجَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تُزَوِّجَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تُزَوِّجَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نُزَوِّجَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تُزَوِّجْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يُزَوِّجْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أُزَوِّجْ (active first-person jussive masculine singular)
تُزَوِّجْ (active jussive masculine second-person singular)
يُزَوِّجْ (active jussive masculine singular third-person)
تُزَوِّجَا (active dual jussive masculine second-person)
يُزَوِّجَا (active dual jussive masculine third-person)
نُزَوِّجْ (active first-person jussive masculine plural)
تُزَوِّجُوا (active jussive masculine plural second-person)
يُزَوِّجُوا (active jussive masculine plural third-person)
أُزَوِّجْ (active feminine first-person jussive singular)
تُزَوِّجِي (active feminine jussive second-person singular)
تُزَوِّجْ (active feminine jussive singular third-person)
تُزَوِّجَا (active dual feminine jussive second-person)
تُزَوِّجَا (active dual feminine jussive third-person)
نُزَوِّجْ (active feminine first-person jussive plural)
تُزَوِّجْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يُزَوِّجْنَ (active feminine jussive plural third-person)
زَوِّجْ (active imperative masculine second-person singular)
زَوِّجَا (active dual imperative masculine second-person)
زَوِّجُوا (active imperative masculine plural second-person)
زَوِّجِي (active feminine imperative second-person singular)
زَوِّجَا (active dual feminine imperative second-person)
زَوِّجْنَ (active feminine imperative plural second-person)
زُوِّجْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
زُوِّجْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
زُوِّجَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
زُوِّجْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
زُوِّجَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
زُوِّجْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
زُوِّجْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
زُوِّجُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
زُوِّجْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
زُوِّجْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
زُوِّجَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
زُوِّجْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
زُوِّجَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
زُوِّجْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
زُوِّجْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
زُوِّجْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُزَوَّجُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُزَوَّجُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُزَوَّجُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُزَوَّجَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُزَوَّجَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُزَوَّجُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُزَوَّجُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُزَوَّجُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُزَوَّجُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُزَوَّجِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُزَوَّجُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُزَوَّجَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُزَوَّجَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُزَوَّجُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُزَوَّجْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُزَوَّجْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُزَوَّجَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُزَوَّجَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُزَوَّجَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُزَوَّجَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُزَوَّجَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُزَوَّجَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُزَوَّجُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُزَوَّجُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُزَوَّجَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُزَوَّجِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُزَوَّجَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُزَوَّجَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُزَوَّجَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُزَوَّجَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُزَوَّجْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُزَوَّجْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُزَوَّجْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُزَوَّجْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُزَوَّجْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُزَوَّجَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُزَوَّجَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُزَوَّجْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُزَوَّجُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُزَوَّجُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُزَوَّجْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُزَوَّجِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُزَوَّجْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُزَوَّجَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُزَوَّجَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُزَوَّجْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُزَوَّجْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُزَوَّجْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

Denominal verb derived from زَوْج (zawj, “pair”).

(ditransitive) to marry off, to give in marriage


نسخ

نَسَخَ • (nasaḵa) I (non-past يَنْسَخُ (yansaḵu), verbal noun نَسْخ (nasḵ))

نَسَخَ (canonical)
nasaḵa (romanization)
يَنْسَخُ (non-past)
نَسْخ (noun-from-verb)
نَسْخ (noun-from-verb)
نَاسِخ (active participle)
مَنْسُوخ (participle passive)
نَسَخْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
نَسَخْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
نَسَخَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
نَسَخْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
نَسَخَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
نَسَخْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
نَسَخْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
نَسَخُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
نَسَخْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
نَسَخْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
نَسَخَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
نَسَخْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
نَسَخَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
نَسَخْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
نَسَخْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
نَسَخْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَنْسَخُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَنْسَخُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَنْسَخُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَنْسَخَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَنْسَخَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَنْسَخُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَنْسَخُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَنْسَخُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَنْسَخُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَنْسَخِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَنْسَخُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَنْسَخَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَنْسَخَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَنْسَخُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَنْسَخْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَنْسَخْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَنْسَخَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَنْسَخَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَنْسَخَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَنْسَخَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَنْسَخَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَنْسَخَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَنْسَخُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَنْسَخُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَنْسَخَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَنْسَخِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَنْسَخَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَنْسَخَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَنْسَخَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَنْسَخَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَنْسَخْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَنْسَخْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَنْسَخْ (active first-person jussive masculine singular)
تَنْسَخْ (active jussive masculine second-person singular)
يَنْسَخْ (active jussive masculine singular third-person)
تَنْسَخَا (active dual jussive masculine second-person)
يَنْسَخَا (active dual jussive masculine third-person)
نَنْسَخْ (active first-person jussive masculine plural)
تَنْسَخُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَنْسَخُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَنْسَخْ (active feminine first-person jussive singular)
تَنْسَخِي (active feminine jussive second-person singular)
تَنْسَخْ (active feminine jussive singular third-person)
تَنْسَخَا (active dual feminine jussive second-person)
تَنْسَخَا (active dual feminine jussive third-person)
نَنْسَخْ (active feminine first-person jussive plural)
تَنْسَخْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَنْسَخْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِنْسَخْ (active imperative masculine second-person singular)
اِنْسَخَا (active dual imperative masculine second-person)
اِنْسَخُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِنْسَخِي (active feminine imperative second-person singular)
اِنْسَخَا (active dual feminine imperative second-person)
اِنْسَخْنَ (active feminine imperative plural second-person)
نُسِخْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
نُسِخْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
نُسِخَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
نُسِخْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
نُسِخَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
نُسِخْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
نُسِخْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
نُسِخُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
نُسِخْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
نُسِخْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
نُسِخَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
نُسِخْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
نُسِخَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
نُسِخْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
نُسِخْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
نُسِخْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُنْسَخُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُنْسَخُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُنْسَخُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُنْسَخَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُنْسَخَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُنْسَخُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُنْسَخُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُنْسَخُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُنْسَخُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُنْسَخِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُنْسَخُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُنْسَخَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُنْسَخَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُنْسَخُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُنْسَخْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُنْسَخْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُنْسَخَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُنْسَخَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُنْسَخَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُنْسَخَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُنْسَخَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُنْسَخَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُنْسَخُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُنْسَخُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُنْسَخَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُنْسَخِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُنْسَخَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُنْسَخَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُنْسَخَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُنْسَخَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُنْسَخْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُنْسَخْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُنْسَخْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُنْسَخْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُنْسَخْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُنْسَخَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُنْسَخَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُنْسَخْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُنْسَخُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُنْسَخُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُنْسَخْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُنْسَخِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُنْسَخْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُنْسَخَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُنْسَخَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُنْسَخْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُنْسَخْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُنْسَخْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

