فاس

ar-proper noun

فَاس • (fās) f

فَاس (canonical)
fās (romanization)
فَاس (definite diptote informal singular)
فَاسُ (definite diptote nominative singular)
فَاسَ (accusative definite diptote singular)
فَاسَ (definite diptote genitive singular)

→ Portuguese: Fez

→ Spanish: Fez

Compare Central Atlas Tamazight ⴼⴰⵙ (fas)); linked to the region of the Central Atlas Mountains called ْفَازَاز (fāzāz), deriving either from a chronicled بَنُو فَازَازْ (banū fāzāz), ultimately associated with Central Atlas Tamazight ⴰⴼⵣⴰ (afza, “coarse, rough, hard, rocky”). The headwear is derived from Ottoman Turkish فس (fes) coined from the Moroccan city where it was popularized, itself from فَاس (fās).

der

Fez (the capital city of the region of Fez-Meknes, Morocco)


قبة

ar-noun

قُبَّة • (qubba) f (plural قِبَاب (qibāb) or قُبَب (qubab))

قُبَّة (canonical)
qubba (romanization)
قِبَاب (plural)
قُبَب (plural)
قُبَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقُبَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قُبَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُبَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقُبَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قُبَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُبَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقُبَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قُبَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُبَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقُبَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قُبَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قُبَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقُبَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قُبَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قُبَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُبَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قُبَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قُبَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقُبَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قُبَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قُبَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُبَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قُبَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قِبَاب (broken-form indefinite informal plural triptote)
قُبَب (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْقِبَاب (broken-form definite informal plural triptote)
الْقُبَب (broken-form definite informal plural triptote)
قِبَاب (broken-form construct informal plural triptote)
قُبَب (broken-form construct informal plural triptote)
قِبَابٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قُبَبٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْقِبَابُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقُبَبُ (broken-form definite nominative plural triptote)
قِبَابُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قُبَبُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِبَابًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قُبَبًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْقِبَابَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقُبَبَ (accusative broken-form definite plural triptote)
قِبَابَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قُبَبَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِبَابٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قُبَبٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْقِبَابِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقُبَبِ (broken-form definite genitive plural triptote)
قِبَابِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قُبَبِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Azerbaijani: qübbə

→ Coptic: ⲕⲉⲡⲓⲧⲱ (kepitō)

→ Indonesian: kubah

→ Italian: alcova

→ Ottoman Turkish: قبة (ḳubbe)

> Turkish: kubbe (inherited)

→ Persian: قبه (qobbe)

→ Portuguese: alcova, Alcobaça

→ Spanish: alcoba

→ French: alcôve

→ English: alcove

→ Sicilian: arcova

→ Sicilian: cubba, Cubba

→ Swahili: kuba

→ Turkmen: gupba

→ Uyghur: قۇببە (qubbe)

→ Uzbek: qubba

→ Zazaki: qubbe

From Aramaic קוּבְּתָא / ܩܘܼܒ݁ܬ݂ܵܐ (qubbəṯā).

bor

Aramaic קוּבְּתָא

(Judaism) kippah, yarmulke (Jewish head covering)


تاج

تَاج (canonical)
tāj (romanization)
تِيجَان (plural)
تَاج (indefinite informal singular triptote)
التَّاج (definite informal singular triptote)
تَاج (construct informal singular triptote)
تَاجٌ (indefinite nominative singular triptote)
التَّاجُ (definite nominative singular triptote)
تَاجُ (construct nominative singular triptote)
تَاجًا (accusative indefinite singular triptote)
التَّاجَ (accusative definite singular triptote)
تَاجَ (accusative construct singular triptote)
تَاجٍ (genitive indefinite singular triptote)
التَّاجِ (definite genitive singular triptote)
تَاجِ (construct genitive singular triptote)
تَاجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
التَّاجَيْن (definite dual informal singular triptote)
تَاجَيْ (construct dual informal singular triptote)
تَاجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
التَّاجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
تَاجَا (construct dual nominative singular triptote)
تَاجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
التَّاجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
تَاجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
تَاجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
التَّاجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
تَاجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
تِيجَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
التِّيجَان (broken-form definite informal plural triptote)
تِيجَان (broken-form construct informal plural triptote)
تِيجَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
التِّيجَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
تِيجَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
تِيجَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
التِّيجَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
تِيجَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
تِيجَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
التِّيجَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
تِيجَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Andalusian Arabic: تَاج

Maltese: tieġ

→ Chagatai: تاج (taj)

Uyghur: تاج (taj)

Uzbek: toj

→ English: taj

desctree

→ Persian: تاج (tâj)
→ Baluchi: تاج (táj)
→ Bashkir: таж (taj)
→ Bengali: তাজ (taj)
→ Chechen: таж (taž)
→ Kazakh: тәж (täj)
→ Punjabi: ਤਾਜ (tāj)
→ Turkish: taç
→ Urdu: تاج (tāj) / Hindi: ताज (tāj)

→ Ottoman Turkish: تاج (tac)
Turkish: taç
→ Serbo-Croatian: tȁdž/та̏џ

→ Swahili: taji

From Parthian [script needed] (tāg), attested in 𐫟𐫀𐫡𐫤𐫀𐫃 (xʾrtʾg /xārtāg/, “crown of thorns”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)teg- (“to cover”). Related to Arabic تَخْت (taḵt, “bed, couch...”), also an Iranian borrowing; and to Aramaic תָּגָא (tāḡā).
Attested as 𐢞𐢄 (tj, “crown”) (Nabatean script) in the 4th-century Namara inscription.

lang

علی صیادانی، وامواژههای فارسی دیوان ابن هانی؛ شاعر شیعه اندلس, پژوهشهای زبانشناسی تطبیقی، ص ۱۵۵

الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.

Health is a crown on the heads of the healthy, that only the ill can see.

aṣ-ṣiḥḥatu tājun ʕalā ruʔūsi l-ʔaṣiḥḥāʔi lā yarāhu ʔillā l-marḍā.


قناع

ar-noun

قِنَاع • (qināʕ) m (plural أَقْنِعَة (ʔaqniʕa))

قِنَاع (canonical)
qināʕ (romanization)
أَقْنِعَة (plural)
قِنَاع (indefinite informal singular triptote)
الْقِنَاع (definite informal singular triptote)
قِنَاع (construct informal singular triptote)
قِنَاعٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقِنَاعُ (definite nominative singular triptote)
قِنَاعُ (construct nominative singular triptote)
قِنَاعًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقِنَاعَ (accusative definite singular triptote)
قِنَاعَ (accusative construct singular triptote)
قِنَاعٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقِنَاعِ (definite genitive singular triptote)
قِنَاعِ (construct genitive singular triptote)
قِنَاعَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقِنَاعَيْن (definite dual informal singular triptote)
قِنَاعَيْ (construct dual informal singular triptote)
قِنَاعَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقِنَاعَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قِنَاعَا (construct dual nominative singular triptote)
قِنَاعَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقِنَاعَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قِنَاعَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قِنَاعَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقِنَاعَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قِنَاعَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَقْنِعَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَقْنِعَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَقْنِعَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَقْنِعَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَقْنِعَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَقْنِعَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَقْنِعَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَقْنِعَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَقْنِعَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَقْنِعَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَقْنِعَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَقْنِعَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

