فاثور

فَاثُور • (fāṯūr) m (plural فَوَاثِير (fawāṯīr))

فَاثُور (canonical)
fāṯūr (romanization)
فَوَاثِير (plural)
فَاثُور (indefinite informal singular triptote)
الْفَاثُور (definite informal singular triptote)
فَاثُور (construct informal singular triptote)
فَاثُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَاثُورُ (definite nominative singular triptote)
فَاثُورُ (construct nominative singular triptote)
فَاثُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفَاثُورَ (accusative definite singular triptote)
فَاثُورَ (accusative construct singular triptote)
فَاثُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَاثُورِ (definite genitive singular triptote)
فَاثُورِ (construct genitive singular triptote)
فَاثُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْفَاثُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
فَاثُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
فَاثُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْفَاثُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
فَاثُورَا (construct dual nominative singular triptote)
فَاثُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْفَاثُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
فَاثُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
فَاثُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْفَاثُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
فَاثُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
فَوَاثِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْفَوَاثِير (broken-form definite diptote informal plural)
فَوَاثِير (broken-form construct diptote informal plural)
فَوَاثِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْفَوَاثِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
فَوَاثِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
فَوَاثِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْفَوَاثِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
فَوَاثِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
فَوَاثِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْفَوَاثِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
فَوَاثِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Aramaic פָּתוּרָא / ܦ݂ܰܬ݂ܽܘܪܳܐ (pāṯūrā, “platter, table”), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur).

bor

Aramaic פָּתוּרָא

إِذا يَحارُ هُداةُ الناسِ لَم يَحِرِ
حَتّى إِذا القَومُ كانوا في رِحالِهِمِ
كانَ الجَوادُ بِذي الفاثورِ وَالغُمَرِ
قَد يَملَأُ الجَفنَةَ الشيزى فَيَترِعُها

a. 678, الحطيئة, يا لَيتَ كُلَّ خَليلٍ كُنتُ آمُلُهُ (…):

When the guides of the people return, they thirst not, until the folks are at their camps, and the horses are at their trays and bowls, then they can fill and implete the wooden stoop.

platter, tray, table of precious material


دمجانة

ar-noun

دَمَجَانَة • (damajāna) f (plural دَمَجَانَات (damajānāt))

دَمَجَانَة (canonical)
damajāna (romanization)
دَمَجَانَات (plural)
دَمَجَانَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الدَّمَجَانَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
دَمَجَانَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
دَمَجَانَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الدَّمَجَانَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
دَمَجَانَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
دَمَجَانَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الدَّمَجَانَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
دَمَجَانَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
دَمَجَانَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الدَّمَجَانَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
دَمَجَانَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
دَمَجَانَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الدَّمَجَانَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
دَمَجَانَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
دَمَجَانَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الدَّمَجَانَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
دَمَجَانَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
دَمَجَانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الدَّمَجَانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
دَمَجَانَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
دَمَجَانَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الدَّمَجَانَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
دَمَجَانَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
دَمَجَانَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الدَّمَجَانَات (definite feminine informal plural sound-form)
دَمَجَانَات (construct feminine informal plural sound-form)
دَمَجَانَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الدَّمَجَانَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
دَمَجَانَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
دَمَجَانَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الدَّمَجَانَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
دَمَجَانَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
دَمَجَانَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الدَّمَجَانَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
دَمَجَانَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)


ماجور

مَاجُور • (mājūr) m (plural مَوَاجِير (mawājīr))

مَاجُور (canonical)
mājūr (romanization)
مَوَاجِير (plural)
مَاجُور (indefinite informal singular triptote)
الْمَاجُور (definite informal singular triptote)
مَاجُور (construct informal singular triptote)
مَاجُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَاجُورُ (definite nominative singular triptote)
مَاجُورُ (construct nominative singular triptote)
مَاجُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَاجُورَ (accusative definite singular triptote)
مَاجُورَ (accusative construct singular triptote)
مَاجُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَاجُورِ (definite genitive singular triptote)
مَاجُورِ (construct genitive singular triptote)
مَاجُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَاجُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
مَاجُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
مَاجُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَاجُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَاجُورَا (construct dual nominative singular triptote)
مَاجُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَاجُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَاجُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَاجُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَاجُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَاجُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَوَاجِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَوَاجِير (broken-form definite diptote informal plural)
مَوَاجِير (broken-form construct diptote informal plural)
مَوَاجِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَوَاجِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَوَاجِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَوَاجِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَوَاجِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَوَاجِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَوَاجِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَوَاجِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَوَاجِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Generally believed to be of Coptic origin, however the exact word is omitted. One option is *ⲙⲁϫⲱⲣ (*mačōr) from ⲙⲁ- (ma-, “place”) + ϫⲱⲣ (čōr, “to scatter”), another ⲙⲁⲕⲣⲟ (makro, “trough, mortar”) to which colloquial Egyptian Arabic could have applied the tool-pattern as in كَالُون (kālūn). However the Tractate Kelim attests מגור to mean a stand in which fire was held in the hearth, comparable to earlier Biblical Hebrew מְגוּרָה (məḡūrā) meaning a place of living, barn or storehouse, from the root ג־ו־ר (g-w-r), the root of جَار (jār, “neighbour”), which itself we have charged to be an Aramaic loanword.

(chiefly Egypt) vat, wide-bellied bowl, trough – such as for example a kneading trough, or a pottery coffin for burial until the IIIʳᵈ dynasty


قرو

قَرْو • (qarw) m (plural قُرُوّ (quruww))

قَرْو (canonical)
qarw (romanization)
قُرُوّ (plural)
قَرْو (indefinite informal singular triptote)
الْقَرْو (definite informal singular triptote)
قَرْو (construct informal singular triptote)
قَرْوٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَرْوُ (definite nominative singular triptote)
قَرْوُ (construct nominative singular triptote)
قَرْوًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَرْوَ (accusative definite singular triptote)
قَرْوَ (accusative construct singular triptote)
قَرْوٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَرْوِ (definite genitive singular triptote)
قَرْوِ (construct genitive singular triptote)
قَرْوَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقَرْوَيْن (definite dual informal singular triptote)
قَرْوَيْ (construct dual informal singular triptote)
قَرْوَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَرْوَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قَرْوَا (construct dual nominative singular triptote)
قَرْوَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقَرْوَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قَرْوَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قَرْوَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَرْوَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قَرْوَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قُرُوّ (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْقُرُوّ (broken-form definite informal plural triptote)
قُرُوّ (broken-form construct informal plural triptote)
قُرُوٌّ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْقُرُوُّ (broken-form definite nominative plural triptote)
قُرُوُّ (broken-form construct nominative plural triptote)
قُرُوًّا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْقُرُوَّ (accusative broken-form definite plural triptote)
قُرُوَّ (accusative broken-form construct plural triptote)
قُرُوٍّ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْقُرُوِّ (broken-form definite genitive plural triptote)
قُرُوِّ (broken-form construct genitive plural triptote)

large receptacle to dispense drinkable liquid through, trough, outlet


خبيئة

خَبِيئَة • (ḵabīʔa) f (plural خَبَايَا (ḵabāyā) or خَبَايَات (ḵabāyāt))