Of the root ن س خ (n-s-ḵ), from Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ) / נְסַח (nsaḥ, “to take away, to draw off, to eliminate”) related to the Arabic root ن ز ع (n-z-ʕ).


نستعليق

ar-noun

نَسْتَعْلِيق

نَسْتَعْلِيق • (nastaʕlīq) m

نَسْتَعْلِيق (canonical)
nastaʕlīq (romanization)
نَسْتَعْلِيق (indefinite informal singular triptote)
النَّسْتَعْلِيق (definite informal singular triptote)
نَسْتَعْلِيق (construct informal singular triptote)
نَسْتَعْلِيقٌ (indefinite nominative singular triptote)
النَّسْتَعْلِيقُ (definite nominative singular triptote)
نَسْتَعْلِيقُ (construct nominative singular triptote)
نَسْتَعْلِيقًا (accusative indefinite singular triptote)
النَّسْتَعْلِيقَ (accusative definite singular triptote)
نَسْتَعْلِيقَ (accusative construct singular triptote)
نَسْتَعْلِيقٍ (genitive indefinite singular triptote)
النَّسْتَعْلِيقِ (definite genitive singular triptote)
نَسْتَعْلِيقِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

نَسْتَعْلِيق

Borrowed from Classical Persian نَسْتَعْلِیق (nasta'līq), from Arabic نَسْخ (nasḵ) + تَعْلِيق (taʕlīq).

bor+

نَسْتَعْلِیق

af

نَسْخ (nasḵ) + تَعْلِيق (taʕlīq)

Nastaliq, Nastaleeq or Nastaʿlīq: A style of Arabic calligraphy or font, most commonly used for the Urdu and Persian languages.


موسيقى

ar-noun

مُوسِيقَى • (mūsīqā) f

مُوسِيقَى (canonical)
mūsīqā (romanization)
مُوسِيقَى (indefinite informal invariable singular)
الْمُوسِيقَى (definite informal invariable singular)
مُوسِيقَى (construct informal invariable singular)
مُوسِيقَى (indefinite invariable nominative singular)
الْمُوسِيقَى (definite invariable nominative singular)
مُوسِيقَى (construct invariable nominative singular)
مُوسِيقَى (accusative indefinite invariable singular)
الْمُوسِيقَى (accusative definite invariable singular)
مُوسِيقَى (accusative construct invariable singular)
مُوسِيقَى (genitive indefinite invariable singular)
الْمُوسِيقَى (definite genitive invariable singular)
مُوسِيقَى (construct genitive invariable singular)

Gulf Arabic: موسيقى (mūsīqa)

Hijazi Arabic: موسيقى (mūsīqa, mūsīga)

Moroccan Arabic: موسيقى (mūsīqa)

→ Central Kurdish: مۆسیقا (mosîqa)

desctree

→ Persian: موسیقی (musiqi)
→ Azerbaijani: musiqi
→ Central Kurdish: مووسیقی (mûsîqî)
→ Ottoman Turkish: موسیقی (musiki)
Turkish: musiki
→ Pashto: موسيقي (musiqi)
→ Urdu: مُوسِیقِی (mūsīqī)

→ Tajik: мусиқӣ (musiqi)

→ Uzbek: musiqa


عين

ar-noun

عَيْن • (ʕayn) f (dual عَيْنَان (ʕaynān), plural عُيُون (ʕuyūn) or أَعْيُن (ʔaʕyun))