(countable, archaic) a wide veil for the head

a head covering
a wide veil for the head

(countable, archaic, by extension) a helmet


قناع

قِنَاع • (qināʕ) m (plural قُنُع (qunuʕ))

قِنَاع (canonical)
qināʕ (romanization)
قُنُع (plural)
قِنَاع (indefinite informal singular triptote)
الْقِنَاع (definite informal singular triptote)
قِنَاع (construct informal singular triptote)
قِنَاعٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقِنَاعُ (definite nominative singular triptote)
قِنَاعُ (construct nominative singular triptote)
قِنَاعًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقِنَاعَ (accusative definite singular triptote)
قِنَاعَ (accusative construct singular triptote)
قِنَاعٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقِنَاعِ (definite genitive singular triptote)
قِنَاعِ (construct genitive singular triptote)
قِنَاعَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقِنَاعَيْن (definite dual informal singular triptote)
قِنَاعَيْ (construct dual informal singular triptote)
قِنَاعَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقِنَاعَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قِنَاعَا (construct dual nominative singular triptote)
قِنَاعَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقِنَاعَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قِنَاعَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قِنَاعَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقِنَاعَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قِنَاعَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قُنُع (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْقُنُع (broken-form definite informal plural triptote)
قُنُع (broken-form construct informal plural triptote)
قُنُعٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْقُنُعُ (broken-form definite nominative plural triptote)
قُنُعُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قُنُعًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْقُنُعَ (accusative broken-form definite plural triptote)
قُنُعَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قُنُعٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْقُنُعِ (broken-form definite genitive plural triptote)
قُنُعِ (broken-form construct genitive plural triptote)


كوفية

كُوفِيَّة • (kūfiyya) f

كُوفِيَّة (canonical)
kūfiyya (romanization)
كُوفِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْكُوفِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
كُوفِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كُوفِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْكُوفِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
كُوفِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كُوفِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْكُوفِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
كُوفِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كُوفِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْكُوفِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
كُوفِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

→ English: kopiah

→ Indonesian: kopiah

→ Japanese: クーフィーヤ

→ Malay: kopiah

→ Swahili: kofia
English: kofia

Literally meaning from the city of الْكُوفَة (al-kūfa, “Kufa”) or in the Kufan style.


قبعة

قُبَّعَة • (qubbaʕa) f (plural قُبَّعَات (qubbaʕāt))

قُبَّعَة (canonical)
qubbaʕa (romanization)
قُبَّعَات (plural)
قُبَّعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقُبَّعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قُبَّعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُبَّعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقُبَّعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قُبَّعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُبَّعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقُبَّعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قُبَّعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُبَّعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقُبَّعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قُبَّعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قُبَّعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقُبَّعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قُبَّعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قُبَّعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُبَّعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قُبَّعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قُبَّعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقُبَّعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قُبَّعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قُبَّعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُبَّعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قُبَّعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قُبَّعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْقُبَّعَات (definite feminine informal plural sound-form)
قُبَّعَات (construct feminine informal plural sound-form)
قُبَّعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْقُبَّعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
قُبَّعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قُبَّعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْقُبَّعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
قُبَّعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قُبَّعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْقُبَّعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
قُبَّعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From Classical Syriac ܩܘܒܥܐ (qūḇᵊʿā, “hood”), from Western Aramaic קובעא (kōḇᵊʿā), cognate with Hebrew כּוֹבַע (kóḇaʿ), קּוֹבַע (kóḇaʿ, “helmet; turban”), while Ge'ez ቆብዕ (ḳobʿ, “hood, cap”) is also from Aramaic. As first proposed by Theodor Gaster, the source is Hittite [script needed] (kupaḫi-, “headgear”) which is cognate with Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ), Latin caput, Proto-Germanic *haubudą etc. For the semantic rationale, the helmet as a headgear has spread from Asia Minor, thus the borrowing, but then the word was in Western Aramaic vulgarized to mean other kinds of headwear still relatable to helmets in shape, as turbans in Hebrew, whereas now Arabic has deviated from the original meaning completely by using the word for the Western-style hat.

der

Aramaic קובעא (kōḇᵊʿā)

cog

Hebrew כּוֹבַע (kóḇaʿ)


عقال

ar-noun

عِقَال • (ʕiqāl) m (plural عُقُل (ʕuqul))

عِقَال (canonical)
ʕiqāl (romanization)
عُقُل (plural)
عِقَال (indefinite informal singular triptote)
الْعِقَال (definite informal singular triptote)
عِقَال (construct informal singular triptote)
عِقَالٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعِقَالُ (definite nominative singular triptote)
عِقَالُ (construct nominative singular triptote)
عِقَالًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعِقَالَ (accusative definite singular triptote)
عِقَالَ (accusative construct singular triptote)
عِقَالٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعِقَالِ (definite genitive singular triptote)
عِقَالِ (construct genitive singular triptote)
عِقَالَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْعِقَالَيْن (definite dual informal singular triptote)
عِقَالَيْ (construct dual informal singular triptote)
عِقَالَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْعِقَالَانِ (definite dual nominative singular triptote)
عِقَالَا (construct dual nominative singular triptote)
عِقَالَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْعِقَالَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
عِقَالَيْ (accusative construct dual singular triptote)
عِقَالَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْعِقَالَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
عِقَالَيْ (construct dual genitive singular triptote)
عُقُل (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْعُقُل (broken-form definite informal plural triptote)
عُقُل (broken-form construct informal plural triptote)
عُقُلٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْعُقُلُ (broken-form definite nominative plural triptote)
عُقُلُ (broken-form construct nominative plural triptote)
عُقُلًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْعُقُلَ (accusative broken-form definite plural triptote)
عُقُلَ (accusative broken-form construct plural triptote)
عُقُلٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْعُقُلِ (broken-form definite genitive plural triptote)
عُقُلِ (broken-form construct genitive plural triptote)

agal, headband, a normally black band with which a keffiyah is fastened


طربوش

طَرْبُوش • (ṭarbūš) m (plural طَرَابِيش (ṭarābīš))

طَرْبُوش (canonical)
ṭarbūš (romanization)
طَرَابِيش (plural)
طَرْبُوش (indefinite informal singular triptote)
الطَّرْبُوش (definite informal singular triptote)
طَرْبُوش (construct informal singular triptote)
طَرْبُوشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّرْبُوشُ (definite nominative singular triptote)
طَرْبُوشُ (construct nominative singular triptote)
طَرْبُوشًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّرْبُوشَ (accusative definite singular triptote)
طَرْبُوشَ (accusative construct singular triptote)
طَرْبُوشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّرْبُوشِ (definite genitive singular triptote)
طَرْبُوشِ (construct genitive singular triptote)
طَرْبُوشَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّرْبُوشَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَرْبُوشَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَرْبُوشَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّرْبُوشَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَرْبُوشَا (construct dual nominative singular triptote)
طَرْبُوشَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّرْبُوشَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَرْبُوشَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَرْبُوشَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّرْبُوشَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَرْبُوشَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَرَابِيش (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّرَابِيش (broken-form definite diptote informal plural)
طَرَابِيش (broken-form construct diptote informal plural)
طَرَابِيشُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّرَابِيشُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَرَابِيشُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَرَابِيشَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّرَابِيشَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَرَابِيشَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَرَابِيشَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّرَابِيشِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَرَابِيشِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Armenian: թարբուշ (tʻarbuš)

→ English: tarboosh

→ French: tarbouche

→ German: Tarbusch

desc

→ Hebrew: תַּרְבּוּשׁ (tarbūš)

→ Hebrew: תַּרְבּוּשׁ (tarbūš)

→ Italian: tarbuscio

→ Malay: tarbus

desctree

→ Ottoman Turkish: طرپوش (tarpuş)
Turkish: tarpuş

→ Polish: tarbusz

→ Russian: тарбуш (tarbuš)

→ Swahili: tarbushi

Found from the sixteenth century, variant of شَرْبُوش (šarbūš). The dissimilation is speculated to have been motivated by Kipchak تر (tär, “sweat”), the headpiece being fit to conceal (بوش (pôš)) perspiration.