خَبِيئَة (canonical)
ḵabīʔa (romanization)
خَبَايَا (plural)
خَبَايَات (plural)
خَبِيئَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْخَبِيئَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
خَبِيئَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
خَبِيئَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْخَبِيئَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
خَبِيئَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
خَبِيئَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْخَبِيئَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
خَبِيئَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
خَبِيئَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْخَبِيئَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
خَبِيئَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
خَبِيئَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْخَبِيئَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
خَبِيئَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
خَبِيئَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْخَبِيئَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
خَبِيئَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
خَبِيئَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْخَبِيئَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
خَبِيئَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
خَبِيئَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْخَبِيئَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
خَبِيئَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
خَبَايَا (broken-form indefinite informal invariable plural)
خَبَايَا (feminine indefinite informal plural sound-form)
خَبَايَات (broken-form indefinite informal invariable plural)
خَبَايَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْخَبَايَا (broken-form definite informal invariable plural)
الْخَبَايَا (definite feminine informal plural sound-form)
الْخَبَايَات (broken-form definite informal invariable plural)
الْخَبَايَات (definite feminine informal plural sound-form)
خَبَايَا (broken-form construct informal invariable plural)
خَبَايَا (construct feminine informal plural sound-form)
خَبَايَات (broken-form construct informal invariable plural)
خَبَايَات (construct feminine informal plural sound-form)
خَبَايَا (broken-form indefinite invariable nominative plural)
خَبَايَا (feminine indefinite nominative plural sound-form)
خَبَايَاتٌ (broken-form indefinite invariable nominative plural)
خَبَايَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْخَبَايَا (broken-form definite invariable nominative plural)
الْخَبَايَا (definite feminine nominative plural sound-form)
الْخَبَايَاتُ (broken-form definite invariable nominative plural)
الْخَبَايَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
خَبَايَا (broken-form construct invariable nominative plural)
خَبَايَا (construct feminine nominative plural sound-form)
خَبَايَاتُ (broken-form construct invariable nominative plural)
خَبَايَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
خَبَايَا (accusative broken-form indefinite invariable plural)
خَبَايَا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
خَبَايَاتٍ (accusative broken-form indefinite invariable plural)
خَبَايَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْخَبَايَا (accusative broken-form definite invariable plural)
الْخَبَايَا (accusative definite feminine plural sound-form)
الْخَبَايَاتِ (accusative broken-form definite invariable plural)
الْخَبَايَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
خَبَايَا (accusative broken-form construct invariable plural)
خَبَايَا (accusative construct feminine plural sound-form)
خَبَايَاتِ (accusative broken-form construct invariable plural)
خَبَايَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
خَبَايَا (broken-form genitive indefinite invariable plural)
خَبَايَا (feminine genitive indefinite plural sound-form)
خَبَايَاتٍ (broken-form genitive indefinite invariable plural)
خَبَايَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْخَبَايَا (broken-form definite genitive invariable plural)
الْخَبَايَا (definite feminine genitive plural sound-form)
الْخَبَايَاتِ (broken-form definite genitive invariable plural)
الْخَبَايَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
خَبَايَا (broken-form construct genitive invariable plural)
خَبَايَا (construct feminine genitive plural sound-form)
خَبَايَاتِ (broken-form construct genitive invariable plural)
خَبَايَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

فخرجت إلى الساحل أربد بكلة وهذا أول الهند ومنتهى مسير المراكب لا يتهيّأ لها أن يتجاوزها وألا غرقت قال فلما وصلت إلى كلة رأيته وهي عظيمة عالية السور كثيرة البساتين غزيرة الماء ووجدت بها معدن الرصاص القلعي لا يكون إلا في قلعتها في سائر الدنيا، وفي هذه القلعة تضرب السيوف القلعية، وهي الهندية العتيقة … وأهل هذه القلعة يمتنعون على ملكها إذا أرادوا يطيعونه إن أحبوا ورسمهم رسم الصين في ترك الذبائح وليس في جميع الدنيا معدن الرصاص القلعي إلا في هذه القلعة وبينهما وبين الصين ثلثمائة فرسخ وحولها مدن ورساتيق وقرى ولهم أحكام وحبوس وخبايات وأكلهم البر والتمور وبقولهم كلها تباع وزنا وأرغفة خبزهم تباع عددا ولا حمامات لهم بل عندهم عين جارية يغتسلون فيها ودرهمهم يزن ثلثي درهم ويعرف بالفهري ولهم فلوس يتعاملون بها ويلبسون كأهل الصين الإفرند الصيني المثمن وملكها دون ملك الصين ويخطب لملك الصين وقبلته إليه وبيت عبادته له.

c. 950, أبو دلف مسعر بن مهلهل [ʾAbū Dulaf Misʿar Ibn Muhalhal], edited by Kurd von Schlözer, De itinere Asiatico commentarium, published 1845 ^(WC) ᴳᴮ, pages 18–19:

And I went off to the dusty shore of Kala, which is the first and ultimate end of India for vessels, as nobody even dares to imagine to pass by it since he would drown. When I arrived at Kala, I conned it and it is large and has high walls, many gardens and plenty of water, and I found mines of tin not found in the rest of the world but in Qalʿa, and in this Qalʿa one forges the Qalʿaite swords, the excellent Indian ones, and the populace of this Qalʿa withstands its king when it wants and abides by him when it lists, and their tradition is like the tradition of China, refraining from slaughtering beasts, and there are not in all the world tin mines but in this Qalʿa, and between them two and China are three-hundred parasang, and there are towns, rural districts and villages, and they have jurisdiction, jails, and corbans, and their food is wheat and dates and all their vegetables they buy by scales, and their bread is bread-rolls they buy by count. They have no baths but a running spring in which they wash, and their dirham weighs as a third-dirham and is known as fahrī, and they have fulūs with which they commerce, and they dress like the people of China in dear Chinese silks, and their king is subordinate to the King of China, reports to the King of China, his praying direction is to him, his place of sacrifice is towards him.

hidden thing or place where something is hidden, stash, cache, treasure/treasury, underbelly


طالم

طَالَم • (ṭālam) m (plural طَوَالِم (ṭawālim))

طَالَم (canonical)
ṭālam (romanization)
طَوَالِم (plural)
طَالَم (indefinite informal singular triptote)
الطَّالَم (definite informal singular triptote)
طَالَم (construct informal singular triptote)
طَالَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّالَمُ (definite nominative singular triptote)
طَالَمُ (construct nominative singular triptote)
طَالَمًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّالَمَ (accusative definite singular triptote)
طَالَمَ (accusative construct singular triptote)
طَالَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّالَمِ (definite genitive singular triptote)
طَالَمِ (construct genitive singular triptote)
طَالَمَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّالَمَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَالَمَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَالَمَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّالَمَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَالَمَا (construct dual nominative singular triptote)
طَالَمَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّالَمَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَالَمَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَالَمَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّالَمَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَالَمَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَوَالِم (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّوَالِم (broken-form definite diptote informal plural)
طَوَالِم (broken-form construct diptote informal plural)
طَوَالِمُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّوَالِمُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَوَالِمُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَوَالِمَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّوَالِمَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَوَالِمَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَوَالِمَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّوَالِمِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَوَالِمِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Malayalam താലം (tālaṁ, “dish”), from തലം (talaṁ, “sole; base, bottom, under”).

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume IV, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1858, page 69, line 2:


بدرة

بَدْرَة • (badra) f (plural بَدَرَات (badarāt) or بِدَار (bidār))

بَدْرَة (canonical)
badra (romanization)
بَدَرَات (plural)
بِدَار (plural)
بَدْرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبَدْرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بَدْرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بَدْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبَدْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بَدْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بَدْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبَدْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بَدْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بَدْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبَدْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بَدْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بَدْرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبَدْرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بَدْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بَدْرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَدْرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بَدْرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بَدْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبَدْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بَدْرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بَدْرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَدْرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بَدْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بَدَرَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
بَدَرَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
بِدَار (broken-form indefinite informal plural triptote)
بِدَار (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْبَدَرَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْبَدَرَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْبِدَار (broken-form definite informal plural triptote)
الْبِدَار (definite feminine informal plural sound-form)
بَدَرَات (broken-form construct informal plural triptote)
بَدَرَات (construct feminine informal plural sound-form)
بِدَار (broken-form construct informal plural triptote)
بِدَار (construct feminine informal plural sound-form)
بَدَرَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
بَدَرَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
بِدَارٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
بِدَارٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْبَدَرَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْبَدَرَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْبِدَارُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْبِدَارُ (definite feminine nominative plural sound-form)
بَدَرَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
بَدَرَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
بِدَارُ (broken-form construct nominative plural triptote)
بِدَارُ (construct feminine nominative plural sound-form)
بَدَرَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
بَدَرَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
بِدَارًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
بِدَارًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْبَدَرَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْبَدَرَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْبِدَارَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْبِدَارَ (accusative definite feminine plural sound-form)
بَدَرَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
بَدَرَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
بِدَارَ (accusative broken-form construct plural triptote)
بِدَارَ (accusative construct feminine plural sound-form)
بَدَرَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
بَدَرَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
بِدَارٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
بِدَارٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْبَدَرَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْبَدَرَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْبِدَارِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْبِدَارِ (definite feminine genitive plural sound-form)
بَدَرَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
بَدَرَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
بِدَارِ (broken-form construct genitive plural triptote)
بِدَارِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Classical Persian: بدره (badra)