عَيْن (canonical)
ʕayn (romanization)
عَيْنَان (dual)
عُيُون (plural)
أَعْيُن (plural)
عَيْن (indefinite informal singular triptote)
الْعَيْن (definite informal singular triptote)
عَيْن (construct informal singular triptote)
عَيْنٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَيْنُ (definite nominative singular triptote)
عَيْنُ (construct nominative singular triptote)
عَيْنًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَيْنَ (accusative definite singular triptote)
عَيْنَ (accusative construct singular triptote)
عَيْنٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَيْنِ (definite genitive singular triptote)
عَيْنِ (construct genitive singular triptote)
عَيْنَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْعَيْنَيْن (definite dual informal singular triptote)
عَيْنَيْ (construct dual informal singular triptote)
عَيْنَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْعَيْنَانِ (definite dual nominative singular triptote)
عَيْنَا (construct dual nominative singular triptote)
عَيْنَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْعَيْنَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
عَيْنَيْ (accusative construct dual singular triptote)
عَيْنَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْعَيْنَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
عَيْنَيْ (construct dual genitive singular triptote)
عُيُون (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَعْيُن (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْعُيُون (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَعْيُن (broken-form definite informal plural triptote)
عُيُون (broken-form construct informal plural triptote)
أَعْيُن (broken-form construct informal plural triptote)
عُيُونٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَعْيُنٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْعُيُونُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَعْيُنُ (broken-form definite nominative plural triptote)
عُيُونُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَعْيُنُ (broken-form construct nominative plural triptote)
عُيُونًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَعْيُنًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْعُيُونَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَعْيُنَ (accusative broken-form definite plural triptote)
عُيُونَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَعْيُنَ (accusative broken-form construct plural triptote)
عُيُونٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَعْيُنٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْعُيُونِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَعْيُنِ (broken-form definite genitive plural triptote)
عُيُونِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَعْيُنِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Algerian Arabic: عين (ʕīn)

Egyptian Arabic: عين (ʕēn)

Gulf Arabic: عين (ʕēn)

Libyan Arabic: عين (ʕīn, ʕēn)

Maltese: għajn

Moroccan Arabic: عين (ʕayn, ʕīn)

North Levantine Arabic: عين (ʕayn, ʕēn)

South Levantine Arabic: عين (ʕēn)

Tunisian Arabic: عين (ʕīn)

→ Classical Persian: عَیْن (ayn)

Tajik: айн (ayn)

→ Hindustani:

Hindi: ऐन (ain)

Urdu: عَین ('ain)

→ Malay: عين (ain)

From Proto-Semitic *ʕayn-, from Proto-Afroasiatic *ʿayVn-. Synchronically from the root ع ي ن (ʕ-y-n).

(often preceded by الـ) envy, the evil eye

عَيْنَايَ

عَيْنَاكَ ― ʕaynāka ― your (m/sg) two eyes

(law) money or whatever is the equivalent of money.

(economics) what has monetary value except money.


عين

عَيْن • (ʕayn) f (plural عَيْنَات (ʕaynāt))

عَيْن (canonical)
ʕayn (romanization)
عَيْنَات (plural)
عَيْن (indefinite informal singular triptote)
الْعَيْن (definite informal singular triptote)
عَيْن (construct informal singular triptote)
عَيْنٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَيْنُ (definite nominative singular triptote)
عَيْنُ (construct nominative singular triptote)
عَيْنًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَيْنَ (accusative definite singular triptote)
عَيْنَ (accusative construct singular triptote)
عَيْنٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَيْنِ (definite genitive singular triptote)
عَيْنِ (construct genitive singular triptote)
عَيْنَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْعَيْنَيْن (definite dual informal singular triptote)
عَيْنَيْ (construct dual informal singular triptote)
عَيْنَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْعَيْنَانِ (definite dual nominative singular triptote)
عَيْنَا (construct dual nominative singular triptote)
عَيْنَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْعَيْنَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
عَيْنَيْ (accusative construct dual singular triptote)
عَيْنَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْعَيْنَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
عَيْنَيْ (construct dual genitive singular triptote)
عَيْنَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْعَيْنَات (definite feminine informal plural sound-form)
عَيْنَات (construct feminine informal plural sound-form)
عَيْنَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْعَيْنَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
عَيْنَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
عَيْنَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْعَيْنَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
عَيْنَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
عَيْنَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْعَيْنَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
عَيْنَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Azerbaijani: eyn

→ Classical Persian: عَیْن (ayn)

Iranian Persian: عِیْن (eyn)

Tajik: айн (ayn)

→ Uzbek: ayn

Morphologically from the root ع ي ن (ʕ-y-n).

Name of the eighteenth letter of the Arabic alphabet (ع (ʕ)), representing the sound /ʕ/


لغة

لُغَة • (luḡa) f (plural لُغَات (luḡāt))

لُغَة (canonical)
luḡa (romanization)
لُغَات (plural)
لُغَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
اللُّغَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
لُغَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
لُغَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
اللُّغَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
لُغَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
لُغَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
اللُّغَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
لُغَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
لُغَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
اللُّغَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
لُغَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
لُغَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
اللُّغَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
لُغَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
لُغَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
اللُّغَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
لُغَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
لُغَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
اللُّغَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
لُغَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
لُغَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
اللُّغَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
لُغَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
لُغَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
اللُّغَات (definite feminine informal plural sound-form)
لُغَات (construct feminine informal plural sound-form)
لُغَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
اللُّغَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
لُغَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
لُغَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
اللُّغَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
لُغَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
لُغَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
اللُّغَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
لُغَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Gulf Arabic: لغة (luḡa)

→ Azerbaijani: lüğət

→ Classical Persian: لُغَت (luğat) (see there for further descendants)

→ Malay: loghat (“dialect”)

Indonesian: logat

→ Ottoman Turkish: لغت (lüğat)

Turkish: lügat

Crimean Tatar: luğat

→ Somali: luuqada

→ Swahili: lugha

→ Tajik: луғат (luġat)

→ Uyghur: لۇغەت (lughet)

→ Uzbek: lugʻat

desctree

→ Classical Persian: لُغَات (luğāt)
→ Hindustani: luġāt
Hindi: लुग़ात
Urdu: لُغات
→ Punjabi: luġāt
Gurmukhi script: ਲੁਗ਼ਾਤ
Shahmukhi script: لُغات
→ Sindhi: luġāta
Arabic script: لُغات
Devanagari script: लुग़ात
Khudabadi script: 𑋚𑋣𑊼𑋩𑋠𑋍

From the root ل غ و (l-ḡ-w). Related to Hebrew לוע / לֹעַ (lṓaʿ, “throat, pharynx, maw”).

etymon

لُغَة

he-m

حَيِيَ حَياةً وَحَيَّ يَحْيَا وَيَحَيُّ فَهُوَ حَيٌّ، وَلِلْجَمِيعِ حَيُّوا، بِٱلتَّشْدِيدِ، قَالَ: وَلُغَةٌ أُخْرَى حَيَّ يَحَيُّ وَلِلْجَمِيعِ حَيُوا، خَفِيفَة.

