تليس

ar-noun

تِلِّيس • (tillīs) m (plural تَلَالِيس (talālīs))

tlb

(dialectal, Morocco, Algeria, Mauritania, Egypt, Sudan, Anatolia)

تِلِّيس (canonical)
tillīs (romanization)
تَلَالِيس (plural)
تِلِّيس (indefinite informal singular triptote)
التِّلِّيس (definite informal singular triptote)
تِلِّيس (construct informal singular triptote)
تِلِّيسٌ (indefinite nominative singular triptote)
التِّلِّيسُ (definite nominative singular triptote)
تِلِّيسُ (construct nominative singular triptote)
تِلِّيسًا (accusative indefinite singular triptote)
التِّلِّيسَ (accusative definite singular triptote)
تِلِّيسَ (accusative construct singular triptote)
تِلِّيسٍ (genitive indefinite singular triptote)
التِّلِّيسِ (definite genitive singular triptote)
تِلِّيسِ (construct genitive singular triptote)
تِلِّيسَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
التِّلِّيسَيْن (definite dual informal singular triptote)
تِلِّيسَيْ (construct dual informal singular triptote)
تِلِّيسَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
التِّلِّيسَانِ (definite dual nominative singular triptote)
تِلِّيسَا (construct dual nominative singular triptote)
تِلِّيسَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
التِّلِّيسَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
تِلِّيسَيْ (accusative construct dual singular triptote)
تِلِّيسَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
التِّلِّيسَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
تِلِّيسَيْ (construct dual genitive singular triptote)
تَلَالِيس (broken-form diptote indefinite informal plural)
التَّلَالِيس (broken-form definite diptote informal plural)
تَلَالِيس (broken-form construct diptote informal plural)
تَلَالِيسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
التَّلَالِيسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
تَلَالِيسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَلَالِيسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
التَّلَالِيسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
تَلَالِيسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَلَالِيسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
التَّلَالِيسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
تَلَالِيسِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Maltese: tellisa

→ French: tellis

→ Portuguese: teliz

→ Spanish: telliz

Ultimately of Kartvelian origin, via Aramaic, Iranian or Old Armenian, see Old Armenian թաղ (tʻał, “felt”) for more. The similarity of this word and its Iberian descendants to the Romance descendants of Latin trilīx meaning a kind of fabric or canvas is a coincidence. Likewise طَيْلَسان (ṭaylasān, “pallium”) and أَطْلَس (ʔaṭlas, “satin”).

وهكذا حتى يتم فصل الحبوب عن التبن نهائيا ليتم تخزينها في أكياس البلاستيك بألوانها الصفراء والزرقاء التي غزت بشكل كبير مجال الفلاحة ، ولكن قبلا كانت أكياس من القنب البني “التليس”، وتوضع في مطامير معدة لهذه الغاية داخل البيوت أو بجانبها مباشرة بعد أن تتم مداواتها بواسطة أدوية تشترى من السوق الأسبوعي التي قد تجعل الحول يمر عليها أو يكاد دون أن يصيبها التلف

2020 February 29, “كوثر الخديجي:فعل الحصاد والنجاعة الرمزية”, in Al-Minaṣṣa, archived from the original on 2020-08-22:


صن

ar-verb

صَنَّ • (ṣanna) I (non-past يَصِنُّ (yaṣinnu), verbal noun صَنّ (ṣann) or صُنُون (ṣunūn))

صَنَّ (canonical)
ṣanna (romanization)
يَصِنُّ (non-past)
صَنّ (noun-from-verb)
صُنُون (noun-from-verb)
صَنّ (noun-from-verb)
صُنُون (noun-from-verb)
صَانّ (active participle)
صَنَنْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
صَنَنْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
صَنَّ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
صَنَنْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
صَنَّا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
صَنَنَّا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
صَنَنْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
صَنُّوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
صَنَنْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
صَنَنْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
صَنَّتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
صَنَنْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
صَنَّتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
صَنَنَّا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
صَنَنْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
صَنَنَّ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَصِنُّ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَصِنُّ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَصِنُّ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَصِنَّانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَصِنَّانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَصِنُّ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَصِنُّونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَصِنُّونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَصِنُّ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَصِنِّينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَصِنُّ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَصِنَّانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَصِنَّانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَصِنُّ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَصْنِنَّ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَصْنِنَّ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَصِنَّ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَصِنَّ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَصِنَّ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَصِنَّا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَصِنَّا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَصِنَّ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَصِنُّوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَصِنُّوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَصِنَّ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَصِنِّي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَصِنَّ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَصِنَّا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَصِنَّا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَصِنَّ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَصْنِنَّ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَصْنِنَّ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَصِنَّ (active first-person jussive masculine singular)
أَصِنِّ (active first-person jussive masculine singular)
أَصْنِنْ (active first-person jussive masculine singular)
تَصِنَّ (active jussive masculine second-person singular)
تَصِنِّ (active jussive masculine second-person singular)
تَصْنِنْ (active jussive masculine second-person singular)
يَصِنَّ (active jussive masculine singular third-person)
يَصِنِّ (active jussive masculine singular third-person)
يَصْنِنْ (active jussive masculine singular third-person)
تَصِنَّا (active dual jussive masculine second-person)
يَصِنَّا (active dual jussive masculine third-person)
نَصِنَّ (active first-person jussive masculine plural)
نَصِنِّ (active first-person jussive masculine plural)
نَصْنِنْ (active first-person jussive masculine plural)
تَصِنُّوا (active jussive masculine plural second-person)
يَصِنُّوا (active jussive masculine plural third-person)
أَصِنَّ (active feminine first-person jussive singular)
أَصِنِّ (active feminine first-person jussive singular)
أَصْنِنْ (active feminine first-person jussive singular)
تَصِنِّي (active feminine jussive second-person singular)
تَصِنَّ (active feminine jussive singular third-person)
تَصِنِّ (active feminine jussive singular third-person)
تَصْنِنْ (active feminine jussive singular third-person)
تَصِنَّا (active dual feminine jussive second-person)
تَصِنَّا (active dual feminine jussive third-person)
نَصِنَّ (active feminine first-person jussive plural)
نَصِنِّ (active feminine first-person jussive plural)
نَصْنِنْ (active feminine first-person jussive plural)
تَصْنِنَّ (active feminine jussive plural second-person)
يَصْنِنَّ (active feminine jussive plural third-person)
صِنَّ (active imperative masculine second-person singular)
صِنِّ (active imperative masculine second-person singular)
اِصْنِنْ (active imperative masculine second-person singular)
صِنَّا (active dual imperative masculine second-person)
صِنُّوا (active imperative masculine plural second-person)
صِنِّي (active feminine imperative second-person singular)
صِنَّا (active dual feminine imperative second-person)
اِصْنِنَّ (active feminine imperative plural second-person)


صن

ar-noun

صِنّ • (ṣinn) m

صِنّ (canonical)
ṣinn (romanization)
صِنّ (indefinite informal singular triptote)
الصِّنّ (definite informal singular triptote)
صِنّ (construct informal singular triptote)
صِنٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الصِّنُّ (definite nominative singular triptote)
صِنُّ (construct nominative singular triptote)
صِنًّا (accusative indefinite singular triptote)
الصِّنَّ (accusative definite singular triptote)
صِنَّ (accusative construct singular triptote)
صِنٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الصِّنِّ (definite genitive singular triptote)
صِنِّ (construct genitive singular triptote)

urine of the hyrax, which is fetid and was used medicinally


صن

صِنّ or صَنّ • (ṣinn or ṣann) m (plural أَصْنَان (ʔaṣnān))

صِنّ (canonical)
صَنّ (canonical)
ṣinn (romanization)
ṣann (romanization)
أَصْنَان (plural)
صِنّ (indefinite informal singular triptote)
صَنّ (indefinite informal singular triptote)
الصِّنّ (definite informal singular triptote)
الصَّنّ (definite informal singular triptote)
صِنّ (construct informal singular triptote)
صَنّ (construct informal singular triptote)
صِنٌّ (indefinite nominative singular triptote)
صَنٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الصِّنُّ (definite nominative singular triptote)
الصَّنُّ (definite nominative singular triptote)
صِنُّ (construct nominative singular triptote)
صَنُّ (construct nominative singular triptote)
صِنًّا (accusative indefinite singular triptote)
صَنًّا (accusative indefinite singular triptote)
الصِّنَّ (accusative definite singular triptote)
الصَّنَّ (accusative definite singular triptote)
صِنَّ (accusative construct singular triptote)
صَنَّ (accusative construct singular triptote)
صِنٍّ (genitive indefinite singular triptote)
صَنٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الصِّنِّ (definite genitive singular triptote)
الصَّنِّ (definite genitive singular triptote)
صِنِّ (construct genitive singular triptote)
صَنِّ (construct genitive singular triptote)
صِنَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
صَنَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الصِّنَّيْن (definite dual informal singular triptote)
الصَّنَّيْن (definite dual informal singular triptote)
صِنَّيْ (construct dual informal singular triptote)
صَنَّيْ (construct dual informal singular triptote)
صِنَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
صَنَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الصِّنَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
الصَّنَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
صِنَّا (construct dual nominative singular triptote)
صَنَّا (construct dual nominative singular triptote)
صِنَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
صَنَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الصِّنَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الصَّنَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
صِنَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
صَنَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
صِنَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
صَنَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الصِّنَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الصَّنَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
صِنَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
صَنَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَصْنَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَصْنَان (broken-form definite informal plural triptote)
أَصْنَان (broken-form construct informal plural triptote)
أَصْنَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَصْنَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَصْنَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَصْنَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَصْنَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَصْنَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَصْنَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَصْنَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَصْنَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Borrowed from Aramaic צִנָּא / צִינָּא (ṣinnā, “a large palm leaf basket”), also צַנָּא (ṣannā), סַנָּא (sannā), from Akkadian 𒊓𒀭𒉡 (/sannu/, “net”).