منديل

ar-noun

مَنْدِيل • (mandīl) m (plural مَنَادِيل (manādīl))

مَنْدِيل (canonical)
mandīl (romanization)
مَنَادِيل (plural)
مَنْدِيل (indefinite informal singular triptote)
الْمَنْدِيل (definite informal singular triptote)
مَنْدِيل (construct informal singular triptote)
مَنْدِيلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَنْدِيلُ (definite nominative singular triptote)
مَنْدِيلُ (construct nominative singular triptote)
مَنْدِيلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَنْدِيلَ (accusative definite singular triptote)
مَنْدِيلَ (accusative construct singular triptote)
مَنْدِيلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَنْدِيلِ (definite genitive singular triptote)
مَنْدِيلِ (construct genitive singular triptote)
مَنْدِيلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَنْدِيلَيْن (definite dual informal singular triptote)
مَنْدِيلَيْ (construct dual informal singular triptote)
مَنْدِيلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَنْدِيلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَنْدِيلَا (construct dual nominative singular triptote)
مَنْدِيلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَنْدِيلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَنْدِيلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَنْدِيلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَنْدِيلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَنْدِيلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَنَادِيل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَنَادِيل (broken-form definite diptote informal plural)
مَنَادِيل (broken-form construct diptote informal plural)
مَنَادِيلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَنَادِيلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَنَادِيلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَنَادِيلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَنَادِيلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَنَادِيلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَنَادِيلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَنَادِيلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَنَادِيلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Hijazi Arabic: منديل (mandīl)

Moroccan Arabic: منديل (mandīl)

→ Amharic: መንዲል (mändil)

q

→ English: mandil, mendil (exotism, variously via Arabic, Turkish, and Persian)

→ French: mandil, mendil (exotism, variously via Arabic, Turkish, and Persian)

→ German: Mendil (exotism, variously via Arabic, Turkish, and Persian)

→ Ge'ez: መንዲል (mändil)

→ Persian: مندیل (mendil)

→ Spanish: mandil

→ Classical Syriac: ܡܰܢܕܝ݇ܠܴܐ (mandīlā) (in post-Islamic occurrences, while earlier occurrences are directly from Greek)

→ Tigre: መንዲል (mändil)

→ Tigrinya: መንዲል (mändil)

desctree

→ Ottoman Turkish: مندیل (mendil)
Turkish: mendil
→ Albanian: mindil
→ Armenian: մանտիլ (mantil)
→ Aromanian: mandila, mendil

Borrowed from Byzantine Greek μανδίλιον (mandílion), μαντίλιον (mantílion), or μανδήλη (mandḗlē, “cloth, hand towel, handkerchief, tablecloth”), from Latin mantēlium, mantēle (“cloth, hand towel, handkerchief, tablecloth”). Also vocalized hyper-classically مِنْدِيل (mindīl) at odds with origin, usage, and descendants.

der

various kinds of cloth, textile covering


طوق

ar-noun

طَوْق • (ṭawq) m (plural أَطْوَاق (ʔaṭwāq))

طَوْق (canonical)
ṭawq (romanization)
أَطْوَاق (plural)
طَوْق (indefinite informal singular triptote)
الطَّوْق (definite informal singular triptote)
طَوْق (construct informal singular triptote)
طَوْقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّوْقُ (definite nominative singular triptote)
طَوْقُ (construct nominative singular triptote)
طَوْقًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّوْقَ (accusative definite singular triptote)
طَوْقَ (accusative construct singular triptote)
طَوْقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّوْقِ (definite genitive singular triptote)
طَوْقِ (construct genitive singular triptote)
طَوْقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّوْقَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَوْقَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَوْقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّوْقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَوْقَا (construct dual nominative singular triptote)
طَوْقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّوْقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَوْقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَوْقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّوْقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَوْقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَطْوَاق (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَطْوَاق (broken-form definite informal plural triptote)
أَطْوَاق (broken-form construct informal plural triptote)
أَطْوَاقٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَطْوَاقُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَطْوَاقُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَطْوَاقًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَطْوَاقَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَطْوَاقَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَطْوَاقٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَطْوَاقِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَطْوَاقِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Hijazi Arabic: طوق (ṭōg)

Maltese: tewq, tewk

desc

→ Assyrian Neo-Aramaic: ܬܘܩܐ (tōqā), ܛܘܩܐ (ṭūqā)

→ Northern Kurdish: t’oq

→ Ottoman Turkish: طوق (tavk, tok)

Turkish: tok

→ Persian: طوق (towq)

Byform of طَابَق (ṭābaq), طَبَق (ṭabaq). Everything else in the root ط و ق (ṭ w q) is denominal from this word. Compare the cognate Classical Syriac ܛܰܘܩܳܐ (ṭawqā, “dish”) and ܛܰܒܩܳܐ (ṭaḇqā, “dish”), and كَوْكَب (kawkab) from Proto-Semitic *kabkab-.

ar-root

ط و ق (ṭ w q)

anything that surrounds another thing, ring-shaped border, hoop, headband, necklace etc.


طوق

ar-verb

طَوَّقَ • (ṭawwaqa) II (non-past يُطَوِّقُ (yuṭawwiqu), verbal noun تَطْوِيق (taṭwīq))