1290, Ibn Manẓūr, “وي”, in لسان العرب [The Tongue of the Arabs], فصل الحاء المهملة [The section of the undotted letter ح (ḥāʔ)], page 211:

He lived a life, and he lived, he lives and he lives so he is alive, and in the plural they lived, with gemination; [it was] said: another variant is he lived, he lives, and in the plural they lived, [without gemination].

ḥayiya ḥayātan wa-ḥayya yaḥyā wa-yaḥayyu fa-huwa ḥayyun, wa-li-l-jamīʕi ḥayyū, bi-t-tašdīdi, qāla: wa-luḡatun ʔuḵrā ḥayya yaḥayyu wa-li-l-jamīʕi ḥayū, ḵafīfa.

وَفِي (نَسْتَعِينُ) لُغَتَانِ: قُرَيْشٌ وَكِنَانَةُ يَنْصِبُونَ النُّونَ، وَعَامَّةُ العَرَبِ مِن بَنِي قَيْسِ وَرَبِيعَةَ يَقُولُونَ: نِسْتَعِينُ...

(Can we date this quote?), الفَرَّاء، أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَا بِن زِيَاد [al-farrāʔ, ʔabū zakariyyā yaḥyā bin ziyād, Al-Farrāʾ], edited by جَابِر بِن عَبْدِ اللهِ السُّرَيِّع [jābir bin ʕabdi llāhi s-surayyiʕ], كِتَابٌ فِيهِ لُغَاتُ القُرْآن (kitābun fīhi luḡātu al-qurʔān) [A book containing variant readings of the Qur'an], published 2014:

And there are two variants of نَسْتَعِينُ (nastaʕīnu): Quraysh and Kinanah pronounce it with na-, [whereas] the general Arab public of the tribes Tamim, Qays, and Rabīʿa say: nistaʿīnu...

القبج بالفارسية هو الحجل عنه ومن كتاب أهرن وفي اللغة: القبج ذكر الحجل، قال الصنوبري
يٰأخِي قُمْ فَقَدْ شَجَجْنا لَكَ الرَّاحَ … فَخُذْها مَشْجُوجَةً أيّ شَجّ
قَطَعَ المَاءُ جِسْمَها قِطَعًا لَمْ … تَغْذِ أَمْثالَها مَناقِيرُ قَبْج

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 825 (fol. 70r,14–v,1), page 963:

Al-qabj is Persian for partridge ibidem [in ar-Rāzī’s Ḥāwī]. From ʾAhrun’s book and the lexicographers: It is the male partridge. Aṣ-Ṣanawbarīy said:
 O brother, get up! We have mixed wine for you.
 Take it in a mixed state in whichever fashion!
 The water has stripped down its substance into bits,
 of size smaller than chukar beaks eat.

lexicography, lexicographic literature, lexicographers


بنت

ar-noun

بِنْت • (bint) f (dual بِنْتَانِ (bintāni), plural بَنَات (banāt), masculine اِبْن (ibn))

بِنْت (canonical)
bint (romanization)
بِنْتَانِ (dual)
بَنَات (plural)
اِبْن (masculine)
بِنْت (indefinite informal singular triptote)
الْبِنْت (definite informal singular triptote)
بِنْت (construct informal singular triptote)
بِنْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبِنْتُ (definite nominative singular triptote)
بِنْتُ (construct nominative singular triptote)
بِنْتًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبِنْتَ (accusative definite singular triptote)
بِنْتَ (accusative construct singular triptote)
بِنْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبِنْتِ (definite genitive singular triptote)
بِنْتِ (construct genitive singular triptote)
بِنْتَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبِنْتَيْن (definite dual informal singular triptote)
بِنْتَيْ (construct dual informal singular triptote)
بِنْتَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبِنْتَانِ (definite dual nominative singular triptote)
بِنْتَا (construct dual nominative singular triptote)
بِنْتَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبِنْتَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بِنْتَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بِنْتَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبِنْتَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بِنْتَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَنَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْبَنَات (definite feminine informal plural sound-form)
بَنَات (construct feminine informal plural sound-form)
بَنَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْبَنَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
بَنَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
بَنَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْبَنَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
بَنَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
بَنَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْبَنَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
بَنَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Maltese: bint

→ English: bint

→ Swahili: binti

From Proto-Semitic *bint-. Has the Semitic feminine suffix *-at- added to the root *bin- of اِبْن (ibn, “son”).
Cognate with Hebrew בת (bat).

اِبْن ابن#Arabic

female equivalent of اِبْن (ibn, “son, descendant”):


فارسي

فَارِسِيّ • (fārisiyy) m

فَارِسِيّ (canonical)
fārisiyy (romanization)
فَارِسِي (indefinite informal singular triptote)
الْفَارِسِي (definite informal singular triptote)
فَارِسِي (construct informal singular triptote)
فَارِسِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَارِسِيُّ (definite nominative singular triptote)
فَارِسِيُّ (construct nominative singular triptote)
فَارِسِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْفَارِسِيَّ (accusative definite singular triptote)
فَارِسِيَّ (accusative construct singular triptote)
فَارِسِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَارِسِيِّ (definite genitive singular triptote)
فَارِسِيِّ (construct genitive singular triptote)

From Middle Persian 𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭩𐭪 (Pārsīg). Cognate with Modern Persian پارسی (pârsi, “Persian, Persic”).