bor

צִנָּא / צִינָּא


دلو

ar-noun

دَلْو • (dalw) m or f (plural دِلَاء (dilāʔ) or أَدْلَاء (ʔadlāʔ) or أَدْلٍ (ʔadlin))

دَلْو (canonical)
dalw (romanization)
دِلَاء (plural)
أَدْلَاء (plural)
أَدْلٍ (plural)
دَلْو (indefinite informal singular triptote)
الدَّلْو (definite informal singular triptote)
دَلْو (construct informal singular triptote)
دَلْوٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّلْوُ (definite nominative singular triptote)
دَلْوُ (construct nominative singular triptote)
دَلْوًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّلْوَ (accusative definite singular triptote)
دَلْوَ (accusative construct singular triptote)
دَلْوٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّلْوِ (definite genitive singular triptote)
دَلْوِ (construct genitive singular triptote)
دَلْوَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الدَّلْوَيْن (definite dual informal singular triptote)
دَلْوَيْ (construct dual informal singular triptote)
دَلْوَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الدَّلْوَانِ (definite dual nominative singular triptote)
دَلْوَا (construct dual nominative singular triptote)
دَلْوَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الدَّلْوَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
دَلْوَيْ (accusative construct dual singular triptote)
دَلْوَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الدَّلْوَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
دَلْوَيْ (construct dual genitive singular triptote)
دِلَاء (ar-infl-in broken-form indefinite informal plural triptote)
أَدْلَاء (ar-infl-in broken-form indefinite informal plural triptote)
أَدْلِي (ar-infl-in broken-form indefinite informal plural triptote)
الدِّلَاء (ar-infl-in broken-form definite informal plural triptote)
الْأَدْلَاء (ar-infl-in broken-form definite informal plural triptote)
الْأَدْلِي (ar-infl-in broken-form definite informal plural triptote)
دِلَاء (ar-infl-in broken-form construct informal plural triptote)
أَدْلَاء (ar-infl-in broken-form construct informal plural triptote)
أَدْلِي (ar-infl-in broken-form construct informal plural triptote)
دِلَاءٌ (ar-infl-in broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَدْلَاءٌ (ar-infl-in broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَدْلٍ (ar-infl-in broken-form indefinite nominative plural triptote)
الدِّلَاءُ (ar-infl-in broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَدْلَاءُ (ar-infl-in broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَدْلِي (ar-infl-in broken-form definite nominative plural triptote)
دِلَاءُ (ar-infl-in broken-form construct nominative plural triptote)
أَدْلَاءُ (ar-infl-in broken-form construct nominative plural triptote)
أَدْلِي (ar-infl-in broken-form construct nominative plural triptote)
دِلَاءً (accusative ar-infl-in broken-form indefinite plural triptote)
أَدْلَاءً (accusative ar-infl-in broken-form indefinite plural triptote)
أَدْلِيًا (accusative ar-infl-in broken-form indefinite plural triptote)
الدِّلَاءَ (accusative ar-infl-in broken-form definite plural triptote)
الْأَدْلَاءَ (accusative ar-infl-in broken-form definite plural triptote)
الْأَدْلِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite plural triptote)
دِلَاءَ (accusative ar-infl-in broken-form construct plural triptote)
أَدْلَاءَ (accusative ar-infl-in broken-form construct plural triptote)
أَدْلِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct plural triptote)
دِلَاءٍ (ar-infl-in broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَدْلَاءٍ (ar-infl-in broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَدْلٍ (ar-infl-in broken-form genitive indefinite plural triptote)
الدِّلَاءِ (ar-infl-in broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَدْلَاءِ (ar-infl-in broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَدْلِي (ar-infl-in broken-form definite genitive plural triptote)
دِلَاءِ (ar-infl-in broken-form construct genitive plural triptote)
أَدْلَاءِ (ar-infl-in broken-form construct genitive plural triptote)
أَدْلِي (ar-infl-in broken-form construct genitive plural triptote)

→ Persian: دلو (dalv)

From Proto-Semitic, compare Classical Syriac ܕܰܘܠܳܐ (dawlā, “pail, bucket”), Hebrew דְּלִי (dəlī, “pail, bucket”).


قمقم

ar-noun

قُمْقُم • (qumqum) m (plural قَمَاقِم (qamāqim))

قُمْقُم (canonical)
qumqum (romanization)
قَمَاقِم (plural)
قُمْقُم (indefinite informal singular triptote)
الْقُمْقُم (definite informal singular triptote)
قُمْقُم (construct informal singular triptote)
قُمْقُمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُمْقُمُ (definite nominative singular triptote)
قُمْقُمُ (construct nominative singular triptote)
قُمْقُمًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُمْقُمَ (accusative definite singular triptote)
قُمْقُمَ (accusative construct singular triptote)
قُمْقُمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُمْقُمِ (definite genitive singular triptote)
قُمْقُمِ (construct genitive singular triptote)
قُمْقُمَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقُمْقُمَيْن (definite dual informal singular triptote)
قُمْقُمَيْ (construct dual informal singular triptote)
قُمْقُمَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُمْقُمَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قُمْقُمَا (construct dual nominative singular triptote)
قُمْقُمَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقُمْقُمَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قُمْقُمَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قُمْقُمَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُمْقُمَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قُمْقُمَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قَمَاقِم (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَمَاقِم (broken-form definite diptote informal plural)
قَمَاقِم (broken-form construct diptote informal plural)
قَمَاقِمُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَمَاقِمُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَمَاقِمُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَمَاقِمَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَمَاقِمَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَمَاقِمَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَمَاقِمَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَمَاقِمِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَمَاقِمِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Bengali: কুমকুম (kumkum)

Borrowed from Aramaic קוּמְקְמָא (qumqəmā, “cooking vessel; cooling vessel”), from Imperial Aramaic 𐡒𐡅𐡒𐡌 (qwqm), from Akkadian 𒂁𒆪𒆪𒁍 (/kukkubu, quqquba/, “a smaller container used as an alabastron, libation jar, or drikining flask; originally a drinking pouch made from an animal's stomach, any similar pouch with a small opening”), considered possibly a loan or developed from Sumerian 𒂁𒃻𒋫𒆸 (/gugguru/, “tall earthen vessel with a narrow opening”); whence ultimately also Ancient Greek κούκκουμα (koúkkouma), diminutive κουκκούμιον (koukkoúmion), and Latin cucuma, compare Classical Syriac ܩܘܿܩܡܳܐ (qūqəmā, “pot”), absolute state ܩܘܿܩܽܡ (qūqum). The Persian قمقمه (qomqome), now more popular than the Arabic word, has been borrowed from Aramaic into Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KWKMʾ).

cog

bulbous flask with a neck used for dispersing perfume


برواز

ar-noun

بَرْوَاز • (barwāz) m (plural بَرَاوِيز (barāwīz))

بَرْوَاز (canonical)
barwāz (romanization)
بَرَاوِيز (plural)
بَرْوَاز (indefinite informal singular triptote)
الْبَرْوَاز (definite informal singular triptote)
بَرْوَاز (construct informal singular triptote)
بَرْوَازٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْوَازُ (definite nominative singular triptote)
بَرْوَازُ (construct nominative singular triptote)
بَرْوَازًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَرْوَازَ (accusative definite singular triptote)
بَرْوَازَ (accusative construct singular triptote)
بَرْوَازٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْوَازِ (definite genitive singular triptote)
بَرْوَازِ (construct genitive singular triptote)
بَرْوَازَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبَرْوَازَيْن (definite dual informal singular triptote)
بَرْوَازَيْ (construct dual informal singular triptote)
بَرْوَازَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْوَازَانِ (definite dual nominative singular triptote)
بَرْوَازَا (construct dual nominative singular triptote)
بَرْوَازَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبَرْوَازَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بَرْوَازَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بَرْوَازَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْوَازَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بَرْوَازَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَرَاوِيز (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَرَاوِيز (broken-form definite diptote informal plural)
بَرَاوِيز (broken-form construct diptote informal plural)
بَرَاوِيزُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَرَاوِيزُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَرَاوِيزُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَرَاوِيزَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَرَاوِيزَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَرَاوِيزَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَرَاوِيزَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَرَاوِيزِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَرَاوِيزِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Persian فرویز (farviz), فراویز (farâviz), فرآویز (far-âviz, “hem, edging, frame”), although formally پرواز (parvâz, “perch, beam, roofing; resting-place; cover, shift”) fits more.