→ Ottoman Turkish: بدره (bedre)

(historical) a large purse, a bysack of a fixed great amount of money, usually 10,000 dirhams


طيفور

طَيْفُور • (ṭayfūr) m (plural طَيَافِير (ṭayāfīr) or طَوَافِير (ṭawāfīr))

طَيْفُور (canonical)
ṭayfūr (romanization)
طَيَافِير (plural)
طَوَافِير (plural)
طَيْفُور (indefinite informal singular triptote)
الطَّيْفُور (definite informal singular triptote)
طَيْفُور (construct informal singular triptote)
طَيْفُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْفُورُ (definite nominative singular triptote)
طَيْفُورُ (construct nominative singular triptote)
طَيْفُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورَ (accusative definite singular triptote)
طَيْفُورَ (accusative construct singular triptote)
طَيْفُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورِ (definite genitive singular triptote)
طَيْفُورِ (construct genitive singular triptote)
طَيْفُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّيْفُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَيْفُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَيْفُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْفُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَيْفُورَا (construct dual nominative singular triptote)
طَيْفُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَيْفُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَيْفُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْفُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَيْفُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَيَافِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
طَوَافِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّيَافِير (broken-form definite diptote informal plural)
الطَّوَافِير (broken-form definite diptote informal plural)
طَيَافِير (broken-form construct diptote informal plural)
طَوَافِير (broken-form construct diptote informal plural)
طَيَافِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
طَوَافِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّيَافِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الطَّوَافِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَيَافِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَوَافِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَيَافِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
طَوَافِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّيَافِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
الطَّوَافِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَيَافِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَوَافِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَيَافِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
طَوَافِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّيَافِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الطَّوَافِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَيَافِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)
طَوَافِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Spanish: ataifor

From the root ط ف ر (ṭ f r) related to jumping, for the bird. The origin of the name for the tray is hitherto unexplained. It may be accounted that the ship-name طَيْفُورِيَّة (ṭayfūriyya) is derived from the bird-name as ships are commonly likened to birds and then from the ship-name comes the tray-name طَيْفُورِيَّة (ṭayfūriyya) because the equating of ships with bowls was ubiquitous in the Middle Ages, and after that the form طَيْفُور (ṭayfūr) in the sense of a tray was back-formed from طَيْفُورِيَّة (ṭayfūriyya) by force of its tediousness in familiar life. However it also matches with Persian تفور (tafur, “clay; earthenware”), Old Armenian թափուր (tʻapʻur, “wooden tray”), the same way that Arabic تَيْغَار (tayḡār, “a large pot”) corresponds via Aramaic to Persian تغار (tağâr, “tub, through”).

ar-root

ط ف ر (ṭ f r)

cog

(archaic, except in Morocco and Saudi-Arabia) a large round plate or tray, such as used as a table for preparing harissa or eating on the ground


دورق

ar-noun

دَوْرَق • (dawraq) m (plural دَوَارِق (dawāriq))

دَوْرَق (canonical)
dawraq (romanization)
دَوَارِق (plural)
دَوْرَق (indefinite informal singular triptote)
الدَّوْرَق (definite informal singular triptote)
دَوْرَق (construct informal singular triptote)
دَوْرَقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّوْرَقُ (definite nominative singular triptote)
دَوْرَقُ (construct nominative singular triptote)
دَوْرَقًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّوْرَقَ (accusative definite singular triptote)
دَوْرَقَ (accusative construct singular triptote)
دَوْرَقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّوْرَقِ (definite genitive singular triptote)
دَوْرَقِ (construct genitive singular triptote)
دَوْرَقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الدَّوْرَقَيْن (definite dual informal singular triptote)
دَوْرَقَيْ (construct dual informal singular triptote)
دَوْرَقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الدَّوْرَقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
دَوْرَقَا (construct dual nominative singular triptote)
دَوْرَقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الدَّوْرَقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
دَوْرَقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
دَوْرَقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الدَّوْرَقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
دَوْرَقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
دَوَارِق (broken-form diptote indefinite informal plural)
الدَّوَارِق (broken-form definite diptote informal plural)
دَوَارِق (broken-form construct diptote informal plural)
دَوَارِقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الدَّوَارِقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
دَوَارِقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
دَوَارِقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الدَّوَارِقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
دَوَارِقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
دَوَارِقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الدَّوَارِقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
دَوَارِقِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Gulf Arabic: دولكة (dōlka)

From Middle Persian [script needed] (dōrak, dōlak). Also found in Classical Persian دوره (dōra, “winejug, scyphus, a kind of flask for measure”), Old Armenian դորակ (dorak, “a kind of liquid measure”), Classical Syriac ܕܰܘܪܩܳܐ ܪܘܡܝܐ (dawrəqā rōmāyā, “amphora with handles; a kind of measure of 80 Roman litres”).

cog

ܕܰܘܪܩܳܐ ܪܘܡܝܐ

flask with an elongate neck of usually glass for liquids


كندوج

ar-noun

كَنْدُوج or كُنْدُوج • (kandūj or kundūj) m (plural كَنَادِيج (kanādīj))

كَنْدُوج (canonical)
كُنْدُوج (canonical)
kandūj (romanization)
kundūj (romanization)
كَنَادِيج (plural)
كَنْدُوج (indefinite informal singular triptote)
كُنْدُوج (indefinite informal singular triptote)
الْكَنْدُوج (definite informal singular triptote)
الْكُنْدُوج (definite informal singular triptote)
كَنْدُوج (construct informal singular triptote)
كُنْدُوج (construct informal singular triptote)
كَنْدُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
كُنْدُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَنْدُوجُ (definite nominative singular triptote)
الْكُنْدُوجُ (definite nominative singular triptote)
كَنْدُوجُ (construct nominative singular triptote)
كُنْدُوجُ (construct nominative singular triptote)
كَنْدُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
كُنْدُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَنْدُوجَ (accusative definite singular triptote)
الْكُنْدُوجَ (accusative definite singular triptote)
كَنْدُوجَ (accusative construct singular triptote)
كُنْدُوجَ (accusative construct singular triptote)
كَنْدُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
كُنْدُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَنْدُوجِ (definite genitive singular triptote)
الْكُنْدُوجِ (definite genitive singular triptote)
كَنْدُوجِ (construct genitive singular triptote)
كُنْدُوجِ (construct genitive singular triptote)
كَنْدُوجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
كُنْدُوجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكَنْدُوجَيْن (definite dual informal singular triptote)
الْكُنْدُوجَيْن (definite dual informal singular triptote)
كَنْدُوجَيْ (construct dual informal singular triptote)
كُنْدُوجَيْ (construct dual informal singular triptote)
كَنْدُوجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
كُنْدُوجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكَنْدُوجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الْكُنْدُوجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كَنْدُوجَا (construct dual nominative singular triptote)
كُنْدُوجَا (construct dual nominative singular triptote)
كَنْدُوجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
كُنْدُوجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكَنْدُوجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الْكُنْدُوجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كَنْدُوجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كُنْدُوجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كَنْدُوجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
كُنْدُوجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكَنْدُوجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الْكُنْدُوجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كَنْدُوجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كُنْدُوجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَنَادِيج (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَنَادِيج (broken-form definite diptote informal plural)
كَنَادِيج (broken-form construct diptote informal plural)
كَنَادِيجُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَنَادِيجُ (broken-form definite diptote nominative plural)
كَنَادِيجُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَنَادِيجَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْكَنَادِيجَ (accusative broken-form definite diptote plural)
كَنَادِيجَ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَنَادِيجَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَنَادِيجِ (broken-form definite diptote genitive plural)
كَنَادِيجِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Middle Persian [script needed] (kndwg /kandūg/), whence Persian کندو (kandu, “a large clay-vessel wherein grain can be stored; beehive”), کندوج (kanduj, “id.”), کندوک (kanduk, “capacious jar as for grain”) for the semantic development of which compare Latin capistērium. Cognate to Parthian [Manichaean needed] (kndwg /kandūg/), Ossetian хӕндуг (xændug), хӕндыг (xændyg, “fence-structure to dry grain”) and Classical Syriac ܟܱܢܕܘܩܳܐ (kandūqā, “large grain-jar”), Ancient Greek κόνδυ (kóndu, “goblet”), Old Armenian քանդուկ (kʻanduk, “clayen grain bin”), Chagatai [script needed] (kündük, “water-jug”), Kipchak [script needed] (kendük, “flour-jar”), Iranian borrowings. Apparently via extension from Akkadian 𒃶𒁺 (kandu), Aramaic כַּנְדָּא (kandā), כּדּא (kaddā), as also in rare Arabic كَدّ (kadd), from Old Tamil 𑀓𑀺𑀡𑁰𑀝𑀺 (kiṇṭi).