فارسي

فَارِسِيّ (canonical)
fārisiyy (romanization)
فَارِسِيُّونَ (plural)
فُرْس (plural)
فَارِسِيَّة (feminine)
فَارِسِي (indefinite informal masculine singular triptote)
الْفَارِسِي (definite informal masculine singular triptote)
فَارِسِي (construct informal masculine singular triptote)
فَارِسِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْفَارِسِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
فَارِسِيَّة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
فَارِسِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْفَارِسِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
فَارِسِيُّ (construct masculine nominative singular triptote)
فَارِسِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْفَارِسِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
فَارِسِيَّةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
فَارِسِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْفَارِسِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
فَارِسِيَّ (accusative construct masculine singular triptote)
فَارِسِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْفَارِسِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
فَارِسِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
فَارِسِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْفَارِسِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
فَارِسِيِّ (construct genitive masculine singular triptote)
فَارِسِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْفَارِسِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
فَارِسِيَّةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
فَارِسِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْفَارِسِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
فَارِسِيَّيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
فَارِسِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْفَارِسِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
فَارِسِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
فَارِسِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْفَارِسِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
فَارِسِيَّا (construct dual masculine nominative singular triptote)
فَارِسِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْفَارِسِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
فَارِسِيَّتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
فَارِسِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْفَارِسِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
فَارِسِيَّيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
فَارِسِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْفَارِسِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
فَارِسِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
فَارِسِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْفَارِسِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
فَارِسِيَّيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
فَارِسِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْفَارِسِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
فَارِسِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
فَارِسِيِّين (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
فَارِسِيِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
فُرْس (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
فُرْس (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْفَارِسِيِّين (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْفَارِسِيِّين (definite informal masculine plural sound-form)
الْفُرْس (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْفُرْس (definite informal masculine plural sound-form)
فَارِسِيِّي (broken-form construct informal masculine plural triptote)
فَارِسِيِّي (construct informal masculine plural sound-form)
فُرْس (broken-form construct informal masculine plural triptote)
فُرْس (construct informal masculine plural sound-form)
فَارِسِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْفَارِسِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
فَارِسِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
فَارِسِيُّونَ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
فَارِسِيُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
فُرْسٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
فُرْسٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْفَارِسِيُّونَ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْفَارِسِيُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
الْفُرْسُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْفُرْسُ (definite masculine nominative plural sound-form)
فَارِسِيُّو (broken-form construct masculine nominative plural triptote)
فَارِسِيُّو (construct masculine nominative plural sound-form)
فُرْسُ (broken-form construct masculine nominative plural triptote)
فُرْسُ (construct masculine nominative plural sound-form)
فَارِسِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْفَارِسِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
فَارِسِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فَارِسِيِّينَ (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
فَارِسِيِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
فُرْسًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
فُرْسًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْفَارِسِيِّينَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْفَارِسِيِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الْفُرْسَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْفُرْسَ (accusative definite masculine plural sound-form)
فَارِسِيِّي (accusative broken-form construct masculine plural triptote)
فَارِسِيِّي (accusative construct masculine plural sound-form)
فُرْسَ (accusative broken-form construct masculine plural triptote)
فُرْسَ (accusative construct masculine plural sound-form)
فَارِسِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْفَارِسِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
فَارِسِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
فَارِسِيِّينَ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
فَارِسِيِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
فُرْسٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
فُرْسٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْفَارِسِيِّينَ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْفَارِسِيِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
الْفُرْسِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْفُرْسِ (definite genitive masculine plural sound-form)
فَارِسِيِّي (broken-form construct genitive masculine plural triptote)
فَارِسِيِّي (construct genitive masculine plural sound-form)
فُرْسِ (broken-form construct genitive masculine plural triptote)
فُرْسِ (construct genitive masculine plural sound-form)
فَارِسِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْفَارِسِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
فَارِسِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)


فارسي

ar-nisba

فَارِسِيّ • (fārisiyy) (feminine فَارِسِيَّة (fārisiyya), masculine plural فَارِسِيُّونَ (fārisiyyūna), feminine plural فَارِسِيَّات (fārisiyyāt))

فَارِسِيّ (canonical)
fārisiyy (romanization)
فَارِسِيَّة (feminine)
فَارِسِيُّونَ (masculine plural)
فَارِسِيَّات (feminine plural)
فَارِسِي (indefinite informal masculine singular triptote)
الْفَارِسِي (definite informal masculine singular triptote)
فَارِسِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْفَارِسِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
فَارِسِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْفَارِسِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
فَارِسِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْفَارِسِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
فَارِسِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْفَارِسِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
فَارِسِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْفَارِسِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
فَارِسِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْفَارِسِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
فَارِسِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْفَارِسِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
فَارِسِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْفَارِسِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
فَارِسِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْفَارِسِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
فَارِسِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْفَارِسِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
فَارِسِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْفَارِسِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
فَارِسِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْفَارِسِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
فَارِسِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْفَارِسِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
فَارِسِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْفَارِسِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
فَارِسِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْفَارِسِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
فَارِسِيِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْفَارِسِيِّين (definite informal masculine plural sound-form)
فَارِسِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْفَارِسِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
فَارِسِيُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْفَارِسِيُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
فَارِسِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْفَارِسِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
فَارِسِيِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْفَارِسِيِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
فَارِسِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْفَارِسِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
فَارِسِيِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْفَارِسِيِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
فَارِسِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْفَارِسِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)