طَوَّقَ (canonical)
ṭawwaqa (romanization)
يُطَوِّقُ (non-past)
تَطْوِيق (noun-from-verb)
تَطْوِيق (noun-from-verb)
مُطَوِّق (active participle)
مُطَوَّق (participle passive)
طَوَّقْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
طَوَّقْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
طَوَّقَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
طَوَّقْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
طَوَّقَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
طَوَّقْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
طَوَّقْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
طَوَّقُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
طَوَّقْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
طَوَّقْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
طَوَّقَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
طَوَّقْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
طَوَّقَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
طَوَّقْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
طَوَّقْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
طَوَّقْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أُطَوِّقُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تُطَوِّقُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يُطَوِّقُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تُطَوِّقَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يُطَوِّقَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نُطَوِّقُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تُطَوِّقُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يُطَوِّقُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أُطَوِّقُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تُطَوِّقِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تُطَوِّقُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تُطَوِّقَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تُطَوِّقَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نُطَوِّقُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تُطَوِّقْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يُطَوِّقْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أُطَوِّقَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تُطَوِّقَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يُطَوِّقَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تُطَوِّقَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يُطَوِّقَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نُطَوِّقَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تُطَوِّقُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يُطَوِّقُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أُطَوِّقَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تُطَوِّقِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تُطَوِّقَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تُطَوِّقَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تُطَوِّقَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نُطَوِّقَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تُطَوِّقْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يُطَوِّقْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أُطَوِّقْ (active first-person jussive masculine singular)
تُطَوِّقْ (active jussive masculine second-person singular)
يُطَوِّقْ (active jussive masculine singular third-person)
تُطَوِّقَا (active dual jussive masculine second-person)
يُطَوِّقَا (active dual jussive masculine third-person)
نُطَوِّقْ (active first-person jussive masculine plural)
تُطَوِّقُوا (active jussive masculine plural second-person)
يُطَوِّقُوا (active jussive masculine plural third-person)
أُطَوِّقْ (active feminine first-person jussive singular)
تُطَوِّقِي (active feminine jussive second-person singular)
تُطَوِّقْ (active feminine jussive singular third-person)
تُطَوِّقَا (active dual feminine jussive second-person)
تُطَوِّقَا (active dual feminine jussive third-person)
نُطَوِّقْ (active feminine first-person jussive plural)
تُطَوِّقْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يُطَوِّقْنَ (active feminine jussive plural third-person)
طَوِّقْ (active imperative masculine second-person singular)
طَوِّقَا (active dual imperative masculine second-person)
طَوِّقُوا (active imperative masculine plural second-person)
طَوِّقِي (active feminine imperative second-person singular)
طَوِّقَا (active dual feminine imperative second-person)
طَوِّقْنَ (active feminine imperative plural second-person)
طُوِّقْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
طُوِّقْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
طُوِّقَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
طُوِّقْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
طُوِّقَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
طُوِّقْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
طُوِّقْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
طُوِّقُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
طُوِّقْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
طُوِّقْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
طُوِّقَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
طُوِّقْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
طُوِّقَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
طُوِّقْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
طُوِّقْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
طُوِّقْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُطَوَّقُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُطَوَّقُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُطَوَّقُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُطَوَّقَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُطَوَّقَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُطَوَّقُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُطَوَّقُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُطَوَّقُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُطَوَّقُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُطَوَّقِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُطَوَّقُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُطَوَّقَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُطَوَّقَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُطَوَّقُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُطَوَّقْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُطَوَّقْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُطَوَّقَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُطَوَّقَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُطَوَّقَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُطَوَّقَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُطَوَّقَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُطَوَّقَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُطَوَّقُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُطَوَّقُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُطَوَّقَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُطَوَّقِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُطَوَّقَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُطَوَّقَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُطَوَّقَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُطَوَّقَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُطَوَّقْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُطَوَّقْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُطَوَّقْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُطَوَّقْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُطَوَّقْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُطَوَّقَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُطَوَّقَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُطَوَّقْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُطَوَّقُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُطَوَّقُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُطَوَّقْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُطَوَّقِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُطَوَّقْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُطَوَّقَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُطَوَّقَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُطَوَّقْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُطَوَّقْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُطَوَّقْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

From the root ط و ق (ṭ w q), denominal verb from the word above.

ar-root

ط و ق (ṭ w q)

(transitive) to cramp, to restrict that developments come out from the inner of or encroach upon from the outside, to lock up in its artistical capabilities or with legal power, to close off, to cordon off

(transitive) to press or to embrace in a good sense, to hug, to receive with open arms so to say, or perhaps to have someone on the lap, even so: يُطَوِّقُ يَدِي (yuṭawwiqu yad-ī, “he holds my hand”)


برنس

ar-noun

بُرْنُس • (burnus) m (plural بَرَانِس (barānis))

بُرْنُس (canonical)
burnus (romanization)
بَرَانِس (plural)
بُرْنُس (indefinite informal singular triptote)
الْبُرْنُس (definite informal singular triptote)
بُرْنُس (construct informal singular triptote)
بُرْنُسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْنُسُ (definite nominative singular triptote)
بُرْنُسُ (construct nominative singular triptote)
بُرْنُسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُرْنُسَ (accusative definite singular triptote)
بُرْنُسَ (accusative construct singular triptote)
بُرْنُسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْنُسِ (definite genitive singular triptote)
بُرْنُسِ (construct genitive singular triptote)
بُرْنُسَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبُرْنُسَيْن (definite dual informal singular triptote)
بُرْنُسَيْ (construct dual informal singular triptote)
بُرْنُسَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْنُسَانِ (definite dual nominative singular triptote)
بُرْنُسَا (construct dual nominative singular triptote)
بُرْنُسَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبُرْنُسَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بُرْنُسَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بُرْنُسَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْنُسَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بُرْنُسَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَرَانِس (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَرَانِس (broken-form definite diptote informal plural)
بَرَانِس (broken-form construct diptote informal plural)
بَرَانِسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَرَانِسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَرَانِسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَرَانِسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَرَانِسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَرَانِسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَرَانِسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَرَانِسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَرَانِسِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Maltese: barnuż

→ Catalan: barnús

→ French: burnous

→ English: burnoose

→ German: Burnus

→ Galician: albornoz

→ Italian: burnus

→ Portuguese: albornoz

→ Spanish: albornoz

→ Greek: μπουρνούζι (bournoúzi)

Via some Aramaic form (compare Mishnaic Hebrew בירוס, Classical Syriac ܒܝܪܘܢܐ) from Byzantine Greek βίρρος (bírrhos), from Latin birrus, from Gaulish, from Proto-Celtic *birros (“short”). Doublet of بِرْنِيطَة (birnīṭa).


غمامة

غِمَامَة • (ḡimāma) f (plural غَمَائِم (ḡamāʔim))

غِمَامَة (canonical)
ḡimāma (romanization)
غَمَائِم (plural)
غِمَامَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْغِمَامَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
غِمَامَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
غِمَامَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْغِمَامَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
غِمَامَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
غِمَامَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْغِمَامَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
غِمَامَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
غِمَامَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْغِمَامَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
غِمَامَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
غِمَامَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْغِمَامَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
غِمَامَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
غِمَامَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْغِمَامَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
غِمَامَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
غِمَامَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْغِمَامَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
غِمَامَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
غِمَامَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْغِمَامَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
غِمَامَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
غَمَائِم (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْغَمَائِم (broken-form definite diptote informal plural)
غَمَائِم (broken-form construct diptote informal plural)
غَمَائِمُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْغَمَائِمُ (broken-form definite diptote nominative plural)
غَمَائِمُ (broken-form construct diptote nominative plural)
غَمَائِمَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْغَمَائِمَ (accusative broken-form definite diptote plural)
غَمَائِمَ (accusative broken-form construct diptote plural)
غَمَائِمَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْغَمَائِمِ (broken-form definite diptote genitive plural)
غَمَائِمِ (broken-form construct diptote genitive plural)


طرطور

طَرْطُور or طُرْطُور • (ṭarṭūr or ṭurṭūr) m (plural طَرَاطِير (ṭarāṭīr))