cog

a large vessel wherein grain can be stored


قطارة

ar-noun

قَطَّارَة • (qaṭṭāra) f (plural قَطَّارَات (qaṭṭārāt))

قَطَّارَة (canonical)
qaṭṭāra (romanization)
قَطَّارَات (plural)
قَطَّارَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَطَّارَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَطَّارَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَطَّارَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَطَّارَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَطَّارَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَطَّارَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَطَّارَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَطَّارَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَطَّارَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَطَّارَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَطَّارَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَطَّارَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقَطَّارَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قَطَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قَطَّارَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَطَّارَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قَطَّارَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قَطَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقَطَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قَطَّارَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قَطَّارَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَطَّارَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قَطَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قَطَّارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْقَطَّارَات (definite feminine informal plural sound-form)
قَطَّارَات (construct feminine informal plural sound-form)
قَطَّارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْقَطَّارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
قَطَّارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قَطَّارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْقَطَّارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
قَطَّارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قَطَّارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْقَطَّارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
قَطَّارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Catalan: alcatara

→ Galician: alquitara

→ Spanish: alcatara, alquitara

→ Portuguese: alquitara

ar-root

ق ط ر (q ṭ r)

an implement for making chemical solutions trickle through, such as an alembic, a pipette, a still, a dropping tube


شكارة

ar-noun

شِكَارَة • (šikāra) f (plural شَكَائِر (šakāʔir) or شِكَارَات (šikārāt))

شِكَارَة (canonical)
šikāra (romanization)
شَكَائِر (plural)
شِكَارَات (plural)
شِكَارَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الشِّكَارَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
شِكَارَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
شِكَارَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الشِّكَارَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
شِكَارَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
شِكَارَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الشِّكَارَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
شِكَارَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
شِكَارَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الشِّكَارَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
شِكَارَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
شِكَارَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الشِّكَارَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
شِكَارَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
شِكَارَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الشِّكَارَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
شِكَارَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
شِكَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الشِّكَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
شِكَارَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
شِكَارَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الشِّكَارَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
شِكَارَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
شَكَائِر (broken-form diptote indefinite informal plural)
شَكَائِر (feminine indefinite informal plural sound-form)
شِكَارَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
شِكَارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الشَّكَائِر (broken-form definite diptote informal plural)
الشَّكَائِر (definite feminine informal plural sound-form)
الشِّكَارَات (broken-form definite diptote informal plural)
الشِّكَارَات (definite feminine informal plural sound-form)
شَكَائِر (broken-form construct diptote informal plural)
شَكَائِر (construct feminine informal plural sound-form)
شِكَارَات (broken-form construct diptote informal plural)
شِكَارَات (construct feminine informal plural sound-form)
شَكَائِرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
شَكَائِرُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
شِكَارَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
شِكَارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الشَّكَائِرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الشَّكَائِرُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الشِّكَارَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الشِّكَارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
شَكَائِرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
شَكَائِرُ (construct feminine nominative plural sound-form)
شِكَارَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
شِكَارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
شَكَائِرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
شَكَائِرَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
شِكَارَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
شِكَارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الشَّكَائِرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
الشَّكَائِرَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الشِّكَارَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
الشِّكَارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
شَكَائِرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
شَكَائِرَ (accusative construct feminine plural sound-form)
شِكَارَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
شِكَارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
شَكَائِرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
شَكَائِرَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
شِكَارَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
شِكَارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الشَّكَائِرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الشَّكَائِرِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الشِّكَارَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الشِّكَارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
شَكَائِرِ (broken-form construct diptote genitive plural)
شَكَائِرِ (construct feminine genitive plural sound-form)
شِكَارَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
شِكَارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Maltese: xkora

From Aramaic אשכרא / ܐܫܟܪܐ (ʾeškārā, “plot of farmland; quota”), from Akkadian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃ /iškaru/, “quota; assigned work; a field on which such a work has to be performed”), from Sumerian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃).

der

(Egypt, Libya, Algeria, Tunisia, Morocco, Mauritania) bag such as to carry grain, sack


جزدان

ar-noun

جِزْدَان or جُزْدَان • (jizdān or juzdān) m

جِزْدَان (canonical)
جُزْدَان (canonical)
jizdān (romanization)
juzdān (romanization)
جِزْدَان (indefinite informal singular triptote)
الْجِزْدَان (definite informal singular triptote)
جِزْدَان (construct informal singular triptote)
جِزْدَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجِزْدَانُ (definite nominative singular triptote)
جِزْدَانُ (construct nominative singular triptote)
جِزْدَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجِزْدَانَ (accusative definite singular triptote)
جِزْدَانَ (accusative construct singular triptote)
جِزْدَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجِزْدَانِ (definite genitive singular triptote)
جِزْدَانِ (construct genitive singular triptote)


زهرية

زَهْرِيَّة • (zahriyya) f (plural زَهْرِيَّات (zahriyyāt))

زَهْرِيَّة (canonical)
zahriyya (romanization)
زَهْرِيَّات (plural)
زَهْرِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الزَّهْرِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
زَهْرِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
زَهْرِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الزَّهْرِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
زَهْرِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
زَهْرِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الزَّهْرِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
زَهْرِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
زَهْرِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الزَّهْرِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
زَهْرِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
زَهْرِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الزَّهْرِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
زَهْرِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
زَهْرِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الزَّهْرِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
زَهْرِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
زَهْرِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الزَّهْرِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
زَهْرِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
زَهْرِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الزَّهْرِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
زَهْرِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
زَهْرِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الزَّهْرِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
زَهْرِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
زَهْرِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الزَّهْرِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
زَهْرِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
زَهْرِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الزَّهْرِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
زَهْرِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
زَهْرِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الزَّهْرِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
زَهْرِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Relative noun (nisba) composed of زَهْر (zahr, “flower”) + ـِيَّة (-iyya).


فاتية

ar-noun

فَاتِيَة • (fātiya) f (plural فَوَاتٍ (fawātin), plural construct state فَوَاتِي (fawātī))

فَاتِيَة (canonical)
fātiya (romanization)
فَوَاتٍ (plural)
فَوَاتِي (construct plural)
فَاتِيَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْفَاتِيَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
فَاتِيَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فَاتِيَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْفَاتِيَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
فَاتِيَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فَاتِيَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْفَاتِيَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
فَاتِيَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فَاتِيَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْفَاتِيَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
فَاتِيَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فَاتِيَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْفَاتِيَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
فَاتِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
فَاتِيَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْفَاتِيَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
فَاتِيَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
فَاتِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْفَاتِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
فَاتِيَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
فَاتِيَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْفَاتِيَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
فَاتِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
فَوَاتِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural)
الْفَوَاتِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural)
فَوَاتِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural)
فَوَاتٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْفَوَاتِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural)
فَوَاتِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural)
فَوَاتِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural)
الْفَوَاتِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural)
فَوَاتِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural)
فَوَاتٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْفَوَاتِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural)
فَوَاتِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural)

Borrowed from Tulu ಪೆಟ್ಟಿಯೆ (peṭṭiye), ಪೆಟ್ಟಿಗೆ (peṭṭige).