مترجم

ar-noun

مُتَرْجِمُونَ

مُتَرْجِم • (mutarjim) m (plural مُتَرْجِمُونَ (mutarjimūna), feminine مُتَرْجِمَة (mutarjima))

مُتَرْجِم (canonical)
mutarjim (romanization)
مُتَرْجِمُونَ (plural)
مُتَرْجِمَة (feminine)
مُتَرْجِم (indefinite informal masculine singular triptote)
الْمُتَرْجِم (definite informal masculine singular triptote)
مُتَرْجِم (construct informal masculine singular triptote)
مُتَرْجِمَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْمُتَرْجِمَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
مُتَرْجِمَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
مُتَرْجِمٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمُتَرْجِمُ (definite masculine nominative singular triptote)
مُتَرْجِمُ (construct masculine nominative singular triptote)
مُتَرْجِمَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمُتَرْجِمَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
مُتَرْجِمَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
مُتَرْجِمًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْمُتَرْجِمَ (accusative definite masculine singular triptote)
مُتَرْجِمَ (accusative construct masculine singular triptote)
مُتَرْجِمَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْمُتَرْجِمَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
مُتَرْجِمَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
مُتَرْجِمٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمُتَرْجِمِ (definite genitive masculine singular triptote)
مُتَرْجِمِ (construct genitive masculine singular triptote)
مُتَرْجِمَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمُتَرْجِمَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
مُتَرْجِمَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
مُتَرْجِمَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْمُتَرْجِمَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
مُتَرْجِمَيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
مُتَرْجِمَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْمُتَرْجِمَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
مُتَرْجِمَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
مُتَرْجِمَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمُتَرْجِمَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
مُتَرْجِمَا (construct dual masculine nominative singular triptote)
مُتَرْجِمَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمُتَرْجِمَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
مُتَرْجِمَتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
مُتَرْجِمَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْمُتَرْجِمَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
مُتَرْجِمَيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
مُتَرْجِمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْمُتَرْجِمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
مُتَرْجِمَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
مُتَرْجِمَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمُتَرْجِمَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
مُتَرْجِمَيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
مُتَرْجِمَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمُتَرْجِمَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
مُتَرْجِمَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
مُتَرْجِمِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمُتَرْجِمِين (definite informal masculine plural sound-form)
مُتَرْجِمِي (construct informal masculine plural sound-form)
مُتَرْجِمَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمُتَرْجِمَات (definite feminine informal plural sound-form)
مُتَرْجِمَات (construct feminine informal plural sound-form)
مُتَرْجِمُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمُتَرْجِمُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مُتَرْجِمُو (construct masculine nominative plural sound-form)
مُتَرْجِمَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمُتَرْجِمَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مُتَرْجِمَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مُتَرْجِمِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمُتَرْجِمِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مُتَرْجِمِي (accusative construct masculine plural sound-form)
مُتَرْجِمَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمُتَرْجِمَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مُتَرْجِمَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
مُتَرْجِمِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمُتَرْجِمِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مُتَرْجِمِي (construct genitive masculine plural sound-form)
مُتَرْجِمَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمُتَرْجِمَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
مُتَرْجِمَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-gendered-noun

مُتَرْجِمُون

→ Azerbaijani: mütərcim

→ Persian: مترجم

→ Hindi: मुतर्जिम (mutarjim)

desc

→ Urdu: مترجم

→ Urdu: مترجم

→ Ottoman Turkish: مترجم

→ Turkish: mütercim

Derived from the active participle of the verb تَرْجَمَ (tarjama, “to translate”), from the root ت ر ج م (t-r-j-m).


مترجم

ar-adj

مُتَرْجَمُونَ

مُتَرْجَمَات

مُتَرْجَم • (mutarjam) (feminine مُتَرْجَمَة (mutarjama), masculine plural مُتَرْجَمُونَ (mutarjamūna), feminine plural مُتَرْجَمَات (mutarjamāt))

مُتَرْجَم (canonical)
mutarjam (romanization)
مُتَرْجَمَة (feminine)
مُتَرْجَمُونَ (masculine plural)
مُتَرْجَمَات (feminine plural)
مُتَرْجَم (indefinite informal masculine singular triptote)
الْمُتَرْجَم (definite informal masculine singular triptote)
مُتَرْجَمَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْمُتَرْجَمَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
مُتَرْجَمٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمُتَرْجَمُ (definite masculine nominative singular triptote)
مُتَرْجَمَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمُتَرْجَمَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
مُتَرْجَمًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْمُتَرْجَمَ (accusative definite masculine singular triptote)
مُتَرْجَمَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْمُتَرْجَمَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
مُتَرْجَمٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمُتَرْجَمِ (definite genitive masculine singular triptote)
مُتَرْجَمَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمُتَرْجَمَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
مُتَرْجَمَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْمُتَرْجَمَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
مُتَرْجَمَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْمُتَرْجَمَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
مُتَرْجَمَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمُتَرْجَمَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
مُتَرْجَمَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمُتَرْجَمَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
مُتَرْجَمَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْمُتَرْجَمَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
مُتَرْجَمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْمُتَرْجَمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
مُتَرْجَمَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمُتَرْجَمَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
مُتَرْجَمَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمُتَرْجَمَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
مُتَرْجَمِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمُتَرْجَمِين (definite informal masculine plural sound-form)
مُتَرْجَمَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمُتَرْجَمَات (definite feminine informal plural sound-form)
مُتَرْجَمُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمُتَرْجَمُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مُتَرْجَمَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمُتَرْجَمَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مُتَرْجَمِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمُتَرْجَمِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مُتَرْجَمَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمُتَرْجَمَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مُتَرْجَمِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمُتَرْجَمِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مُتَرْجَمَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمُتَرْجَمَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

Derived from the passive participle of the verb تَرْجَمَ (tarjama, “to translate”), from the root ت ر ج م (t-r-j-m).