فنطاس

فِنْطَاس • (finṭās) m (plural فَنَاطِيس (fanāṭīs))

فِنْطَاس (canonical)
finṭās (romanization)
فَنَاطِيس (plural)
فِنْطَاس (indefinite informal singular triptote)
الْفِنْطَاس (definite informal singular triptote)
فِنْطَاس (construct informal singular triptote)
فِنْطَاسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفِنْطَاسُ (definite nominative singular triptote)
فِنْطَاسُ (construct nominative singular triptote)
فِنْطَاسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفِنْطَاسَ (accusative definite singular triptote)
فِنْطَاسَ (accusative construct singular triptote)
فِنْطَاسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفِنْطَاسِ (definite genitive singular triptote)
فِنْطَاسِ (construct genitive singular triptote)
فِنْطَاسَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْفِنْطَاسَيْن (definite dual informal singular triptote)
فِنْطَاسَيْ (construct dual informal singular triptote)
فِنْطَاسَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْفِنْطَاسَانِ (definite dual nominative singular triptote)
فِنْطَاسَا (construct dual nominative singular triptote)
فِنْطَاسَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْفِنْطَاسَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
فِنْطَاسَيْ (accusative construct dual singular triptote)
فِنْطَاسَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْفِنْطَاسَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
فِنْطَاسَيْ (construct dual genitive singular triptote)
فَنَاطِيس (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْفَنَاطِيس (broken-form definite diptote informal plural)
فَنَاطِيس (broken-form construct diptote informal plural)
فَنَاطِيسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْفَنَاطِيسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
فَنَاطِيسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
فَنَاطِيسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْفَنَاطِيسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
فَنَاطِيسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
فَنَاطِيسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْفَنَاطِيسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
فَنَاطِيسِ (broken-form construct diptote genitive plural)

With well-known augmented alveolar nasal between a first and second radical from the root ف ط س (f ṭ s) in its meaning of flatness, being trodden down, having a depression – although by now this connection is not necessarily there and containers denoted by this word are as well bulky.

ar-root

ف ط س (f ṭ s)


سطل

ar-noun

سَطِل or سَطْل • (saṭil or saṭl) m (plural أَسْطَال (ʔasṭāl) or أَسْطُل (ʔasṭul) or سُطُول (suṭūl))

سَطِل (canonical)
سَطْل (canonical)
saṭil (romanization)
saṭl (romanization)
أَسْطَال (plural)
أَسْطُل (plural)
سُطُول (plural)
سَطِل (indefinite informal singular triptote)
سَطْل (indefinite informal singular triptote)
السَّطِل (definite informal singular triptote)
السَّطْل (definite informal singular triptote)
سَطِل (construct informal singular triptote)
سَطْل (construct informal singular triptote)
سَطِلٌ (indefinite nominative singular triptote)
سَطْلٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّطِلُ (definite nominative singular triptote)
السَّطْلُ (definite nominative singular triptote)
سَطِلُ (construct nominative singular triptote)
سَطْلُ (construct nominative singular triptote)
سَطِلًا (accusative indefinite singular triptote)
سَطْلًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّطِلَ (accusative definite singular triptote)
السَّطْلَ (accusative definite singular triptote)
سَطِلَ (accusative construct singular triptote)
سَطْلَ (accusative construct singular triptote)
سَطِلٍ (genitive indefinite singular triptote)
سَطْلٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّطِلِ (definite genitive singular triptote)
السَّطْلِ (definite genitive singular triptote)
سَطِلِ (construct genitive singular triptote)
سَطْلِ (construct genitive singular triptote)
سَطِلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
سَطْلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السَّطِلَيْن (definite dual informal singular triptote)
السَّطْلَيْن (definite dual informal singular triptote)
سَطِلَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَطْلَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَطِلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
سَطْلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السَّطِلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
السَّطْلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سَطِلَا (construct dual nominative singular triptote)
سَطْلَا (construct dual nominative singular triptote)
سَطِلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
سَطْلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السَّطِلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
السَّطْلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سَطِلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَطْلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَطِلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
سَطْلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السَّطِلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
السَّطْلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سَطِلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
سَطْلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَسْطَال (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَسْطُل (broken-form indefinite informal plural triptote)
سُطُول (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَسْطَال (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَسْطُل (broken-form definite informal plural triptote)
السُّطُول (broken-form definite informal plural triptote)
أَسْطَال (broken-form construct informal plural triptote)
أَسْطُل (broken-form construct informal plural triptote)
سُطُول (broken-form construct informal plural triptote)
أَسْطَالٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَسْطُلٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
سُطُولٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَسْطَالُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَسْطُلُ (broken-form definite nominative plural triptote)
السُّطُولُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَسْطَالُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْطُلُ (broken-form construct nominative plural triptote)
سُطُولُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْطَالًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَسْطُلًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
سُطُولًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَسْطَالَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَسْطُلَ (accusative broken-form definite plural triptote)
السُّطُولَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَسْطَالَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَسْطُلَ (accusative broken-form construct plural triptote)
سُطُولَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَسْطَالٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَسْطُلٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
سُطُولٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَسْطَالِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَسْطُلِ (broken-form definite genitive plural triptote)
السُّطُولِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَسْطَالِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَسْطُلِ (broken-form construct genitive plural triptote)
سُطُولِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Gulf Arabic: صَطِل (ṣaṭil)

Hijazi Arabic: سطل (saṭil)

Maltese: satal

Moroccan Arabic: سطل (sṭal)

→ Catalan: setra

desctree

→ Classical Persian: سَطْل (satl), ستل (satl), سلط (salt) (dialectal, Khvorasgan)
Tajik: сатл (satl), сатил (satil)

→ Georgian: სათლი (satli)

→ Lishana Deni: צטלא (ṣəṭla)

→ Spanish: acetre

Borrowed from Byzantine Greek σίτλα (sítla).

bor+

Alternative forms: سَيْطَل (sayṭal), سَطْلَة (saṭla)


سطل

ar-verb

سَطَلَ • (saṭala) I (non-past يَسْطُلُ (yasṭulu), verbal noun سَطْل (saṭl))