2018, Elizabeth Lambourn, Abraham's Luggage: A Social Life of Things in the Medieval Indian Ocean World, Cambridge University Press, →DOI, →ISBN, page 255 seqq. (passim):

(Yemen) a kind of chest or box of wood or bamboo or cane used for ware transport, trunk


مرينة

مَرِينَة • (marīna) f (plural مَرَانٍ (marānin), plural construct state مَرَانِي (marānī))

مَرِينَة (canonical)
marīna (romanization)
مَرَانٍ (plural)
مَرَانِي (construct plural)
مَرِينَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمَرِينَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مَرِينَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَرِينَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمَرِينَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مَرِينَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَرِينَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمَرِينَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مَرِينَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَرِينَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمَرِينَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مَرِينَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مَرِينَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمَرِينَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مَرِينَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مَرِينَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَرِينَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مَرِينَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مَرِينَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمَرِينَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مَرِينَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مَرِينَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَرِينَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مَرِينَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مَرَانِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَرَانِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural)
مَرَانِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural)
مَرَانٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَرَانِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural)
مَرَانِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural)
مَرَانِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural)
الْمَرَانِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural)
مَرَانِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural)
مَرَانٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَرَانِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural)
مَرَانِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural)

Unknown, maybe from a regional derivation of Ancient Greek μάρις (máris, “a liquid measure”) with -ῖνος (-înos), its feminine -ῑ́νη (-ī́nē).

der

٥ مراني خل

2018, Elizabeth Lambourn, Abraham's Luggage: A Social Life of Things in the Medieval Indian Ocean World, Cambridge University Press, →DOI, page 256 line 10

a kind of large container to transport (i.e. on camels) oil or vinegar


برنية

ar-noun

بَرْنِيَّة • (barniyya) f (plural بَرَانِيّ (barāniyy))

بَرْنِيَّة (canonical)
barniyya (romanization)
بَرَانِيّ (plural)
بَرْنِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبَرْنِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بَرْنِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بَرْنِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْنِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بَرْنِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بَرْنِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبَرْنِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بَرْنِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بَرْنِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْنِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بَرْنِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بَرْنِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبَرْنِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بَرْنِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بَرْنِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْنِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بَرْنِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بَرْنِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبَرْنِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بَرْنِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بَرْنِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْنِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بَرْنِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بَرَانِي (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَرَانِي (broken-form definite diptote informal plural)
بَرَانِي (broken-form construct diptote informal plural)
بَرَانِيُّ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَرَانِيُّ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَرَانِيُّ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَرَانِيَّ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَرَانِيَّ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَرَانِيَّ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَرَانِيَّ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَرَانِيِّ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَرَانِيِّ (broken-form construct diptote genitive plural)

ar-decl-noun

بَرَانِيّ:di

→ Catalan: albúrnia, búrnia

→ Spanish: albornía

From the toponym بَرْنِيق (barnīq, “Benghazi”) due to some source materials having been produced there, cognate to French vernis, English varnish, and particularly to certain southern Middle French names for a vase or platter breingal, beringuier, bernigant, bernigal, barnigal, vernigal, in obsolete Neo-Occitan bernigau, barnigau (“begging bowl; chamber pot”), berenguié (“urinal”), all passed via Byzantine Greek chemical designations.

برنيتين ليمون وزنجبيل

2018, Elizabeth Lambourn, Abraham's Luggage: A Social Life of Things in the Medieval Indian Ocean World, Cambridge University Press, →DOI, page 256 line 22

a kind of wide storage pot of glass or clay


مشفل

ar-noun

مِشْفَل • (mišfal) m (plural مَشَافِل (mašāfil))

مِشْفَل (canonical)
mišfal (romanization)
مَشَافِل (plural)

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 288, line 3:

(obsolete, rare) dung-basket, back-basket (a container to carry the manure to the fields or vineyards)


مكبة

مِكَبَّة • (mikabba) f (plural مِكَبَّات (mikabbāt))

مِكَبَّة (canonical)
mikabba (romanization)
مِكَبَّات (plural)
مِكَبَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمِكَبَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مِكَبَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مِكَبَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمِكَبَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مِكَبَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مِكَبَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمِكَبَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مِكَبَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مِكَبَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمِكَبَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مِكَبَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مِكَبَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمِكَبَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مِكَبَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مِكَبَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمِكَبَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مِكَبَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مِكَبَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمِكَبَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مِكَبَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مِكَبَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمِكَبَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مِكَبَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مِكَبَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمِكَبَّات (definite feminine informal plural sound-form)
مِكَبَّات (construct feminine informal plural sound-form)
مِكَبَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمِكَبَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مِكَبَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مِكَبَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمِكَبَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مِكَبَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
مِكَبَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمِكَبَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
مِكَبَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

specifically a lid of plaited straw for covering food


منسف

مِنْسَف • (minsaf) m (plural مَنَاسِف (manāsif))

مِنْسَف (canonical)
minsaf (romanization)
مَنَاسِف (plural)
مِنْسَف (indefinite informal singular triptote)
الْمِنْسَف (definite informal singular triptote)
مِنْسَف (construct informal singular triptote)
مِنْسَفٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمِنْسَفُ (definite nominative singular triptote)
مِنْسَفُ (construct nominative singular triptote)
مِنْسَفًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمِنْسَفَ (accusative definite singular triptote)
مِنْسَفَ (accusative construct singular triptote)
مِنْسَفٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمِنْسَفِ (definite genitive singular triptote)
مِنْسَفِ (construct genitive singular triptote)
مِنْسَفَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمِنْسَفَيْن (definite dual informal singular triptote)
مِنْسَفَيْ (construct dual informal singular triptote)
مِنْسَفَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمِنْسَفَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مِنْسَفَا (construct dual nominative singular triptote)
مِنْسَفَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمِنْسَفَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مِنْسَفَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مِنْسَفَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمِنْسَفَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مِنْسَفَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَنَاسِف (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَنَاسِف (broken-form definite diptote informal plural)
مَنَاسِف (broken-form construct diptote informal plural)
مَنَاسِفُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَنَاسِفُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَنَاسِفُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَنَاسِفَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَنَاسِفَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَنَاسِفَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَنَاسِفَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَنَاسِفِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَنَاسِفِ (broken-form construct diptote genitive plural)

a certain kind of dish consisting of lamb expanded upon a platter of rice or bulgur – known as mansaf


خصفة

خَصْفَة or خَصَفَة • (ḵaṣfa or ḵaṣafa) f (plural خِصَاف (ḵiṣāf) or خَصَف (ḵaṣaf))

خَصْفَة (canonical)
خَصَفَة (canonical)
ḵaṣfa (romanization)
ḵaṣafa (romanization)
خِصَاف (plural)
خَصَف (plural)
خَصْفَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
خَصَفَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْخَصْفَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْخَصَفَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
خَصْفَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
خَصَفَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
خَصْفَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
خَصَفَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْخَصْفَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْخَصَفَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
خَصْفَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
خَصَفَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
خَصْفَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
خَصَفَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْخَصْفَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْخَصَفَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
خَصْفَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
خَصَفَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
خَصْفَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
خَصَفَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْخَصْفَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْخَصَفَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
خَصْفَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
خَصَفَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
خَصْفَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
خَصَفَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْخَصْفَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْخَصَفَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
خَصْفَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
خَصَفَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
خَصْفَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
خَصَفَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْخَصْفَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْخَصَفَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
خَصْفَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
خَصَفَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
خَصْفَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
خَصَفَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْخَصْفَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْخَصَفَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
خَصْفَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
خَصَفَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
خَصْفَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
خَصَفَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْخَصْفَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْخَصَفَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
خَصْفَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
خَصَفَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
خِصَاف (broken-form indefinite informal plural triptote)
خَصَف (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْخِصَاف (broken-form definite informal plural triptote)
الْخَصَف (broken-form definite informal plural triptote)
خِصَاف (broken-form construct informal plural triptote)
خَصَف (broken-form construct informal plural triptote)
خِصَافٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
خَصَفٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْخِصَافُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْخَصَفُ (broken-form definite nominative plural triptote)
خِصَافُ (broken-form construct nominative plural triptote)
خَصَفُ (broken-form construct nominative plural triptote)
خِصَافًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
خَصَفًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْخِصَافَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْخَصَفَ (accusative broken-form definite plural triptote)
خِصَافَ (accusative broken-form construct plural triptote)
خَصَفَ (accusative broken-form construct plural triptote)
خِصَافٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
خَصَفٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْخِصَافِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْخَصَفِ (broken-form definite genitive plural triptote)
خِصَافِ (broken-form construct genitive plural triptote)
خَصَفِ (broken-form construct genitive plural triptote)

ونضعه بالخصاف الطويل والبحارة هم الذين يضعون الخصاف التمور داخل الخن بالسفينة وإذا زاد التمر نضعه على سطح السفينة نسميه (الكراخة)