ر

From the Nabataean letter 𐢛 (l, “resh”), derived from the Phoenician letter 𐤓 (l, “resh”), from the Egyptian hieroglyph 𓁶. See also Classical Syriac ܪ (l, “resh”), Hebrew ר (l, “resh”), Ancient Greek Ρ (R), Latin R.

رَاء راء#Arabic

The tenth letter of the Arabic alphabet. Its name is رَاء (rāʔ) and is preceded by ذ (ḏ) and followed by ز (z).


واحد

وَاحِد • (wāḥid) (feminine وَاحِدَة (wāḥida), masculine plural وَاحِدُون (wāḥidūn) or وُحْدَان (wuḥdān) or أُحْدَان (ʔuḥdān))

وَاحِد (canonical)
wāḥid (romanization)
وَاحِدَة (feminine)
وَاحِدُون (masculine plural)
وُحْدَان (masculine plural)
أُحْدَان (masculine plural)
وَاحِد (indefinite informal masculine singular triptote)
الْوَاحِد (definite informal masculine singular triptote)
وَاحِدَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْوَاحِدَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
وَاحِدٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْوَاحِدُ (definite masculine nominative singular triptote)
وَاحِدَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْوَاحِدَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
وَاحِدًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْوَاحِدَ (accusative definite masculine singular triptote)
وَاحِدَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْوَاحِدَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
وَاحِدٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْوَاحِدِ (definite genitive masculine singular triptote)
وَاحِدَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْوَاحِدَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
وَاحِدَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْوَاحِدَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
وَاحِدَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْوَاحِدَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
وَاحِدَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْوَاحِدَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
وَاحِدَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْوَاحِدَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
وَاحِدَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْوَاحِدَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
وَاحِدَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْوَاحِدَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
وَاحِدَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْوَاحِدَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
وَاحِدَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْوَاحِدَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
وَاحِدِين (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
وَاحِدِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
وُحْدَان (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
وُحْدَان (indefinite informal masculine plural sound-form)
أُحْدَان (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
أُحْدَان (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْوَاحِدِين (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْوَاحِدِين (definite informal masculine plural sound-form)
الْوُحْدَان (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْوُحْدَان (definite informal masculine plural sound-form)
الْأُحْدَان (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْأُحْدَان (definite informal masculine plural sound-form)
وَاحِدَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْوَاحِدَات (definite feminine informal plural sound-form)
وَاحِدُونَ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
وَاحِدُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
وُحْدَانٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
وُحْدَانٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
أُحْدَانٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
أُحْدَانٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْوَاحِدُونَ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْوَاحِدُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
الْوُحْدَانُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْوُحْدَانُ (definite masculine nominative plural sound-form)
الْأُحْدَانُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْأُحْدَانُ (definite masculine nominative plural sound-form)
وَاحِدَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْوَاحِدَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
وَاحِدِينَ (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
وَاحِدِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
وُحْدَانًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
وُحْدَانًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
أُحْدَانًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
أُحْدَانًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْوَاحِدِينَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْوَاحِدِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الْوُحْدَانَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْوُحْدَانَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الْأُحْدَانَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْأُحْدَانَ (accusative definite masculine plural sound-form)
وَاحِدَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْوَاحِدَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
وَاحِدِينَ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
وَاحِدِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
وُحْدَانٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
وُحْدَانٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
أُحْدَانٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
أُحْدَانٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْوَاحِدِينَ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْوَاحِدِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
الْوُحْدَانِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْوُحْدَانِ (definite genitive masculine plural sound-form)
الْأُحْدَانِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْأُحْدَانِ (definite genitive masculine plural sound-form)
وَاحِدَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْوَاحِدَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

From Proto-Semitic *ʔaḥad- ~ *waḥad- (“one”).


الله

ar-proper noun

اللّٰه • (allāh) m

اللّٰه (canonical)
allāh (romanization)
الله (definite informal singular triptote)
اللهُ (definite nominative singular triptote)
اللهَ (accusative definite singular triptote)
اللهِ (definite genitive singular triptote)

Maltese: Alla, alla

→ Adyghe: Алахь (Alaḥ)

→ Afrikaans: Allah

→ Albanian: Allah, Allahu

→ Amharic: አላህ (ʾälah)

→ Armenian: Ալլահ (Allah)

→ Assamese: আল্লাহ (allah)

→ Avar: Аллагь (Allah)

→ Azerbaijani: Allah

→ Bashkir: Алла (Alla)

→ Belarusian: Ала́х (Aláx)

→ Bengali: আল্লাহ (allah)

→ Bulgarian: Алла́х (Alláh)

→ Burmese: အလ္လာဟ် (allah)

→ Catalan: Al·là

→ Central Kurdish: ئەڵڵا (elllla)

→ Chechen: Аллахӏ (Allah)

→ Chinese:

Cantonese: 阿拉 (aa³ laa¹), 安拉 (on¹ laai¹)

Hakka: 阿拉 (Â-lâ)

Mandarin: 安拉 (Ānlā), 阿拉 (Ālā)

Dungan: Анла (Anla), Анлахў (Anlahw)

Min Nan: 阿拉 (A-la)

→ Crimean Tatar: Alla

→ Czech: Alláh

→ Danish: Allah

→ Dhivehi: އައްލާހު (allāhu)