سَطَلَ (canonical)
saṭala (romanization)
يَسْطُلُ (non-past)
سَطْل (noun-from-verb)
سَطْل (noun-from-verb)
سَاطِل (active participle)
مَسْطُول (participle passive)
سَطَلْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
سَطَلْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
سَطَلَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
سَطَلْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
سَطَلَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
سَطَلْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
سَطَلْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
سَطَلُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
سَطَلْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
سَطَلْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
سَطَلَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
سَطَلْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
سَطَلَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
سَطَلْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
سَطَلْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
سَطَلْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَسْطُلُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَسْطُلُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَسْطُلُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَسْطُلَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَسْطُلَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَسْطُلُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَسْطُلُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَسْطُلُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَسْطُلُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَسْطُلِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَسْطُلُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَسْطُلَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَسْطُلَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَسْطُلُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَسْطُلْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَسْطُلْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَسْطُلَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَسْطُلَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَسْطُلَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَسْطُلَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَسْطُلَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَسْطُلَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَسْطُلُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَسْطُلُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَسْطُلَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَسْطُلِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَسْطُلَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَسْطُلَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَسْطُلَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَسْطُلَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَسْطُلْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَسْطُلْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَسْطُلْ (active first-person jussive masculine singular)
تَسْطُلْ (active jussive masculine second-person singular)
يَسْطُلْ (active jussive masculine singular third-person)
تَسْطُلَا (active dual jussive masculine second-person)
يَسْطُلَا (active dual jussive masculine third-person)
نَسْطُلْ (active first-person jussive masculine plural)
تَسْطُلُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَسْطُلُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَسْطُلْ (active feminine first-person jussive singular)
تَسْطُلِي (active feminine jussive second-person singular)
تَسْطُلْ (active feminine jussive singular third-person)
تَسْطُلَا (active dual feminine jussive second-person)
تَسْطُلَا (active dual feminine jussive third-person)
نَسْطُلْ (active feminine first-person jussive plural)
تَسْطُلْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَسْطُلْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اُسْطُلْ (active imperative masculine second-person singular)
اُسْطُلَا (active dual imperative masculine second-person)
اُسْطُلُوا (active imperative masculine plural second-person)
اُسْطُلِي (active feminine imperative second-person singular)
اُسْطُلَا (active dual feminine imperative second-person)
اُسْطُلْنَ (active feminine imperative plural second-person)
سُطِلْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
سُطِلْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
سُطِلَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
سُطِلْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
سُطِلَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
سُطِلْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
سُطِلْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
سُطِلُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
سُطِلْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
سُطِلْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
سُطِلَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
سُطِلْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
سُطِلَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
سُطِلْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
سُطِلْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
سُطِلْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُسْطَلُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُسْطَلُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُسْطَلُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُسْطَلَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُسْطَلَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُسْطَلُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُسْطَلُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُسْطَلُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُسْطَلُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُسْطَلِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُسْطَلُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُسْطَلَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُسْطَلَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُسْطَلُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُسْطَلْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُسْطَلْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُسْطَلَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُسْطَلَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُسْطَلَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُسْطَلَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُسْطَلَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُسْطَلَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُسْطَلُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُسْطَلُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُسْطَلَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُسْطَلِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُسْطَلَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُسْطَلَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُسْطَلَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُسْطَلَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُسْطَلْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُسْطَلْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُسْطَلْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُسْطَلْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُسْطَلْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُسْطَلَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُسْطَلَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُسْطَلْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُسْطَلُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُسْطَلُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُسْطَلْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُسْطَلِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُسْطَلْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُسْطَلَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُسْطَلَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُسْطَلْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُسْطَلْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُسْطَلْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

Denominal verb of سَطْل (saṭl), in the sense of a jar or wine jug, "being like a thing filled up with liquid".


قارورة

ar-noun

قَارُورَة • (qārūra) f (plural قَوَارِير (qawārīr))

قَارُورَة (canonical)
qārūra (romanization)
قَوَارِير (plural)
قَارُورَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَارُورَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَارُورَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَارُورَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَارُورَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَارُورَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَارُورَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَارُورَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَارُورَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَارُورَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَارُورَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَارُورَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَارُورَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقَارُورَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قَارُورَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قَارُورَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَارُورَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قَارُورَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قَارُورَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقَارُورَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قَارُورَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قَارُورَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَارُورَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قَارُورَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قَوَارِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَوَارِير (broken-form definite diptote informal plural)
قَوَارِير (broken-form construct diptote informal plural)
قَوَارِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَوَارِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَوَارِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَوَارِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَوَارِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَوَارِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَوَارِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَوَارِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَوَارِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Hijazi Arabic: قارورة (gārūra)

→ Amharic: ቃሩራ (ḳarura)

→ Beja: karōr

→ Blin: qrōrāt

→ Ge'ez: ቃሩራ (ḳarura), ቃራራ (ḳarara)

→ Middle Armenian: կարուրայ (karuray)

→ Persian: قاروره (qârure)

→ Somali: kharurad

desc

→ Classical Syriac: ܩܳܪܽܘܪܴܐ (qārūrā), ܩܪܘܪܗ (qārūra)

→ Tigrinya: ቅራር (ḳərar)

→ Tigre: ቅሮሪት (ḳərorit), ቅራረት (ḳərarät)

→ Oromo: qarāra

It could be believed from the root ق ر ر (q r r) from the idea of the glass “standing still” or “chilling” after being shaped. However, apart from the circumstance that the material of a bottle, in general, in the ancient Near East, relatively rarely was glass as opposed to pottery or animal hide, this measure فَاعُولَة (fāʕūla) does not follow regular derivation rules of the Arabic language, in its state during Antiquity, and points instead to a loan from an unattested Aramaic word, possibly paralleling جَرَّة (jarra, “jar, amphora”): for this observation take into consideration the otherwise unrecorded Nabataean gərōrā noted by al-Ḵwarizmī for the scorpion-name جَرَّار (jarrār), جَرَّارَة (jarrāra) (quoted in the linked place) and the particular meanings of “drawing” and “flowing away” applied to liquids documented for the Judeo-Aramaic base verb גְּרַר (gərar, “to drag, to pull”) akin to the Arabic جَرَّ (jarra).
The Jewish Palestinian Aramaic pot-name קררה, קרירה, although primarily used to boil liquids, is probably too remote in form.
Alternative forms, in so far as not mispointed, are contaminated from the source of زُجَاجَة (zujāja, “glass bottle”) in any case, which has the form قُِزَاز (guzāz, gizāz) in many dialects, and long already fulfils the function of a word for a “glass vessel”; though influence from the source of كُوز (kūz, “tankard”) also be imaginable.


قربة

ar-noun

قِرْبَة • (qirba) f (plural قِرَبَات (qirabāt) or قِرَب (qirab) or قِرْبَات (qirbāt))

قِرْبَة (canonical)
qirba (romanization)
قِرَبَات (plural)
قِرَب (plural)
قِرْبَات (plural)
قِرْبَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقِرْبَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قِرْبَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قِرْبَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقِرْبَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قِرْبَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قِرْبَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقِرْبَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قِرْبَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قِرْبَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقِرْبَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قِرْبَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قِرْبَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقِرْبَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قِرْبَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قِرْبَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقِرْبَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قِرْبَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قِرْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقِرْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قِرْبَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قِرْبَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقِرْبَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قِرْبَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قِرَبَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
قِرَبَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
قِرَب (broken-form indefinite informal plural triptote)
قِرَب (feminine indefinite informal plural sound-form)
قِرْبَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
قِرْبَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْقِرَبَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْقِرَبَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْقِرَب (broken-form definite informal plural triptote)
الْقِرَب (definite feminine informal plural sound-form)
الْقِرْبَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْقِرْبَات (definite feminine informal plural sound-form)
قِرَبَات (broken-form construct informal plural triptote)
قِرَبَات (construct feminine informal plural sound-form)
قِرَب (broken-form construct informal plural triptote)
قِرَب (construct feminine informal plural sound-form)
قِرْبَات (broken-form construct informal plural triptote)
قِرْبَات (construct feminine informal plural sound-form)
قِرَبَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قِرَبَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قِرَبٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قِرَبٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قِرْبَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قِرْبَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْقِرَبَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقِرَبَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقِرَبُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقِرَبُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقِرْبَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقِرْبَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
قِرَبَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِرَبَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قِرَبُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِرَبُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قِرْبَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِرْبَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قِرَبَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قِرَبَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قِرَبًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قِرَبًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قِرْبَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قِرْبَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْقِرَبَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقِرَبَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقِرَبَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقِرَبَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقِرْبَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقِرْبَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
قِرَبَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِرَبَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قِرَبَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِرَبَ (accusative construct feminine plural sound-form)
قِرْبَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِرْبَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قِرَبَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قِرَبَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قِرَبٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قِرَبٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قِرْبَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قِرْبَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْقِرَبَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقِرَبَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقِرَبِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقِرَبِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقِرْبَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقِرْبَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
قِرَبَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قِرَبَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قِرَبِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قِرَبِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قِرْبَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قِرْبَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ English: kirbeh

→ Italian: ghirba

→ Ottoman Turkish: قربه (kırba)

→ Turkish: kırba


شلاق

شَلَّاق • (šallāq) m

شَلَّاق (canonical)
šallāq (romanization)
شَلَّاق (indefinite informal singular triptote)
الشَّلَّاق (definite informal singular triptote)
شَلَّاق (construct informal singular triptote)
شَلَّاقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّلَّاقُ (definite nominative singular triptote)
شَلَّاقُ (construct nominative singular triptote)
شَلَّاقًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّلَّاقَ (accusative definite singular triptote)
شَلَّاقَ (accusative construct singular triptote)
شَلَّاقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّلَّاقِ (definite genitive singular triptote)
شَلَّاقِ (construct genitive singular triptote)

→ Azerbaijani: şələ

→? Persian: شلاق (šallâq)