2014 November 22, “عبدالله الطراروة: ركبت السفن الشراعية «تباب» وفي إحدى السفرات إلى الهند هبت علينا ريح شديدة فانكسرت سفينتنا وأنقذنا «ماشوه»”, in Al-Anbāʿ:

And we take the long palm-leaf frails of dates and the seamen are those who put the frails of dates into the coop of the vessel, and when the dates have grown in amount we put them on the surface of the vessel that we name the karāḵa

a matting or basket made of palm-leaves particularly for collecting dates


قعب

قَعْب • (qaʕb) m (plural قِعَاب (qiʕāb) or أَقْعُب (ʔaqʕub))

قَعْب (canonical)
qaʕb (romanization)
قِعَاب (plural)
أَقْعُب (plural)
قَعْب (indefinite informal singular triptote)
الْقَعْب (definite informal singular triptote)
قَعْب (construct informal singular triptote)
قَعْبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَعْبُ (definite nominative singular triptote)
قَعْبُ (construct nominative singular triptote)
قَعْبًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَعْبَ (accusative definite singular triptote)
قَعْبَ (accusative construct singular triptote)
قَعْبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَعْبِ (definite genitive singular triptote)
قَعْبِ (construct genitive singular triptote)
قَعْبَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقَعْبَيْن (definite dual informal singular triptote)
قَعْبَيْ (construct dual informal singular triptote)
قَعْبَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَعْبَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قَعْبَا (construct dual nominative singular triptote)
قَعْبَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقَعْبَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قَعْبَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قَعْبَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَعْبَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قَعْبَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قِعَاب (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَقْعُب (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْقِعَاب (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَقْعُب (broken-form definite informal plural triptote)
قِعَاب (broken-form construct informal plural triptote)
أَقْعُب (broken-form construct informal plural triptote)
قِعَابٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَقْعُبٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْقِعَابُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَقْعُبُ (broken-form definite nominative plural triptote)
قِعَابُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَقْعُبُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِعَابًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَقْعُبًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْقِعَابَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَقْعُبَ (accusative broken-form definite plural triptote)
قِعَابَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَقْعُبَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِعَابٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَقْعُبٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْقِعَابِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَقْعُبِ (broken-form definite genitive plural triptote)
قِعَابِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَقْعُبِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Probably a biconsonantal origin seen as well in قَاع (qāʕ, “lowest part”).

A large vessel, a huge concave cup, that is sufficient for several people. It may satisfy one man’s thirst, or it may satisfy two or three people.


نزية

نَزِيَّة • (naziyya) f (plural نَزَايَا (nazāyā))

نَزِيَّة (canonical)
naziyya (romanization)
نَزَايَا (plural)
نَزِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
النَّزِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
نَزِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
نَزِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
النَّزِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
نَزِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
نَزِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
النَّزِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
نَزِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
نَزِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
النَّزِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
نَزِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
نَزِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
النَّزِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
نَزِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
نَزِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
النَّزِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
نَزِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
نَزِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
النَّزِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
نَزِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
نَزِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
النَّزِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
نَزِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
نَزَايَا (broken-form indefinite informal invariable plural)
النَّزَايَا (broken-form definite informal invariable plural)
نَزَايَا (broken-form construct informal invariable plural)
نَزَايَا (broken-form indefinite invariable nominative plural)
النَّزَايَا (broken-form definite invariable nominative plural)
نَزَايَا (broken-form construct invariable nominative plural)
نَزَايَا (accusative broken-form indefinite invariable plural)
النَّزَايَا (accusative broken-form definite invariable plural)
نَزَايَا (accusative broken-form construct invariable plural)
نَزَايَا (broken-form genitive indefinite invariable plural)
النَّزَايَا (broken-form definite genitive invariable plural)
نَزَايَا (broken-form construct genitive invariable plural)


بستوقة

بُسْتُوقَة • (bustūqa) f (plural بَسَاتِيق (basātīq))

بُسْتُوقَة (canonical)
bustūqa (romanization)
بَسَاتِيق (plural)
بُسْتُوقَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبُسْتُوقَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بُسْتُوقَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بُسْتُوقَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبُسْتُوقَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بُسْتُوقَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بُسْتُوقَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبُسْتُوقَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بُسْتُوقَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بُسْتُوقَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبُسْتُوقَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بُسْتُوقَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بُسْتُوقَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبُسْتُوقَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بُسْتُوقَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بُسْتُوقَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبُسْتُوقَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بُسْتُوقَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بُسْتُوقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبُسْتُوقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بُسْتُوقَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بُسْتُوقَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبُسْتُوقَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بُسْتُوقَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بَسَاتِيق (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَسَاتِيق (broken-form definite diptote informal plural)
بَسَاتِيق (broken-form construct diptote informal plural)
بَسَاتِيقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَسَاتِيقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَسَاتِيقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَسَاتِيقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَسَاتِيقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَسَاتِيقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَسَاتِيقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَسَاتِيقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَسَاتِيقِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Persian: بستوقه (bostuqa)

From Middle Persian equivalent to Classical Persian بستو (bastū, bustū).

بساتيق خُضْر هي جِرَار خضر، وقال أبو الفتوح البُسْتُوقة زير ضغير.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 172 (fol. 17r,2–4), page 361:

Green bustūqas are green jars, and Abū al-Futūḥ said a bustūqa is a small vat.


بالة

بَالَة • (bāla) f (plural بَالَات (bālāt) or بَال (bāl))

بَالَة (canonical)
bāla (romanization)
بَالَات (plural)
بَال (plural)
بَالَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبَالَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بَالَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بَالَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبَالَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بَالَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بَالَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبَالَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بَالَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بَالَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبَالَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بَالَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بَالَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبَالَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بَالَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بَالَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَالَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بَالَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بَالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبَالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بَالَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بَالَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَالَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بَالَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بَالَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
بَالَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
بَال (broken-form indefinite informal plural triptote)
بَال (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْبَالَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْبَالَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْبَال (broken-form definite informal plural triptote)
الْبَال (definite feminine informal plural sound-form)
بَالَات (broken-form construct informal plural triptote)
بَالَات (construct feminine informal plural sound-form)
بَال (broken-form construct informal plural triptote)
بَال (construct feminine informal plural sound-form)
بَالَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
بَالَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
بَالٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
بَالٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْبَالَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْبَالَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْبَالُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْبَالُ (definite feminine nominative plural sound-form)
بَالَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
بَالَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
بَالُ (broken-form construct nominative plural triptote)
بَالُ (construct feminine nominative plural sound-form)
بَالَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
بَالَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
بَالًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
بَالًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْبَالَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْبَالَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْبَالَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْبَالَ (accusative definite feminine plural sound-form)
بَالَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
بَالَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
بَالَ (accusative broken-form construct plural triptote)
بَالَ (accusative construct feminine plural sound-form)
بَالَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
بَالَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
بَالٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
بَالٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْبَالَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْبَالَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْبَالِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْبَالِ (definite feminine genitive plural sound-form)
بَالَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
بَالَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
بَالِ (broken-form construct genitive plural triptote)
بَالِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Via an Aramaic dialect form equivalent Classical Syriac ܒܠܬܐ (balləṯā, “perfume flask, ampulla”) from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pygʾl /*paygāl/, “goblet, chalice, cup”), which is in Persian پیاله (piyâla) and thence has been reborrowed in Arabic dialects as بيالة (biyāla, “cup”).

der

والبألة: القارورة بلغة بلحارث، وهي بالنّبطية بالتّاء.

Al-baʾla is the flask in the dialect of the Balḥāriṯ, and in Nabataean with [trailing] t.

اشكال الدواء
١- مسحوق للحل ( للزرق ) معبأ في قارورة ( بالة ) : 500 مغ.