→ English: Allah

→ Estonian: Allah

→ Finnish: Allah

→ Galician: Alá

→ Georgian: ალაჰი (alahi)

→ German: Allah

→ German Low German: Allah

→ Greek: Αλλάχ (Allách)

→ Gujarati: અલ્લાહ (allāh)

→ Hausa: Allah

→ Hebrew: אללה (allá)

→ Hindi: अल्लाह (allāh)

→ Hungarian: Allah

→ Indonesian: Allah

→ Irish: Allah

→ Japanese: アッラーフ (Arrāfu)

→ Javanese: ꦄꦭ꧀ꦭꦃ (allah)

→ Kannada: ಅಲ್ಲಾಹ (allāha)

→ Karaim: аллахъ (allax)

→ Kazakh: Аллаһ (Allah)

→ Khmer: អាឡា (ʼaalaa)

→ Korean: 알라 (Alla)

→ Kumyk: Аллагь (Allah)

→ Kyrgyz: Алла (Alla), Аллах (Allah)

desc

→ Lao: ອັນເລາະ (ʼan lǫ)

→ Lao: ອັນເລາະ (ʼan lǫ)

→ Latvian: Allāhs

→ Lezgi: Аллагь (Allah)

→ Lithuanian: Alachas

→ Macedonian: Алах (Alah)

→ Malay: Allah

→ Malayalam: അല്ലാഹു (allāhu)

→ Marathi: अल्लाह (allāh)

→ Mongolian:

Cyrillic script: Аллах (Allax)

Mongolian script: ᠠᠯᠯᠠᠾ (allah)

→ Northern Kurdish: Ellah

→ Norwegian: Allah

→ Odia: ଅଲ୍ଲାହ (allāha)

desctree

→ Ottoman Turkish: الله (Allâh)
Turkish: Allah

→ Pashto: الله (əllɑ)

→ Persian:

→ Classical Persian: اَلله (allāh)

→ Dari: اَلله (allāh)

→ Iranian Persian: اَلله (allâh)

→ Polish: Allach, Allah, Ałłach

→ Portuguese: Alá

→ Punjabi:

desc

→ Gurmukhi script: ਅੱਲਾਹ (allāh), ਅੱਲਾ (allā)

→ Shahmukhi script: اَللہ (allāh)

→ Romanian: Allah

→ Russian: Алла́х (Alláx), Алла́хъ (Alláx)

→ Sanskrit: अल्लाह् (allāh)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: Аллах, Алах

Latin script: Allah, Alah

→ Sinhalese: අල්ලාහ් (allāh)

→ Slovak: Alah

→ Slovene: Alah

→ Somali: Allaah

→ Spanish: Alá

→ Classical Syriac: ܐܠܠܐ / ܐܠܠܘ (allāh / allā) (chiefly Garshuni)

→ Tajik: Аллоҳ (Alloh)

→ Tamil: அல்லாஹ் (allāh)

→ Tatar: Аллах (Allax)

→ Telugu: అల్లాహ్ (allāh)

→ Thai: อัลลอฮ์ (an-lɔɔ)

→ Tibetan: ཨ་ལ (a la)

→ Tigrinya: አላህ (ʾälah)

→ Turkmen: Allah

→ Ukrainian: Алла́х (Alláx)

→ Urdu: اَللّٰہ (allāh)

→ Urum: аллах (allah)

→ Uyghur: ئاللاھ (allah)

→ Uzbek: Alloh

→ Vietnamese: A-la

→ Yakut: Аллаах (Allaaq)

→ Yiddish: אַלאַ (ala)

→ Yoruba: Allah

→ Zazaki: Allah, Alla

→ Afar: Yálla

→ Saho: Yalla

→ Wolof: Yàlla

From the root ء ل ه (ʔ-l-h). Widely theorized to be a contraction of الٱِلٰه (al-ilāh, “God”), from الإلٰه (al-ʔilāh, “the deity”) with loss of initial hamza after the definite article ال (al-). Others suggest it is a variant spelling of the more ancient ألّٰه (allāh), the extra ل (l) serving as an emphatic marker to emphasize distinction, first attested in the Mecca and Taif region, and later in the Quran. Both proposed roots were current in pre-Islamic usage, particularly الإلٰه (al-ilāh) in Nabataean macaronic Arabic-Aramaic usage from which the singular use has presumably spread. Ultimately from Proto-Semitic *ʔil-. Cognate with Classical Syriac ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾalāhā), Assyrian Neo-Aramaic ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā), Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā), Hebrew אֱלוֹהַּ (ʾelōah), and Old South Arabian 𐩱𐩡𐩠 (ʾlh).

cog

Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā)

قُلْ هُوَ ٱللّٰهُ أَحَدٌ ٱللّٰهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Say, “He is God, [who is] One, God, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born, nor is there to Him any equivalent.”

qul huwa llāhu ʔaḥadun llāhu ṣ-ṣamadu lam yalid wa-lam yūlad wa-lam yakun lahu kufuwan ʔaḥadun

لِأَنَّهُ هٰكَذَا أَحَبَّ ٱللهُ ٱلْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ٱبْنَهُ ٱلْوَحِيدَ، لِكَيْ لَا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ يَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ.

1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, John 3:16:

For God so loved the world that he gave his one and only Son so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.

فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ: هٰذَا ٱلْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ بَلْ لِأَجْلِ مَجْدِ اللّٰهِ لِيَتَمَجَّدَ ٱبْنُ اللّٰهِ بِهِ.

1865 CE, Bible (SVD), Gospel of John, 11:4:

When Jesus heard it, he said: This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

fa-lammā samiʕa yasūʕu qāla: hāḏā l-maraḍu laysa li-l-mawti bal li-ʔajli majdi llāhi li-yatamajjada bnu llāhi bihi.

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ ٱللّٰهِ (bi-smi llāhi, “in the name of God”)