Has been identified with Jewish Babylonian Aramaic סַלָּקוּתָא (sallaqūṯā) which occurs in some obscure context in Terumot 8 from which one can only derive that it is a kind of container. Ancient Greek σάλαξ (sálax, “miner’s sieve”) has been suggested for this word. It has also been related to Old Armenian շալակ (šalak). Compare also how the meaning “to beg“ of شَحَذَ (šaḥaḏa) is suspected to be from Aramaic.
Probably of Iranian origin, cognate to Persian شالاق (šâlâq, “rag”), جولخ (jôlax, “mendicant’s woolen cloth; cloth for saddle-bags”), جوال (jovâl), گوال (govâl, “sack”), Arabic جُوَالَق (juwālaq, “sack, bag”), Jewish Babylonian Aramaic גְּוָאלְקָא (gwālqā, “sack”), Classical Syriac ܓܘܵܠܩܵܐ (gwālqā, “sack”), Baluchi [script needed] (gwaləg, “flour-sack made of goat-hair”), Southern Kurdish گۆوال (gowal, “sack”), Central Kurdish گەوال (gewal, “sack”), Ossetian го́ллаг (góllag, “sack”), Georgian გვალაგი (gvalagi), გუალაგი (gualagi, “sack”), Zazaki şelag (“sack”), Southern Kurdish شوول (şûl, “sack”); compare also the forms at Arabic جُلّ (jull, “horse-covering, saddle-cloth”).

cog

وَقَد بَذَلَ لَهَا مِنَ الصَّدَاقِ شَلَّاقًا وَعُكّازًا. وَصِقَاعًا وَكُرَّازًا. فَأَنْكَحُوهُ إِنْكَاحَ مِثْلِهِ

c. 1110, Al-Ḥarīriyy ed. Antoine Isaac Silvestre de Sacy, “المقامة الصورية”, in Les séances de Hariri, volume 1, Paris, published 1822, page 330:

And he offered for her of dowry a beggar’s knapsack and mendicant’s staff, and a mouth-rag and a drinking-jar. And they gave him off to marriage in such a fashion.

wa-qad baḏala la-hā mina ṣ-ṣadāqi šallāqan wa-ʕukkāzan. wa-ṣiqāʕan wa-kurrāzan. fa-ʔankaḥū-hu ʔinkāḥa miṯli-hī


سفط

ar-noun

سَفَط • (safaṭ) m (plural أَسْفَاط (ʔasfāṭ))

سَفَط (canonical)
safaṭ (romanization)
أَسْفَاط (plural)
سَفَط (indefinite informal singular triptote)
السَّفَط (definite informal singular triptote)
سَفَط (construct informal singular triptote)
سَفَطٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّفَطُ (definite nominative singular triptote)
سَفَطُ (construct nominative singular triptote)
سَفَطًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّفَطَ (accusative definite singular triptote)
سَفَطَ (accusative construct singular triptote)
سَفَطٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّفَطِ (definite genitive singular triptote)
سَفَطِ (construct genitive singular triptote)
سَفَطَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السَّفَطَيْن (definite dual informal singular triptote)
سَفَطَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَفَطَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السَّفَطَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سَفَطَا (construct dual nominative singular triptote)
سَفَطَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السَّفَطَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سَفَطَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَفَطَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السَّفَطَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سَفَطَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَسْفَاط (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَسْفَاط (broken-form definite informal plural triptote)
أَسْفَاط (broken-form construct informal plural triptote)
أَسْفَاطٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَسْفَاطُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَسْفَاطُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْفَاطًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَسْفَاطَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَسْفَاطَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَسْفَاطٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَسْفَاطِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَسْفَاطِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Catalan: safata

→ Galician: azafate

→ Portuguese: açafate

→ Spanish: azafate

Borrowed from Aramaic סַפְטָא / ܣܰܦܛܳܐ (sap̄əṭā), from Middle Persian equivalent to Persian سپت (sapat) now سبد (sabad).

bor

Aramaic סַפְטָא

أَلَا دَفَنْتُم رَسُولَ اللّٰهِ فِي سَفَطٍ — مِنَ الْأَلُوَّةِ وَٱلكَافُورِ مَنْضُودِ

a. 675, Ḥasan ibn Ṯābit, ألا دفنتم رسول الله في سفط:

Verily you buried God’s prophet in a basket – layered of aloe and camphorwood!

ʔalā dafantum rasūla llāhi fī safaṭin — mina l-ʔaluwwati wal-kāfūri manḍūdi


صواع

ar-noun

صُوَاع or صِوَاع • (ṣuwāʕ or ṣiwāʕ) m

صُوَاع (canonical)
صِوَاع (canonical)
ṣuwāʕ (romanization)
ṣiwāʕ (romanization)
صُوَاع (indefinite informal singular triptote)
صِوَاع (indefinite informal singular triptote)
الصُّوَاع (definite informal singular triptote)
الصِّوَاع (definite informal singular triptote)
صُوَاع (construct informal singular triptote)
صِوَاع (construct informal singular triptote)
صُوَاعٌ (indefinite nominative singular triptote)
صِوَاعٌ (indefinite nominative singular triptote)
الصُّوَاعُ (definite nominative singular triptote)
الصِّوَاعُ (definite nominative singular triptote)
صُوَاعُ (construct nominative singular triptote)
صِوَاعُ (construct nominative singular triptote)
صُوَاعًا (accusative indefinite singular triptote)
صِوَاعًا (accusative indefinite singular triptote)
الصُّوَاعَ (accusative definite singular triptote)
الصِّوَاعَ (accusative definite singular triptote)
صُوَاعَ (accusative construct singular triptote)
صِوَاعَ (accusative construct singular triptote)
صُوَاعٍ (genitive indefinite singular triptote)
صِوَاعٍ (genitive indefinite singular triptote)
الصُّوَاعِ (definite genitive singular triptote)
الصِّوَاعِ (definite genitive singular triptote)
صُوَاعِ (construct genitive singular triptote)
صِوَاعِ (construct genitive singular triptote)

From Ge'ez ጽዋዕ (ṣəwwāʿ), related to the Arabic cubic measure صَاع (ṣāʕ).

قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

They said: “We are missing the stoop of the king. And for he who brings it there will be [the reward of] a camel’s load, and I guarantee it.”

qālū nafqidu ṣuwāʕa l-maliki wa-li-man jāʔa bi-hī ḥimlu baʕīrin waʔanā bi-hī zaʕīmun


إبريق

إِبْرِيق • (ʔibrīq) m (plural أَبَارِيق (ʔabārīq))

إِبْرِيق (canonical)
ʔibrīq (romanization)
أَبَارِيق (plural)
إِبْرِيق (indefinite informal singular triptote)
الْإِبْرِيق (definite informal singular triptote)
إِبْرِيق (construct informal singular triptote)
إِبْرِيقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِبْرِيقُ (definite nominative singular triptote)
إِبْرِيقُ (construct nominative singular triptote)
إِبْرِيقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِبْرِيقَ (accusative definite singular triptote)
إِبْرِيقَ (accusative construct singular triptote)
إِبْرِيقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِبْرِيقِ (definite genitive singular triptote)
إِبْرِيقِ (construct genitive singular triptote)
إِبْرِيقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْإِبْرِيقَيْن (definite dual informal singular triptote)
إِبْرِيقَيْ (construct dual informal singular triptote)
إِبْرِيقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْإِبْرِيقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
إِبْرِيقَا (construct dual nominative singular triptote)
إِبْرِيقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْإِبْرِيقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
إِبْرِيقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
إِبْرِيقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْإِبْرِيقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
إِبْرِيقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَبَارِيق (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْأَبَارِيق (broken-form definite diptote informal plural)
أَبَارِيق (broken-form construct diptote informal plural)
أَبَارِيقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْأَبَارِيقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
أَبَارِيقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
أَبَارِيقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْأَبَارِيقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
أَبَارِيقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
أَبَارِيقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْأَبَارِيقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
أَبَارِيقِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Gulf Arabic: ابريج (ibrīj)

→ Afar: abrík

desctree

→ Classical Persian: ابریق (ibrīq)
→ Hindustani:
Hindi: इब्रीक़ (ibrīq)
Urdu: ابریق (ibrīq)

→ Ottoman Turkish: ابریق (ibrīq)
Turkish: ibrik, ıbrık
→ Albanian: ibrik
→ Aromanian: ibríc
→ Bulgarian: ибри́к (ibrík)
→ Czech: imbrik
→ English: ibrik
→ Greek: μπρίκι (bríki)
→ Hungarian: ibrik
→ Italian: bricco
→ Macedonian: ибрик (ibrik)
→ Polish: imbryk
→ Romanian: ibríc
→ Serbo-Croatian:
Latin script: ìbrīk
Cyrillic script: ѝбрӣк

From Middle Persian or Parthian *ābrēk possibly via Classical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā), attested as Classical Persian آبریز (ābrēz) from آب (âb, “water”) + the present stem of the verb ریختن (rêxtan, “to pour”). Compare Northern Kurdish avrêjk (“ewer”).