طَرْطُور (canonical)
طُرْطُور (canonical)
ṭarṭūr (romanization)
ṭurṭūr (romanization)
طَرَاطِير (plural)
طَرْطُور (indefinite informal singular triptote)
طُرْطُور (indefinite informal singular triptote)
الطَّرْطُور (definite informal singular triptote)
الطُّرْطُور (definite informal singular triptote)
طَرْطُور (construct informal singular triptote)
طُرْطُور (construct informal singular triptote)
طَرْطُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
طُرْطُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّرْطُورُ (definite nominative singular triptote)
الطُّرْطُورُ (definite nominative singular triptote)
طَرْطُورُ (construct nominative singular triptote)
طُرْطُورُ (construct nominative singular triptote)
طَرْطُورًا (accusative indefinite singular triptote)
طُرْطُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّرْطُورَ (accusative definite singular triptote)
الطُّرْطُورَ (accusative definite singular triptote)
طَرْطُورَ (accusative construct singular triptote)
طُرْطُورَ (accusative construct singular triptote)
طَرْطُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
طُرْطُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّرْطُورِ (definite genitive singular triptote)
الطُّرْطُورِ (definite genitive singular triptote)
طَرْطُورِ (construct genitive singular triptote)
طُرْطُورِ (construct genitive singular triptote)
طَرْطُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
طُرْطُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّرْطُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
الطُّرْطُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَرْطُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
طُرْطُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَرْطُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
طُرْطُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّرْطُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الطُّرْطُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَرْطُورَا (construct dual nominative singular triptote)
طُرْطُورَا (construct dual nominative singular triptote)
طَرْطُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
طُرْطُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّرْطُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الطُّرْطُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَرْطُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طُرْطُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَرْطُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
طُرْطُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّرْطُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الطُّرْطُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَرْطُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طُرْطُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَرَاطِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّرَاطِير (broken-form definite diptote informal plural)
طَرَاطِير (broken-form construct diptote informal plural)
طَرَاطِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّرَاطِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَرَاطِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَرَاطِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّرَاطِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَرَاطِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَرَاطِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّرَاطِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَرَاطِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From the root ط ر ط ر (ṭ r ṭ r) which means in the verb form I “to be elevated”, further “to be glorified”. Presumably a dialectal augment of ط ر ط (ṭ r ṭ), of which verb form I طَرِطَ (ṭariṭa, “to be a fool; to have tiny hairs”), adjective طَرِط (ṭariṭ, “foolish; having tiny hairs”), related due to the hats being made of felt.

ar-root

ط ر ط ر (ṭ r ṭ r)

ط ر ط (ṭ r ṭ)


طنطور

ar-noun

طَنْطُور or طُنْطُور • (ṭanṭūr or ṭunṭūr) m (plural طَنَاطِير (ṭanāṭīr))

طَنْطُور (canonical)
طُنْطُور (canonical)
ṭanṭūr (romanization)
ṭunṭūr (romanization)
طَنَاطِير (plural)
طَنْطُور (indefinite informal singular triptote)
طُنْطُور (indefinite informal singular triptote)
الطَّنْطُور (definite informal singular triptote)
الطُّنْطُور (definite informal singular triptote)
طَنْطُور (construct informal singular triptote)
طُنْطُور (construct informal singular triptote)
طَنْطُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
طُنْطُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّنْطُورُ (definite nominative singular triptote)
الطُّنْطُورُ (definite nominative singular triptote)
طَنْطُورُ (construct nominative singular triptote)
طُنْطُورُ (construct nominative singular triptote)
طَنْطُورًا (accusative indefinite singular triptote)
طُنْطُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّنْطُورَ (accusative definite singular triptote)
الطُّنْطُورَ (accusative definite singular triptote)
طَنْطُورَ (accusative construct singular triptote)
طُنْطُورَ (accusative construct singular triptote)
طَنْطُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
طُنْطُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّنْطُورِ (definite genitive singular triptote)
الطُّنْطُورِ (definite genitive singular triptote)
طَنْطُورِ (construct genitive singular triptote)
طُنْطُورِ (construct genitive singular triptote)
طَنْطُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
طُنْطُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّنْطُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
الطُّنْطُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَنْطُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
طُنْطُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَنْطُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
طُنْطُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّنْطُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الطُّنْطُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَنْطُورَا (construct dual nominative singular triptote)
طُنْطُورَا (construct dual nominative singular triptote)
طَنْطُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
طُنْطُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّنْطُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الطُّنْطُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَنْطُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طُنْطُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَنْطُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
طُنْطُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّنْطُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الطُّنْطُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَنْطُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طُنْطُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَنَاطِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّنَاطِير (broken-form definite diptote informal plural)
طَنَاطِير (broken-form construct diptote informal plural)
طَنَاطِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّنَاطِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَنَاطِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَنَاطِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّنَاطِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَنَاطِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَنَاطِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّنَاطِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَنَاطِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

A dissimilation of طَرْطُور (ṭarṭūr), which is a less specific term for a conical cap.

a type of conical hat fashionable for Levantine women in the beginning of the 19th century


قلنسوة

قَلَنْسُوَة • (qalansuwa) f (plural قَلَانِس (qalānis) or قَلَانِيس (qalānīs))

قَلَنْسُوَة (canonical)
qalansuwa (romanization)
قَلَانِس (plural)
قَلَانِيس (plural)
قَلَنْسُوَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَلَنْسُوَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَلَنْسُوَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَلَنْسُوَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَلَنْسُوَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَلَنْسُوَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَلَنْسُوَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَلَنْسُوَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَلَنْسُوَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَلَنْسُوَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَلَنْسُوَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَلَنْسُوَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَلَنْسُوَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقَلَنْسُوَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قَلَنْسُوَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قَلَنْسُوَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَلَنْسُوَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قَلَنْسُوَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قَلَنْسُوَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقَلَنْسُوَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قَلَنْسُوَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قَلَنْسُوَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَلَنْسُوَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قَلَنْسُوَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قَلَانِس (broken-form diptote indefinite informal plural)
قَلَانِيس (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَلَانِس (broken-form definite diptote informal plural)
الْقَلَانِيس (broken-form definite diptote informal plural)
قَلَانِس (broken-form construct diptote informal plural)
قَلَانِيس (broken-form construct diptote informal plural)
قَلَانِسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
قَلَانِيسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَلَانِسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْقَلَانِيسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَلَانِسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَلَانِيسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَلَانِسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
قَلَانِيسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَلَانِسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْقَلَانِيسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَلَانِسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَلَانِيسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَلَانِسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
قَلَانِيسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَلَانِسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْقَلَانِيسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَلَانِسِ (broken-form construct diptote genitive plural)
قَلَانِيسِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Of uncertain etymology, derived from a conflation of Aramaic קולסיתה and Aramaic קולנייא both forms of unknown origin with suggested connections to:
* Latin calautica (“coif”) in particular its Vulgar Latin calantica form
* possibly Ancient Greek κόρῠς (kórŭs, “helm, headgear”)
* seeming to be a Persian headdress in particular suggests such a source; perhaps ultimately from Middle Persian [script needed] (kwlʾp̄ /kulāf, kulāv, kulāw/, “cap, bonnet”) or Middle Persian [script needed] (kwlʾc /kulāč/, “bun, round bulb; hence a base to wrap a turban around”), cognate with Persian کلاه
Source of Hebrew קַלַנְסֻוָה (qalansuwā) borrowing.