2015 May 25, “ازيثروميسين اقراص مضاد حيوي فعال Azithromycin tablets”, in Al-ʾAjzaḵāna:

Dosage
Grinding or dissolving, filling into a flask: 500 mg

(obsolete, Banū al-Ḥāriṯ and few other dialects) a large flask, flagon, bottle


تيغار

ar-noun

تَيْغَار or تِيغَار • (tayḡār or tīḡār) m (plural تَيْغَارَات (tayḡārāt) or تِيغَارَات (tīḡārāt) or تَيَاغِير (tayāḡīr))

تَيْغَار (canonical)
تِيغَار (canonical)
tayḡār (romanization)
tīḡār (romanization)
تَيْغَارَات (plural)
تِيغَارَات (plural)
تَيَاغِير (plural)
تَيْغَار (indefinite informal singular triptote)
تِيغَار (indefinite informal singular triptote)
التَّيْغَار (definite informal singular triptote)
التِّيغَار (definite informal singular triptote)
تَيْغَار (construct informal singular triptote)
تِيغَار (construct informal singular triptote)
تَيْغَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
تِيغَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
التَّيْغَارُ (definite nominative singular triptote)
التِّيغَارُ (definite nominative singular triptote)
تَيْغَارُ (construct nominative singular triptote)
تِيغَارُ (construct nominative singular triptote)
تَيْغَارًا (accusative indefinite singular triptote)
تِيغَارًا (accusative indefinite singular triptote)
التَّيْغَارَ (accusative definite singular triptote)
التِّيغَارَ (accusative definite singular triptote)
تَيْغَارَ (accusative construct singular triptote)
تِيغَارَ (accusative construct singular triptote)
تَيْغَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
تِيغَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
التَّيْغَارِ (definite genitive singular triptote)
التِّيغَارِ (definite genitive singular triptote)
تَيْغَارِ (construct genitive singular triptote)
تِيغَارِ (construct genitive singular triptote)
تَيْغَارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
تِيغَارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
التَّيْغَارَيْن (definite dual informal singular triptote)
التِّيغَارَيْن (definite dual informal singular triptote)
تَيْغَارَيْ (construct dual informal singular triptote)
تِيغَارَيْ (construct dual informal singular triptote)
تَيْغَارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
تِيغَارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
التَّيْغَارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
التِّيغَارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
تَيْغَارَا (construct dual nominative singular triptote)
تِيغَارَا (construct dual nominative singular triptote)
تَيْغَارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
تِيغَارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
التَّيْغَارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
التِّيغَارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
تَيْغَارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
تِيغَارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
تَيْغَارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
تِيغَارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
التَّيْغَارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
التِّيغَارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
تَيْغَارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
تِيغَارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
تَيْغَارَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
تَيْغَارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
تِيغَارَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
تِيغَارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
تَيَاغِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
تَيَاغِير (feminine indefinite informal plural sound-form)
التَّيْغَارَات (broken-form definite diptote informal plural)
التَّيْغَارَات (definite feminine informal plural sound-form)
التِّيغَارَات (broken-form definite diptote informal plural)
التِّيغَارَات (definite feminine informal plural sound-form)
التَّيَاغِير (broken-form definite diptote informal plural)
التَّيَاغِير (definite feminine informal plural sound-form)
تَيْغَارَات (broken-form construct diptote informal plural)
تَيْغَارَات (construct feminine informal plural sound-form)
تِيغَارَات (broken-form construct diptote informal plural)
تِيغَارَات (construct feminine informal plural sound-form)
تَيَاغِير (broken-form construct diptote informal plural)
تَيَاغِير (construct feminine informal plural sound-form)
تَيْغَارَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
تَيْغَارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
تِيغَارَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
تِيغَارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
تَيَاغِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
تَيَاغِيرُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
التَّيْغَارَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
التَّيْغَارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
التِّيغَارَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
التِّيغَارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
التَّيَاغِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
التَّيَاغِيرُ (definite feminine nominative plural sound-form)
تَيْغَارَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَيْغَارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
تِيغَارَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تِيغَارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
تَيَاغِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَيَاغِيرُ (construct feminine nominative plural sound-form)
تَيْغَارَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
تَيْغَارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
تِيغَارَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
تِيغَارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
تَيَاغِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
تَيَاغِيرَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
التَّيْغَارَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
التَّيْغَارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
التِّيغَارَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
التِّيغَارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
التَّيَاغِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
التَّيَاغِيرَ (accusative definite feminine plural sound-form)
تَيْغَارَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَيْغَارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
تِيغَارَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
تِيغَارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
تَيَاغِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَيَاغِيرَ (accusative construct feminine plural sound-form)
تَيْغَارَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
تَيْغَارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
تِيغَارَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
تِيغَارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
تَيَاغِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
تَيَاغِيرَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
التَّيْغَارَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
التَّيْغَارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
التِّيغَارَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
التِّيغَارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
التَّيَاغِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
التَّيَاغِيرِ (definite feminine genitive plural sound-form)
تَيْغَارَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
تَيْغَارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
تِيغَارَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
تِيغَارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
تَيَاغِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)
تَيَاغِيرِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Via Aramaic תִּיגָרָא (tīḡārā), from the Middle Persian ancestor of Persian تغار (tağâr). The variant טנגירא / ܛܢܓܝܪܐ (ṭangīrā) from the ancestor of تنگیره (tangire) is present as طَنْجِير (ṭanjīr), طَنْجِيرَة (ṭanjīra), طَنْجَر (ṭanjar), and طَنْجَرَة (ṭanjara).

bor

Aramaic תִּיגָרָא (tīḡārā)

doublet

يا سائلي عن حمار طياب … ذاك حمار حليف أوصـاب
كأنه والـذباب تأخذه … من وجه تيغار (var. نفار) دوشـاب

a. 1000, an obscure poet أبو علالة المخزومي, which is in al-Marzubānīy’s مُعْجم named أبو علي المخزومي, is quoted, in az-Zamaḵšarīy, ربيع الأبرار [rabīʿ al-abrār], with the verses:

وفيها تزوج الحسين بن الأفشين أتراجة ابنة أشناس، ودخل بها في قصر المعتصم في جمادى الآخرة، وأحضر عرسها عامة أهل سامرأن وكانوا يغلفون العامة بالغالية، وهي في تيغار من فضة.

c. 1231, ʿalīy ibn al-ʾaṯīr, الكامل في التاريخ [al-kāmil fī ʾt-tarīḵ, The Complete History]:

معجزة أخرى: قال الكسائي: وانطلقت به أمه إلى صباغ ليعلمه صنعة الصباغة. فأخذه الصباغ وأمره أن يملأ التيغارات من تيغار كبير، وناوله أصباغاً وأمره أن يجعل في كل تيغار صبغاً، وأن يصبغ الثياب في تلك التيغارات على اختلاف ألوانها، وفارقه الصباغ وخرج إلى منزله. فعمد عيسى إلى تيغار واحد وملأه ماء وأخذ جميع تلك الأصباغ فجعلها فيه. ووضع جميع تلك الثياب فيه وانصرف إلى أمه. فلما كان من الغد جاء الصباغ إلى الحانوت فنظر إلى ما فعله عيسى، فقال له: يا عيسى أهلكتني وأفسدت ثياب الناس. قال عيسى: يا صباغ، ما دينك? قال: دين اليهود. قال: قل: لا إله إلا الله وأني عيسى روح الله، وأدخل يدك في هذا التيغار وأخرج كل ثوب على ما تريد. فآمن الصباغ بالله وبعيسى -ع- وأدخل يده فأخرج كل ثوب على ما أراده أصحابه. قال: وظهر لعيسى بمصر معجزات كثيرة.

a. 1333, an-Nuwayrīy, ar: نهاية الأرب في فنون الأدب [nihāyat al-ʾarab fī funūn al-adab]:


طنجير

ar-noun

طَنْجِير or طِنْجِير • (ṭanjīr or ṭinjīr) m (plural طَنَاجِير (ṭanājīr))