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

There will circulate among them young boys made eternal, with beakers, pitchers and a glass of spring water.

yaṭūfu ʕalayhim wildānun muḵalladūna biʔakwābin waʔabārīqa wakaʔsin min maʕīnin


وعاء

ar-noun

وِعَاء • (wiʕāʔ) m (plural أَوْعِيَة (ʔawʕiya))

وِعَاء (canonical)
wiʕāʔ (romanization)
أَوْعِيَة (plural)
وِعَاء (indefinite informal singular triptote)
الْوِعَاء (definite informal singular triptote)
وِعَاء (construct informal singular triptote)
وِعَاءٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْوِعَاءُ (definite nominative singular triptote)
وِعَاءُ (construct nominative singular triptote)
وِعَاءً (accusative indefinite singular triptote)
الْوِعَاءَ (accusative definite singular triptote)
وِعَاءَ (accusative construct singular triptote)
وِعَاءٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْوِعَاءِ (definite genitive singular triptote)
وِعَاءِ (construct genitive singular triptote)
وِعَاءَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْوِعَاءَيْن (definite dual informal singular triptote)
وِعَاءَيْ (construct dual informal singular triptote)
وِعَاءَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْوِعَاءَانِ (definite dual nominative singular triptote)
وِعَاءَا (construct dual nominative singular triptote)
وِعَاءَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْوِعَاءَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
وِعَاءَيْ (accusative construct dual singular triptote)
وِعَاءَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْوِعَاءَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
وِعَاءَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَوْعِيَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَوْعِيَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَوْعِيَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَوْعِيَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَوْعِيَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَوْعِيَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَوْعِيَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَوْعِيَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَوْعِيَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَوْعِيَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَوْعِيَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَوْعِيَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

Cypriot Arabic: veci

→ Swahili: waya

وِعَاء دَمَوِيّ


مدلجة

مِدْلَجَة • (midlaja) f (plural مَدَالِج (madālij))

مِدْلَجَة (canonical)
midlaja (romanization)
مَدَالِج (plural)
مِدْلَجَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمِدْلَجَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مِدْلَجَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مِدْلَجَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمِدْلَجَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مِدْلَجَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مِدْلَجَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمِدْلَجَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مِدْلَجَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مِدْلَجَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمِدْلَجَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مِدْلَجَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مِدْلَجَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمِدْلَجَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مِدْلَجَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مِدْلَجَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمِدْلَجَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مِدْلَجَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مِدْلَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمِدْلَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مِدْلَجَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مِدْلَجَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمِدْلَجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مِدْلَجَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مَدَالِج (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَدَالِج (broken-form definite diptote informal plural)
مَدَالِج (broken-form construct diptote informal plural)
مَدَالِجُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَدَالِجُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَدَالِجُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَدَالِجَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَدَالِجَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَدَالِجَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَدَالِجَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَدَالِجِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَدَالِجِ (broken-form construct diptote genitive plural)


جردل

جَرْدَل • (jardal) m (plural جَرَادِل (jarādil))

جَرْدَل (canonical)
jardal (romanization)
جَرَادِل (plural)
جَرْدَل (indefinite informal singular triptote)
الْجَرْدَل (definite informal singular triptote)
جَرْدَل (construct informal singular triptote)
جَرْدَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَرْدَلُ (definite nominative singular triptote)
جَرْدَلُ (construct nominative singular triptote)
جَرْدَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَرْدَلَ (accusative definite singular triptote)
جَرْدَلَ (accusative construct singular triptote)
جَرْدَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَرْدَلِ (definite genitive singular triptote)
جَرْدَلِ (construct genitive singular triptote)
جَرْدَلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْجَرْدَلَيْن (definite dual informal singular triptote)
جَرْدَلَيْ (construct dual informal singular triptote)
جَرْدَلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَرْدَلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
جَرْدَلَا (construct dual nominative singular triptote)
جَرْدَلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْجَرْدَلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
جَرْدَلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
جَرْدَلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَرْدَلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
جَرْدَلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
جَرَادِل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْجَرَادِل (broken-form definite diptote informal plural)
جَرَادِل (broken-form construct diptote informal plural)
جَرَادِلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْجَرَادِلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
جَرَادِلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
جَرَادِلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْجَرَادِلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
جَرَادِلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
جَرَادِلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْجَرَادِلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
جَرَادِلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گَرْدَل (gerdel).


طاجن

ar-noun

طَاجِن • (ṭājin) m (plural طَوَاجِن (ṭawājin))

طَاجِن (canonical)
ṭājin (romanization)
طَوَاجِن (plural)
طَاجِن (indefinite informal singular triptote)
الطَّاجِن (definite informal singular triptote)
طَاجِن (construct informal singular triptote)
طَاجِنٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّاجِنُ (definite nominative singular triptote)
طَاجِنُ (construct nominative singular triptote)
طَاجِنًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّاجِنَ (accusative definite singular triptote)
طَاجِنَ (accusative construct singular triptote)
طَاجِنٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّاجِنِ (definite genitive singular triptote)
طَاجِنِ (construct genitive singular triptote)
طَاجِنَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّاجِنَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَاجِنَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَاجِنَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّاجِنَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَاجِنَا (construct dual nominative singular triptote)
طَاجِنَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّاجِنَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَاجِنَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَاجِنَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّاجِنَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَاجِنَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَوَاجِن (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّوَاجِن (broken-form definite diptote informal plural)
طَوَاجِن (broken-form construct diptote informal plural)
طَوَاجِنُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّوَاجِنُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَوَاجِنُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَوَاجِنَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّوَاجِنَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَوَاجِنَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَوَاجِنَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّوَاجِنِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَوَاجِنِ (broken-form construct diptote genitive plural)

desc

Andalusian Arabic: طجين (ṭajīn), طاجين (ṭājīn), طاجن (ṭājin, ṭājan)

Maltese: taġen

desctree

Moroccan Arabic: طجين (ṭajīn), طاجين (ṭājīn)
→ English: tajine
→ French: tagine
→ Portuguese: tagine
→ Spanish: tajín, tayín

From earlier طِيجَن (ṭījan), طَيْجَن (ṭayjan), from Aramaic טֵיגְנָא / ܛܐܓܢܐ, ܛܓܢܐ (ṭēgnā, “frying pan”), from Ancient Greek τήγανον (tḗganon), τάγηνον (tágēnon, “frying pan”).

bor

Aramaic טֵיגְנָא


إناء

ar-noun

إِنَاء • (ʔināʔ) m (plural آنِيَة (ʔāniya) or أَوَانٍ (ʔawānin))

إِنَاء (canonical)
ʔināʔ (romanization)
آنِيَة (plural)
أَوَانٍ (plural)
إِنَاء (indefinite informal singular triptote)
الْإِنَاء (definite informal singular triptote)
إِنَاء (construct informal singular triptote)
إِنَاءٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِنَاءُ (definite nominative singular triptote)
إِنَاءُ (construct nominative singular triptote)
إِنَاءً (accusative indefinite singular triptote)
الْإِنَاءَ (accusative definite singular triptote)
إِنَاءَ (accusative construct singular triptote)
إِنَاءٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِنَاءِ (definite genitive singular triptote)
إِنَاءِ (construct genitive singular triptote)
إِنَاءَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْإِنَاءَيْن (definite dual informal singular triptote)
إِنَاءَيْ (construct dual informal singular triptote)
إِنَاءَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْإِنَاءَانِ (definite dual nominative singular triptote)
إِنَاءَا (construct dual nominative singular triptote)
إِنَاءَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْإِنَاءَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
إِنَاءَيْ (accusative construct dual singular triptote)
إِنَاءَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْإِنَاءَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
إِنَاءَيْ (construct dual genitive singular triptote)
آنِيَة (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
أَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
الْآنِيَة (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْأَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural triptote)
آنِيَة (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural triptote)
أَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural triptote)
آنِيَةٌ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
أَوَانٍ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
الْآنِيَةُ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْأَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural triptote)
آنِيَةُ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural triptote)
أَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural triptote)
آنِيَةً (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural triptote)
أَوَانِيَ (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural triptote)
الْآنِيَةَ (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote plural triptote)
الْأَوَانِيَ (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote plural triptote)
آنِيَةَ (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote plural triptote)
أَوَانِيَ (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote plural triptote)
آنِيَةٍ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
أَوَانٍ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
الْآنِيَةِ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْأَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural triptote)
آنِيَةِ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural triptote)
أَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural triptote)

From Proto-Semitic. Compare Hebrew אֳנִיָּה (ʾŏnīyá, “ship”), Aramaic מָאנָא / ܡܳܐܢܳܐ (mānā, “vessel, container; ship”), Ugaritic 𐎀𐎐𐎊𐎚 (ảnyt, “ship”), Akkadian 𒃻𒄘𒈾 (/unūtu, anūtu/, “household, palace; ship; utensils, instruments, tools, wares, gear”) – whence Jewish Babylonian Aramaic אנותא, אנתא (“a type of jar for oil, cruse”) and Old Armenian անօթ (anōtʻ, “container”) –, Ge'ez ንዋይ (nəway, “vessel, utensil, instrument, item; goods, possessions, property, wealth, estate”). It is generally assumed that there has been an accumulation of dissimilations in all these forms.

cog

اِمْلَإِ الْإِنَاءَ مَاءً.