der

Aramaic קולסיתה

Aramaic קולנייא

der

ar:قلنسوة (ملابس)

reticulum, bonnet, the second compartment of the stomach of a ruminant


إكليل

ar-noun

إِكْلِيل • (ʔiklīl) m (plural أَكَالِيل (ʔakālīl) or أَكِلَّة (ʔakilla))

إِكْلِيل (canonical)
ʔiklīl (romanization)
أَكَالِيل (plural)
أَكِلَّة (plural)
إِكْلِيل (indefinite informal singular triptote)
الْإِكْلِيل (definite informal singular triptote)
إِكْلِيل (construct informal singular triptote)
إِكْلِيلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِكْلِيلُ (definite nominative singular triptote)
إِكْلِيلُ (construct nominative singular triptote)
إِكْلِيلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِكْلِيلَ (accusative definite singular triptote)
إِكْلِيلَ (accusative construct singular triptote)
إِكْلِيلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِكْلِيلِ (definite genitive singular triptote)
إِكْلِيلِ (construct genitive singular triptote)
إِكْلِيلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْإِكْلِيلَيْن (definite dual informal singular triptote)
إِكْلِيلَيْ (construct dual informal singular triptote)
إِكْلِيلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْإِكْلِيلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
إِكْلِيلَا (construct dual nominative singular triptote)
إِكْلِيلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْإِكْلِيلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
إِكْلِيلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
إِكْلِيلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْإِكْلِيلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
إِكْلِيلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَكَالِيل (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
أَكِلَّة (ar-infl-a broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
الْأَكَالِيل (ar-infl-a broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْأَكِلَّة (ar-infl-a broken-form definite diptote informal plural triptote)
أَكَالِيل (ar-infl-a broken-form construct diptote informal plural triptote)
أَكِلَّة (ar-infl-a broken-form construct diptote informal plural triptote)
أَكَالِيلُ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
أَكِلَّةٌ (ar-infl-a broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
الْأَكَالِيلُ (ar-infl-a broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْأَكِلَّةُ (ar-infl-a broken-form definite diptote nominative plural triptote)
أَكَالِيلُ (ar-infl-a broken-form construct diptote nominative plural triptote)
أَكِلَّةُ (ar-infl-a broken-form construct diptote nominative plural triptote)
أَكَالِيلَ (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite plural triptote)
أَكِلَّةً (accusative ar-infl-a broken-form diptote indefinite plural triptote)
الْأَكَالِيلَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote plural triptote)
الْأَكِلَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite diptote plural triptote)
أَكَالِيلَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote plural triptote)
أَكِلَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct diptote plural triptote)
أَكَالِيلَ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
أَكِلَّةٍ (ar-infl-a broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
الْأَكَالِيلِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْأَكِلَّةِ (ar-infl-a broken-form definite diptote genitive plural triptote)
أَكَالِيلِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive plural triptote)
أَكِلَّةِ (ar-infl-a broken-form construct diptote genitive plural triptote)

→ Amharic: አክሊል (ʾäklil)

→ Azerbaijani: əklil

→ Ge'ez: አክሊል (ʾäklil)

→ Kurdish:

Central Kurdish: ئەکلیل (eklîl)

→ Persian: اکلیل (eklil)

→ Portuguese: alecrim

→ Tigre: አክሊል (ʾäklil)

desc

→ Tigrinya: ኣኽሊል (ʾaxlil), አኽሊል (ʾäxlil)

From Aramaic כְלִילָא / ܟܠܺܝܠܳܐ (kəlīlā, “wreath, garland”), from Akkadian 𒄃 (GILIM /kilīlu/).

bor

Aramaic כְלִילָא


خوذة

ar-noun

خُوذَة • (ḵūḏa) f (plural خُوذَات (ḵūḏāt) or خُوَذ (ḵuwaḏ))

خُوذَة (canonical)
ḵūḏa (romanization)
خُوذَات (plural)
خُوَذ (plural)
خُوذَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْخُوذَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
خُوذَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
خُوذَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْخُوذَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
خُوذَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
خُوذَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْخُوذَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
خُوذَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
خُوذَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْخُوذَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
خُوذَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
خُوذَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْخُوذَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
خُوذَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
خُوذَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْخُوذَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
خُوذَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
خُوذَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْخُوذَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
خُوذَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
خُوذَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْخُوذَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
خُوذَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
خُوذَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
خُوذَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
خُوَذ (broken-form indefinite informal plural triptote)
خُوَذ (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْخُوذَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْخُوذَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْخُوَذ (broken-form definite informal plural triptote)
الْخُوَذ (definite feminine informal plural sound-form)
خُوذَات (broken-form construct informal plural triptote)
خُوذَات (construct feminine informal plural sound-form)
خُوَذ (broken-form construct informal plural triptote)
خُوَذ (construct feminine informal plural sound-form)
خُوذَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
خُوذَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
خُوَذٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
خُوَذٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْخُوذَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْخُوذَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْخُوَذُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْخُوَذُ (definite feminine nominative plural sound-form)
خُوذَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
خُوذَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
خُوَذُ (broken-form construct nominative plural triptote)
خُوَذُ (construct feminine nominative plural sound-form)
خُوذَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
خُوذَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
خُوَذًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
خُوَذًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْخُوذَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْخُوذَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْخُوَذَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْخُوَذَ (accusative definite feminine plural sound-form)
خُوذَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
خُوذَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
خُوَذَ (accusative broken-form construct plural triptote)
خُوَذَ (accusative construct feminine plural sound-form)
خُوذَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
خُوذَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
خُوَذٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
خُوَذٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْخُوذَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْخُوذَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْخُوَذِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْخُوَذِ (definite feminine genitive plural sound-form)
خُوذَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
خُوذَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
خُوَذِ (broken-form construct genitive plural triptote)
خُوَذِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Derived from Middle Persian xwd (xōd, “helm”), from Parthian xwwd (*xōδ, “helmet”). See Persian خود (xud) for more cognates.


قاوق

قَاوُق • (qāwuq) m (plural قَوَاوِيق (qawāwīq))

قَاوُق (canonical)
qāwuq (romanization)
قَوَاوِيق (plural)
قَاوُق (indefinite informal singular triptote)
الْقَاوُق (definite informal singular triptote)
قَاوُق (construct informal singular triptote)
قَاوُقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَاوُقُ (definite nominative singular triptote)
قَاوُقُ (construct nominative singular triptote)
قَاوُقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَاوُقَ (accusative definite singular triptote)
قَاوُقَ (accusative construct singular triptote)
قَاوُقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَاوُقِ (definite genitive singular triptote)
قَاوُقِ (construct genitive singular triptote)
قَاوُقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقَاوُقَيْن (definite dual informal singular triptote)
قَاوُقَيْ (construct dual informal singular triptote)
قَاوُقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَاوُقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قَاوُقَا (construct dual nominative singular triptote)
قَاوُقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقَاوُقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قَاوُقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قَاوُقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَاوُقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قَاوُقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قَوَاوِيق (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَوَاوِيق (broken-form definite diptote informal plural)
قَوَاوِيق (broken-form construct diptote informal plural)
قَوَاوِيقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَوَاوِيقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَوَاوِيقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَوَاوِيقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَوَاوِيقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَوَاوِيقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَوَاوِيقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَوَاوِيقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَوَاوِيقِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Ottoman Turkish قاوق (kavuk, “a wadded or bulbous cap; a hollow thing, a bladder”).

bor

وعادة يتم وضع كوفية أو قاوق أو غيره قاعدة للعمامة.