طَنْجِير (canonical)
طِنْجِير (canonical)
ṭanjīr (romanization)
ṭinjīr (romanization)
طَنَاجِير (plural)
طَنْجِير (indefinite informal singular triptote)
طِنْجِير (indefinite informal singular triptote)
الطَّنْجِير (definite informal singular triptote)
الطِّنْجِير (definite informal singular triptote)
طَنْجِير (construct informal singular triptote)
طِنْجِير (construct informal singular triptote)
طَنْجِيرٌ (indefinite nominative singular triptote)
طِنْجِيرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّنْجِيرُ (definite nominative singular triptote)
الطِّنْجِيرُ (definite nominative singular triptote)
طَنْجِيرُ (construct nominative singular triptote)
طِنْجِيرُ (construct nominative singular triptote)
طَنْجِيرًا (accusative indefinite singular triptote)
طِنْجِيرًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّنْجِيرَ (accusative definite singular triptote)
الطِّنْجِيرَ (accusative definite singular triptote)
طَنْجِيرَ (accusative construct singular triptote)
طِنْجِيرَ (accusative construct singular triptote)
طَنْجِيرٍ (genitive indefinite singular triptote)
طِنْجِيرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّنْجِيرِ (definite genitive singular triptote)
الطِّنْجِيرِ (definite genitive singular triptote)
طَنْجِيرِ (construct genitive singular triptote)
طِنْجِيرِ (construct genitive singular triptote)
طَنْجِيرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
طِنْجِيرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّنْجِيرَيْن (definite dual informal singular triptote)
الطِّنْجِيرَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَنْجِيرَيْ (construct dual informal singular triptote)
طِنْجِيرَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَنْجِيرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
طِنْجِيرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّنْجِيرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الطِّنْجِيرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَنْجِيرَا (construct dual nominative singular triptote)
طِنْجِيرَا (construct dual nominative singular triptote)
طَنْجِيرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
طِنْجِيرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّنْجِيرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الطِّنْجِيرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَنْجِيرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طِنْجِيرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَنْجِيرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
طِنْجِيرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّنْجِيرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الطِّنْجِيرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَنْجِيرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طِنْجِيرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَنَاجِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّنَاجِير (broken-form definite diptote informal plural)
طَنَاجِير (broken-form construct diptote informal plural)
طَنَاجِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّنَاجِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَنَاجِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَنَاجِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّنَاجِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَنَاجِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَنَاجِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّنَاجِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَنَاجِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Moroccan Arabic: طنجرة (ṭanjra)

desctree

→ Ottoman Turkish: طنجیر (tancir), تنجره (tencere), طنجیر (tancir), թէնճէրէ (tencere) — Armeno-Turkish
Turkish: tencere
→ Albanian: tenxhere
→ Armenian: թանջարա (tʻanǰara)
→ Bulgarian: те́нджера (téndžera)
→ Ladino: tendjeré
→ Macedonian: тенџере (tendžere)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: те̏нџера
Latin script: tȅndžera
→ Ubykh: ҭенџере (tendẑere)

Via Aramaic טנגירא / ܛܢܓܝܪܐ (ṭangīrā) from the Middle Persian ancestor of Persian تنگیره (tangire); thereafter the Arabic colloquials formed the most current variant طَنْجَرَة (ṭanjara). The variant תִּיגָרָא (tīḡārā) from the ancestor of تغار (tağâr) is present as تَيْغَار (tayḡār).

doublet

تَيْغَار (tayḡār)

غسل الزيت
يؤخذ من الزيت أصفاه مقدار ما يراد فيجعل في طنجير ويصب عليه قليل ماء قراح وتلقى فيه تمرتان ومقدار كف سويق مصرور في خرقة كتان ويغلى غليانا رفيقا بنار لينة حتى يذهب الماء ويبقى الزيت صافيا ثم يخرج عنه السويق والتمر ويبرد الزيت ويستعمل عند الحاجة

a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 139 Nr. 301:

How to wash olive oil.
Take as much as you like from the purest olive oil, cast it in a cauldron, pour on it a bit of limpid water, throw into it two dates and a handful of flour tied up in a cloth of linen, and boil (all this) gently on a low flame until the water vanishes and the oil remains in a clear state; take out the flour and the dates, let the oil cool off, and use it as required.

ثم مضى الشبلي إلى سوق يحيى، وإذا برجل يبيع حلواء، وبين يديه طنجير فيه عصيدة تغلي، فقال الشبلي لصاحب له: هل تريد من هذه العصيدة? قال: نعم. فأعطى الحلاوي درهماً، وقال: أعط هذا ما يريد، ثم قال: تدعني أعطيه رزقه? قال الحلاوي: نعم. فأخذ الشبلي رقاقة، وأدخل يده في الطنجير، والعصيدة تغلي، فأخذ منها بكفه، وطرحها على الرقاقة.

a. 1312, Ibn Manẓūr, مختصر تاريخ دمشق [muḵṭaṣar tārīḵ dimašq]:

يدق ذلك، ويطحن وينخل، ويلقى على السك في الطنجير وهو على نار لينة

a. 1333, an-Nuwayrīy, نهاية الأرب في فنون الأدب [nihāyat al-ʾarab fī funūn al-adab]:

This is pounded and ground and sifted and thrown onto the sukk in the pot and this upon light fire.

وأما ماء التفاح ونضوحه الذي يصنع منه - فقال التميمي عن أحمد ابن أبي يعقوب في صنعة ماء التفاح الشامي الطيب: ثؤخذ من التفاح الشامي الجيد السالم من العفن والتشنج خمسائة حبة، فتمسح، ثم تشقق كل تفاحة أربعة ويلقى ما فيها من الحب وما يجاوره، ثم تقطع صغاراً في مراكن خضر، ثم تدق دقاً جيداً في هاون حجارة ثم تعتصر في كرباسة نظيفة طيبة الريح مبخرة، ثم تدق مرة ثانية، وتعتصر حتى لا يبقى فيها شيء من الماء، ثم يروق، ويصب في تور حجارة، أو طنجير حجارة، ويطبخ بنار فحم لينة من فحم كرم جزل، فإذا ذهب من الماء اقل من الثلث فاطرح فيه قرنفلا صحيحاً وقطعاً من صندل أصفر دقاقاً واغله بهما حتى ينقص الثلث وزيادة يسيرة، ثم ارفق بالنار حتى يبلغ نقصه النصف ثم أنزله عن النار، ودعه حتى يبرد، ثم صفه، وأعده إلى الطنجير واخرج الصندل والقرنفل منه، وأوقد تحته برفق، فإذا غلي ثانية فاطرح فيه عوداً مرضوضاً مثل رض الخشخاش، أو أجل منه قليلا، واغله به حتى يذهب ثلث ما بقي وزيادة فيكون نقصه عن أصله قد زاد عن ثلثيه، ثم اطرح فيه من السك المرتفع سك الغالية، ولا تكثر تحته النار إلا بقدر ما يغلى غلياناً رفيقاً، فإذا رأيته قد انعقد وصار مثل الخلوق - وهو الى الرقة ليس لخائر - فأنزله عن النار، واتركه في الإناء يوماً وليلة، ثم خذ قارورة ليست بالواسعة الرأس ولا بالضيقة قدر ما تدخلها اليد، فبخرها بسبع قطع عود مخمر وند وقطع عنبر، ثم صف ذلك الماء وصبه فيها، وسد رأسها ما استطعت بخرقة، وطينه، ثم اتركه ثلاثة أيام، حتى إذا كان في اليوم الثالث فاسحق له لكل رطل من الماء مثقالاً من مسك، ومثقالاً من عنبر شحري مداف، واضرب ذلك بالماء ضرباً جيداً، وحرك القارورة سبعة أيام، واتركها شهراً، ثم استعمله بعد ذلك.
عقيد ماء التفاح من كتاب أبي الحسن المصري قال: يعتصر ماء التفاح على ما تقدم، ثم يجعل في طنجير برام أو برمة بعد ترويقه وتصفيته، ويطبخ على النار حتى يذهب منه النصف والربع، ثم ينزل عن النار ويبرد، ويسحق لكل رطل منه وزن نصف درهم من القرنفل الزهر وحبتي مسك، وحبتي كافور سحقاً جيداُ، وتضرب به، ويجعل في آنية زجاج ويحكم سد رأسها، ويرفع إلى وقت الحاجة إليه.


كارة

ar-noun

كَارَة • (kāra) f (plural كَارَات (kārāt))

كَارَة (canonical)
kāra (romanization)
كَارَات (plural)
كَارَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْكَارَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
كَارَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كَارَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْكَارَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
كَارَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كَارَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْكَارَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
كَارَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كَارَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْكَارَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
كَارَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
كَارَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْكَارَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
كَارَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
كَارَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْكَارَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
كَارَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
كَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْكَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
كَارَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
كَارَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْكَارَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
كَارَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
كَارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْكَارَات (definite feminine informal plural sound-form)
كَارَات (construct feminine informal plural sound-form)
كَارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْكَارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
كَارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
كَارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْكَارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
كَارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
كَارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْكَارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
كَارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Borrowed from Aramaic, attested in Classical Syriac ܟܪܬܐ (kārtā, “pack, bundle; burden, load one can bear”). Doublet of كَرّ (karr, “six ass loads”) and كُوَارَة (kuwāra, “beehive”).

doublet

(Iraq) a dry measure containing 97 ½ kg wheat