جربندية

ar-noun

جَرَبَنْدِيَّة

جَرَبَنْدِيَّات

جَرَبَنْدِيَّة • (jarabandiyya) f (plural جَرَبَنْدِيَّات (jarabandiyyāt))

جَرَبَنْدِيَّة (canonical)
jarabandiyya (romanization)
جَرَبَنْدِيَّات (plural)
جَرَبَنْدِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْجَرَبَنْدِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْجَرَبَنْدِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْجَرَبَنْدِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْجَرَبَنْدِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْجَرَبَنْدِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَرَبَنْدِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْجَرَبَنْدِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَرَبَنْدِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
جَرَبَنْدِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْجَرَبَنْدِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
جَرَبَنْدِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
جَرَبَنْدِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْجَرَبَنْدِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
جَرَبَنْدِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
جَرَبَنْدِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْجَرَبَنْدِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
جَرَبَنْدِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
جَرَبَنْدِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْجَرَبَنْدِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
جَرَبَنْدِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

جَرَبَنْدِيَّة

جَرَبَنْدِيَّات

Persian چاربندی (čâr-bandi, “wallet, knapsack”), composed from چارو (čâraw, “four; a measure especially for corn”) from چار (čâr, “four”) and بندی (bandi, “binding; keeping or holding”).

bor

* قبل ستة أشهر جالت فى خاطر النظام فكرة غبية، أنه يستطيع السيطرة على سوق العملة وايقاف تدهور الجنيه، بطباعة أكبر كمية من الورقة فئة (الخمسين) جنيها بدون غطاء، ليشترى كل الدولارات المعروضة فى السوق، وتشديد الرقابة على سوق العملة والقبض على التجار، وبالتالى يختفى الدولار، ولا يجد أحد دولارا واحدا يشتريه فيتراجع الدولار أمام الجنيه .. (مجرد شغل جربندية)!!

2018 June 12, “إلى متى تعربدون؟!.. بقلم زهير السراج”, in As-Sūdān Al-Yawm:


قصعة

ar-noun

قَصْعَة • (qaṣʕa) f (plural قَصَعَات (qaṣaʕāt) or قِصَاع (qiṣāʕ) or قِصَاع (qiṣāʕ))

قَصْعَة (canonical)
qaṣʕa (romanization)
قَصَعَات (plural)
قِصَاع (plural)
قَصْعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَصْعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَصْعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَصْعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَصْعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَصْعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَصْعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَصْعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَصْعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَصْعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَصْعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَصْعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَصْعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقَصْعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قَصْعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قَصْعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَصْعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قَصْعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قَصْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقَصْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قَصْعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قَصْعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَصْعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قَصْعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قَصَعَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
قَصَعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
قِصَاع (broken-form indefinite informal plural triptote)
قِصَاع (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْقَصَعَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْقَصَعَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْقِصَاع (broken-form definite informal plural triptote)
الْقِصَاع (definite feminine informal plural sound-form)
قَصَعَات (broken-form construct informal plural triptote)
قَصَعَات (construct feminine informal plural sound-form)
قِصَاع (broken-form construct informal plural triptote)
قِصَاع (construct feminine informal plural sound-form)
قَصَعَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قَصَعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قِصَاعٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قِصَاعٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْقَصَعَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقَصَعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقِصَاعُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقِصَاعُ (definite feminine nominative plural sound-form)
قَصَعَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قَصَعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قِصَاعُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِصَاعُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قَصَعَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قَصَعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قِصَاعًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قِصَاعًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْقَصَعَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقَصَعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقِصَاعَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقِصَاعَ (accusative definite feminine plural sound-form)
قَصَعَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
قَصَعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قِصَاعَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِصَاعَ (accusative construct feminine plural sound-form)
قَصَعَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قَصَعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قِصَاعٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قِصَاعٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْقَصَعَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقَصَعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقِصَاعِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقِصَاعِ (definite feminine genitive plural sound-form)
قَصَعَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قَصَعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قِصَاعِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قِصَاعِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From the root ق ص ع (q ṣ ʕ) originally denoting "a furrow, a hollow, or divot that collects water", hence "a trough or basin", "a large serving dish"; related natively to ق ص ص (q ṣ ṣ) meaning "tracks", "indents in ground", and ق ص ي (q ṣ y) meaning "to gulp down", "to drink down all of a containers contents". Alternatively, the furrow sense perhaps derives from Middle Persian kš (kiš, “a line, groove”); seemingly developed separately from *kaʔs- (“cup, bowl, container”) and a false cognate to Persian کاسه and its suspected Indo-European relations.

ar-root

ق ص ع (q ṣ ʕ)

ق ص ص (q ṣ ṣ)

ق ص ي (q ṣ y)

der

large serving dish, especially one feeding ten men

دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ ٱللَّهِ صَلَّى اللّٰه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ”مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا ٱسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ“.

7th century CE, Jamīʿ at-Tirmiḏiyy, 25:18:

Nubayša Al-Ḵayr entered upon us while we were eating from a bowl. He narrated to us that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever eats from a bowl, then licks it, the bowl will seek forgiveness for him.”

daḵala ʕalaynā nubayšatu l-ḵayri wanaḥnu naʔkulu fī qaṣʕatin faḥaddaṯanā ʔanna rasūla l-lahi ṣallā llāh ʕalayhi wasallama qāla ”man ʔakala fī qaṣʕatin ṯumma laḥisahā staḡfarat lahu l-qaṣʕatu“.

hollow body of an instrument, belly of an Oud


صوان

ar-noun

صِوَان or صُوَان • (ṣiwān or ṣuwān) m (plural أَصْوِنَة (ʔaṣwina))

صِوَان (canonical)
صُوَان (canonical)
ṣiwān (romanization)
ṣuwān (romanization)
أَصْوِنَة (plural)
صِوَان (indefinite informal singular triptote)
صُوَان (indefinite informal singular triptote)
الصِّوَان (definite informal singular triptote)
الصُّوَان (definite informal singular triptote)
صِوَان (construct informal singular triptote)
صُوَان (construct informal singular triptote)
صِوَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
صُوَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الصِّوَانُ (definite nominative singular triptote)
الصُّوَانُ (definite nominative singular triptote)
صِوَانُ (construct nominative singular triptote)
صُوَانُ (construct nominative singular triptote)
صِوَانًا (accusative indefinite singular triptote)
صُوَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الصِّوَانَ (accusative definite singular triptote)
الصُّوَانَ (accusative definite singular triptote)
صِوَانَ (accusative construct singular triptote)
صُوَانَ (accusative construct singular triptote)
صِوَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
صُوَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الصِّوَانِ (definite genitive singular triptote)
الصُّوَانِ (definite genitive singular triptote)
صِوَانِ (construct genitive singular triptote)
صُوَانِ (construct genitive singular triptote)
صِوَانَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
صُوَانَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الصِّوَانَيْن (definite dual informal singular triptote)
الصُّوَانَيْن (definite dual informal singular triptote)
صِوَانَيْ (construct dual informal singular triptote)
صُوَانَيْ (construct dual informal singular triptote)
صِوَانَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
صُوَانَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الصِّوَانَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الصُّوَانَانِ (definite dual nominative singular triptote)
صِوَانَا (construct dual nominative singular triptote)
صُوَانَا (construct dual nominative singular triptote)
صِوَانَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
صُوَانَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الصِّوَانَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الصُّوَانَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
صِوَانَيْ (accusative construct dual singular triptote)
صُوَانَيْ (accusative construct dual singular triptote)
صِوَانَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
صُوَانَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الصِّوَانَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الصُّوَانَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
صِوَانَيْ (construct dual genitive singular triptote)
صُوَانَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَصْوِنَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَصْوِنَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَصْوِنَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَصْوِنَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَصْوِنَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَصْوِنَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَصْوِنَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَصْوِنَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَصْوِنَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَصْوِنَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَصْوِنَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَصْوِنَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

ar:صوان (توضيح)

chest, cupboard, cabinet, drawer (any larger receptacle to store things)