2011 November 2, “أغطية الرأس الرجالية في اليمن: التنوع والوظيفة”, in Mahārāt:

Usually a keffiyeh or Qāwuq or something else is put as a basis for the turban.

قَلَنْسُوَة قلنسوة#Arabic

a kind of cylindrical hat or قَلَنْسُوَة (qalansuwa) made of felt


عمامة

ar-noun

عِمَامَة • (ʕimāma) f (plural عَمَائِم (ʕamāʔim) or عِمَامَات (ʕimāmāt) or عِمَام (ʕimām))

عِمَامَة (canonical)
ʕimāma (romanization)
عَمَائِم (plural)
عِمَامَات (plural)
عِمَام (plural)
عِمَامَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْعِمَامَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
عِمَامَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
عِمَامَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْعِمَامَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
عِمَامَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
عِمَامَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْعِمَامَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
عِمَامَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
عِمَامَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْعِمَامَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
عِمَامَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
عِمَامَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْعِمَامَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
عِمَامَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
عِمَامَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْعِمَامَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
عِمَامَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
عِمَامَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْعِمَامَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
عِمَامَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
عِمَامَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْعِمَامَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
عِمَامَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
عَمَائِم (broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
عَمَائِم (feminine indefinite informal plural sound-form)
عِمَامَات (broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
عِمَامَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
عِمَام (broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
عِمَام (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْعَمَائِم (broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْعَمَائِم (definite feminine informal plural sound-form)
الْعِمَامَات (broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْعِمَامَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْعِمَام (broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْعِمَام (definite feminine informal plural sound-form)
عَمَائِم (broken-form construct diptote informal plural triptote)
عَمَائِم (construct feminine informal plural sound-form)
عِمَامَات (broken-form construct diptote informal plural triptote)
عِمَامَات (construct feminine informal plural sound-form)
عِمَام (broken-form construct diptote informal plural triptote)
عِمَام (construct feminine informal plural sound-form)
عَمَائِمُ (broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
عَمَائِمُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
عِمَامَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
عِمَامَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
عِمَامٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
عِمَامٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْعَمَائِمُ (broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْعَمَائِمُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْعِمَامَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْعِمَامَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْعِمَامُ (broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْعِمَامُ (definite feminine nominative plural sound-form)
عَمَائِمُ (broken-form construct diptote nominative plural triptote)
عَمَائِمُ (construct feminine nominative plural sound-form)
عِمَامَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural triptote)
عِمَامَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
عِمَامُ (broken-form construct diptote nominative plural triptote)
عِمَامُ (construct feminine nominative plural sound-form)
عَمَائِمَ (accusative broken-form diptote indefinite plural triptote)
عَمَائِمَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
عِمَامَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural triptote)
عِمَامَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
عِمَامًا (accusative broken-form diptote indefinite plural triptote)
عِمَامًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْعَمَائِمَ (accusative broken-form definite diptote plural triptote)
الْعَمَائِمَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْعِمَامَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural triptote)
الْعِمَامَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْعِمَامَ (accusative broken-form definite diptote plural triptote)
الْعِمَامَ (accusative definite feminine plural sound-form)
عَمَائِمَ (accusative broken-form construct diptote plural triptote)
عَمَائِمَ (accusative construct feminine plural sound-form)
عِمَامَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural triptote)
عِمَامَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
عِمَامَ (accusative broken-form construct diptote plural triptote)
عِمَامَ (accusative construct feminine plural sound-form)
عَمَائِمَ (broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
عَمَائِمَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
عِمَامَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
عِمَامَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
عِمَامٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
عِمَامٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْعَمَائِمِ (broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْعَمَائِمِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْعِمَامَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْعِمَامَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْعِمَامِ (broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْعِمَامِ (definite feminine genitive plural sound-form)
عَمَائِمِ (broken-form construct diptote genitive plural triptote)
عَمَائِمِ (construct feminine genitive plural sound-form)
عِمَامَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural triptote)
عِمَامَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
عِمَامِ (broken-form construct diptote genitive plural triptote)
عِمَامِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Gulf Arabic: عمامة (ʕamāma)

→ Bengali: আমামা (amama)


شنبر

شَنْبَر • (šanbar) m (plural شَنَابِر (šanābir))

شَنْبَر (canonical)
šanbar (romanization)
شَنَابِر (plural)
شَنْبَر (indefinite informal singular triptote)
الشَّنْبَر (definite informal singular triptote)
شَنْبَر (construct informal singular triptote)
شَنْبَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّنْبَرُ (definite nominative singular triptote)
شَنْبَرُ (construct nominative singular triptote)
شَنْبَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّنْبَرَ (accusative definite singular triptote)
شَنْبَرَ (accusative construct singular triptote)
شَنْبَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّنْبَرِ (definite genitive singular triptote)
شَنْبَرِ (construct genitive singular triptote)
شَنْبَرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الشَّنْبَرَيْن (definite dual informal singular triptote)
شَنْبَرَيْ (construct dual informal singular triptote)
شَنْبَرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الشَّنْبَرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
شَنْبَرَا (construct dual nominative singular triptote)
شَنْبَرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الشَّنْبَرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
شَنْبَرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
شَنْبَرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الشَّنْبَرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
شَنْبَرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
شَنَابِر (broken-form diptote indefinite informal plural)
الشَّنَابِر (broken-form definite diptote informal plural)
شَنَابِر (broken-form construct diptote informal plural)
شَنَابِرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الشَّنَابِرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
شَنَابِرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
شَنَابِرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الشَّنَابِرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
شَنَابِرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
شَنَابِرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الشَّنَابِرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
شَنَابِرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Algerian Arabic: شنبير (šenbīr)

frame, ring, rim, hoop (in various technical applications)

a kind of headscarf of a woman bound around, kerchief


كلوتة

كَلَّوْتَة or كَلُّوتَة • (kallawta or kallūta) f (plural كَلَّوْتَات (kallawtāt) or كَلُّوتَات (kallūtāt) or كَلَاوِت (kalāwit))