صوان

صَوَّان (canonical)
ṣawwān (romanization)
صَوَّانَة (feminine singulative)
صَوَّان (collective indefinite informal triptote)
الصَّوَّان (collective definite informal triptote)
صَوَّان (collective construct informal triptote)
صَوَّانٌ (collective indefinite nominative triptote)
الصَّوَّانُ (collective definite nominative triptote)
صَوَّانُ (collective construct nominative triptote)
صَوَّانًا (accusative collective indefinite triptote)
الصَّوَّانَ (accusative collective definite triptote)
صَوَّانَ (accusative collective construct triptote)
صَوَّانٍ (collective genitive indefinite triptote)
الصَّوَّانِ (collective definite genitive triptote)
صَوَّانِ (collective construct genitive triptote)
صَوَّانَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الصَّوَّانَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
صَوَّانَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
صَوَّانَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الصَّوَّانَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
صَوَّانَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
صَوَّانَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الصَّوَّانَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
صَوَّانَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
صَوَّانَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الصَّوَّانَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
صَوَّانَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
صَوَّانَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الصَّوَّانَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
صَوَّانَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
صَوَّانَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الصَّوَّانَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
صَوَّانَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
صَوَّانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الصَّوَّانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
صَوَّانَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
صَوَّانَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الصَّوَّانَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
صَوَّانَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
صَوَّانَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الصَّوَّانَات (definite feminine informal paucal sound-form)
صَوَّانَات (construct feminine informal paucal sound-form)
صَوَّانَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الصَّوَّانَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
صَوَّانَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
صَوَّانَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الصَّوَّانَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
صَوَّانَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
صَوَّانَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الصَّوَّانَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
صَوَّانَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

From the giant quarries of أُمّ الْصَوَّان (ʔumm al-ṣawwān) near أَسْوَان (ʔaswān), from Coptic ⲥⲟⲩⲁⲛ (souan), from Egyptian swnw, s-wn:n-nw:W-T11:niwt

ar:صوان (توضيح)


مرجل

مِرْجَل • (mirjal) m (plural مَرَاجِل (marājil))

مِرْجَل (canonical)
mirjal (romanization)
مَرَاجِل (plural)
مِرْجَل (indefinite informal singular triptote)
الْمِرْجَل (definite informal singular triptote)
مِرْجَل (construct informal singular triptote)
مِرْجَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمِرْجَلُ (definite nominative singular triptote)
مِرْجَلُ (construct nominative singular triptote)
مِرْجَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمِرْجَلَ (accusative definite singular triptote)
مِرْجَلَ (accusative construct singular triptote)
مِرْجَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمِرْجَلِ (definite genitive singular triptote)
مِرْجَلِ (construct genitive singular triptote)
مِرْجَلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمِرْجَلَيْن (definite dual informal singular triptote)
مِرْجَلَيْ (construct dual informal singular triptote)
مِرْجَلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمِرْجَلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مِرْجَلَا (construct dual nominative singular triptote)
مِرْجَلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمِرْجَلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مِرْجَلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مِرْجَلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمِرْجَلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مِرْجَلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَرَاجِل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَرَاجِل (broken-form definite diptote informal plural)
مَرَاجِل (broken-form construct diptote informal plural)
مَرَاجِلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَرَاجِلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَرَاجِلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَرَاجِلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَرَاجِلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَرَاجِلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَرَاجِلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَرَاجِلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَرَاجِلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: mencel

→ Central Kurdish: مەنجەڵ (mencell)

→ Southern Kurdish: مەنجەڵ (mencell)

→ Persian: مرجل (merjal)

Tool noun from the root ر ج ل (r j l), so-called because the cauldron rests on attached legs or feet opposed to the more familiar native Bedouin method of balancing a typical legless cooking-pot between three rocks.


صهريج

صِهْرِيج or صَهْرِيج • (ṣihrīj or ṣahrīj) m (plural صَهَارِيج (ṣahārīj))

صِهْرِيج (canonical)
صَهْرِيج (canonical)
ṣihrīj (romanization)
ṣahrīj (romanization)
صَهَارِيج (plural)
صِهْرِيج (indefinite informal singular triptote)
صَهْرِيج (indefinite informal singular triptote)
الصِّهْرِيج (definite informal singular triptote)
الصَّهْرِيج (definite informal singular triptote)
صِهْرِيج (construct informal singular triptote)
صَهْرِيج (construct informal singular triptote)
صِهْرِيجٌ (indefinite nominative singular triptote)
صَهْرِيجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الصِّهْرِيجُ (definite nominative singular triptote)
الصَّهْرِيجُ (definite nominative singular triptote)
صِهْرِيجُ (construct nominative singular triptote)
صَهْرِيجُ (construct nominative singular triptote)
صِهْرِيجًا (accusative indefinite singular triptote)
صَهْرِيجًا (accusative indefinite singular triptote)
الصِّهْرِيجَ (accusative definite singular triptote)
الصَّهْرِيجَ (accusative definite singular triptote)
صِهْرِيجَ (accusative construct singular triptote)
صَهْرِيجَ (accusative construct singular triptote)
صِهْرِيجٍ (genitive indefinite singular triptote)
صَهْرِيجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الصِّهْرِيجِ (definite genitive singular triptote)
الصَّهْرِيجِ (definite genitive singular triptote)
صِهْرِيجِ (construct genitive singular triptote)
صَهْرِيجِ (construct genitive singular triptote)
صِهْرِيجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
صَهْرِيجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الصِّهْرِيجَيْن (definite dual informal singular triptote)
الصَّهْرِيجَيْن (definite dual informal singular triptote)
صِهْرِيجَيْ (construct dual informal singular triptote)
صَهْرِيجَيْ (construct dual informal singular triptote)
صِهْرِيجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
صَهْرِيجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الصِّهْرِيجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الصَّهْرِيجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
صِهْرِيجَا (construct dual nominative singular triptote)
صَهْرِيجَا (construct dual nominative singular triptote)
صِهْرِيجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
صَهْرِيجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الصِّهْرِيجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الصَّهْرِيجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
صِهْرِيجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
صَهْرِيجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
صِهْرِيجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
صَهْرِيجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الصِّهْرِيجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الصَّهْرِيجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
صِهْرِيجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
صَهْرِيجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
صَهَارِيج (broken-form diptote indefinite informal plural)
الصَّهَارِيج (broken-form definite diptote informal plural)
صَهَارِيج (broken-form construct diptote informal plural)
صَهَارِيجُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الصَّهَارِيجُ (broken-form definite diptote nominative plural)
صَهَارِيجُ (broken-form construct diptote nominative plural)
صَهَارِيجَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الصَّهَارِيجَ (accusative broken-form definite diptote plural)
صَهَارِيجَ (accusative broken-form construct diptote plural)
صَهَارِيجَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الصَّهَارِيجِ (broken-form definite diptote genitive plural)
صَهَارِيجِ (broken-form construct diptote genitive plural)

desc

Moroccan Arabic: صهريج (ṣahrīj), سهريج (sahrīj)

→ Catalan: safareig

→ Galician: chafariz

→ Portuguese: chafariz

→ Spanish: jaraíz, zafareche, zafariche

→ Turkish: sarnıç

From Middle Persian *čāhrēg, from [script needed] (cʾh /čāh/, “pit, well”) + [script needed] (lyk' /rēg/, “sand”), or from Middle Persian *čahrīg, from [script needed] (cʾhr /čahr/, “wheel”).


سحارة

ar-noun

سَحَّارَة • (saḥḥāra) f (plural سَحَّارَات (saḥḥārāt))

سَحَّارَة (canonical)
saḥḥāra (romanization)
سَحَّارَات (plural)
سَحَّارَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
السَّحَّارَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
سَحَّارَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
سَحَّارَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
السَّحَّارَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
سَحَّارَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
سَحَّارَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
السَّحَّارَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
سَحَّارَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
سَحَّارَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
السَّحَّارَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
سَحَّارَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
سَحَّارَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
السَّحَّارَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
سَحَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
سَحَّارَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
السَّحَّارَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
سَحَّارَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
سَحَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
السَّحَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
سَحَّارَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
سَحَّارَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
السَّحَّارَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
سَحَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
سَحَّارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
السَّحَّارَات (definite feminine informal plural sound-form)
سَحَّارَات (construct feminine informal plural sound-form)
سَحَّارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
السَّحَّارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
سَحَّارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
سَحَّارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
السَّحَّارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
سَحَّارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
سَحَّارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
السَّحَّارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
سَحَّارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)