كَلَّوْتَة (canonical)
كَلُّوتَة (canonical)
kallawta (romanization)
kallūta (romanization)
كَلَّوْتَات (plural)
كَلُّوتَات (plural)
كَلَاوِت (plural)
كَلَّوْتَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
كَلُّوتَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْكَلَّوْتَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْكَلُّوتَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
كَلَّوْتَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كَلُّوتَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كَلَّوْتَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
كَلُّوتَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْكَلَّوْتَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْكَلُّوتَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
كَلَّوْتَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كَلُّوتَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كَلَّوْتَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
كَلُّوتَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْكَلَّوْتَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْكَلُّوتَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
كَلَّوْتَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كَلُّوتَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كَلَّوْتَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
كَلُّوتَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْكَلَّوْتَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْكَلُّوتَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
كَلَّوْتَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
كَلُّوتَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
كَلَّوْتَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
كَلُّوتَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْكَلَّوْتَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْكَلُّوتَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
كَلَّوْتَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
كَلُّوتَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
كَلَّوْتَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
كَلُّوتَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْكَلَّوْتَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْكَلُّوتَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
كَلَّوْتَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
كَلُّوتَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
كَلَّوْتَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
كَلُّوتَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْكَلَّوْتَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْكَلُّوتَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
كَلَّوْتَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
كَلُّوتَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
كَلَّوْتَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
كَلُّوتَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْكَلَّوْتَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْكَلُّوتَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
كَلَّوْتَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
كَلُّوتَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
كَلَّوْتَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
كَلَّوْتَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
كَلُّوتَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
كَلُّوتَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
كَلَاوِت (broken-form diptote indefinite informal plural)
كَلَاوِت (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْكَلَّوْتَات (broken-form definite diptote informal plural)
الْكَلَّوْتَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْكَلُّوتَات (broken-form definite diptote informal plural)
الْكَلُّوتَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْكَلَاوِت (broken-form definite diptote informal plural)
الْكَلَاوِت (definite feminine informal plural sound-form)
كَلَّوْتَات (broken-form construct diptote informal plural)
كَلَّوْتَات (construct feminine informal plural sound-form)
كَلُّوتَات (broken-form construct diptote informal plural)
كَلُّوتَات (construct feminine informal plural sound-form)
كَلَاوِت (broken-form construct diptote informal plural)
كَلَاوِت (construct feminine informal plural sound-form)
كَلَّوْتَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
كَلَّوْتَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
كَلُّوتَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
كَلُّوتَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
كَلَاوِتُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
كَلَاوِتُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْكَلَّوْتَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْكَلَّوْتَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْكَلُّوتَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْكَلُّوتَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْكَلَاوِتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْكَلَاوِتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
كَلَّوْتَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَلَّوْتَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
كَلُّوتَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَلُّوتَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
كَلَاوِتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَلَاوِتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
كَلَّوْتَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
كَلَّوْتَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
كَلُّوتَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
كَلُّوتَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
كَلَاوِتَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
كَلَاوِتَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْكَلَّوْتَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْكَلَّوْتَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْكَلُّوتَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْكَلُّوتَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْكَلَاوِتَ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْكَلَاوِتَ (accusative definite feminine plural sound-form)
كَلَّوْتَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَلَّوْتَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
كَلُّوتَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَلُّوتَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
كَلَاوِتَ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَلَاوِتَ (accusative construct feminine plural sound-form)
كَلَّوْتَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
كَلَّوْتَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
كَلُّوتَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
كَلُّوتَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
كَلَاوِتَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
كَلَاوِتَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْكَلَّوْتَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْكَلَّوْتَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْكَلُّوتَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْكَلُّوتَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْكَلَاوِتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْكَلَاوِتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
كَلَّوْتَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
كَلَّوْتَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
كَلُّوتَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
كَلُّوتَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
كَلَاوِتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
كَلَاوِتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Amharic: ከሎታ (kälota)

→ French: calotte (probably) (see there for further descendants)

→ Harari: ከሎተ (kälōtä), ካሎይታ (kalōyta)

desc

→ Persian: کلوته (kolute), گلوته (golute)

From Coptic ⲕⲗⲁϥⲧ (klaft, “calotte”) or/and from a feminine variant of Classical Syriac ܟܲܠܵܘܵܐ (kalāwā), ܟܲܠܘܵܐ (kalwā, “tiara”). See Latin calautica for more; possibly a doublet of قَلَنْسُوَة (qalansuwa).

وتطورت الكلوتة أكثر وتضخمت وانتفخت من بعض الجهات، وارتفع ثمنها، وصارت دليلا على الثراء أو الفساد. ويحدثنا «المقريزى» عن الوزير عبدالله بن زنبور أنهم وجدوا فى ثروته ستة آلاف عمامة من طراز الكلوتة!

2016 September 17, مكاوي سعيد, “الكلوتات والشرابيش”, in Al-Maṣr Al-Yawm:

And the bonnet developed in size and grew fatter, more blown up from the sides, and larger in its price, and it became a sign of richness or decadence. And Al-Maqrīziyy tells us about Minister ʿabdu allāhu bnu zanbūr that he found in his prosperity thousand turbans of the bonnet kind!

a kind of headdress consisting of a small cap environed by a gigantic turban, a bonnet, popular with the Ayyubids and Mamluks


طاقية

ar-noun

طَاقِيَّة • (ṭāqiyya) f (plural طَوَاقِيّ (ṭawāqiyy))

طَاقِيَّة (canonical)
ṭāqiyya (romanization)
طَوَاقِيّ (plural)
طَاقِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطَّاقِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طَاقِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طَاقِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطَّاقِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طَاقِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طَاقِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطَّاقِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طَاقِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طَاقِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطَّاقِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طَاقِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طَاقِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الطَّاقِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
طَاقِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
طَاقِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّاقِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
طَاقِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
طَاقِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الطَّاقِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
طَاقِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
طَاقِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّاقِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
طَاقِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
طَوَاقِي (broken-form indefinite informal plural triptote)
الطَّوَاقِي (broken-form definite informal plural triptote)
طَوَاقِي (broken-form construct informal plural triptote)
طَوَاقِيٌّ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الطَّوَاقِيُّ (broken-form definite nominative plural triptote)
طَوَاقِيُّ (broken-form construct nominative plural triptote)
طَوَاقِيًّا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الطَّوَاقِيَّ (accusative broken-form definite plural triptote)
طَوَاقِيَّ (accusative broken-form construct plural triptote)
طَوَاقِيٍّ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الطَّوَاقِيِّ (broken-form definite genitive plural triptote)
طَوَاقِيِّ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Japanese: タキーヤ (takīya)

→ Ladino: takya

→ Ottoman Turkish: طاقیه (takye, takke)

Turkish: takke

Relative noun (nisba) composed of طَاق (ṭāq, “arch”) + ـِيَّة (-iyya).

ar-etym-noun-nisba

أما العمامة «الطاقية» التى يلبسها العامة حتى وقتنا هذا، (ملحوظة اسمها بالفصحى «تاقية» لأنها تقى الرأس من حرارة الشمس) كانت فى العصر المملوكى مدورة أو مسطحة، ويبلغ ارتفاعها سدس ذراع تقريباً، وفى عصر السلطان «فرج بن برقوق» ارتفعت الطاقية قليلا، مع تغيير بسيط من أعلى، الذى صنع على هيئة قبة صغيرة كان حشوها من لبابة الورق، وزينوها من الخارج بفراء حيوان القندس، وفى عام 1481م ضاقت الطاقية من قاعدتها ولم تعد من لون واحد بل من لونين.

a kind of skullcap resulting in the form of cupola, not necessitating but supporting turban cloth


شربوش

ar-noun

شَرْبُوش • (šarbūš) m (plural شَرَابِيش (šarābīš))

شَرْبُوش (canonical)
šarbūš (romanization)
شَرَابِيش (plural)
شَرْبُوش (indefinite informal singular triptote)
الشَّرْبُوش (definite informal singular triptote)
شَرْبُوش (construct informal singular triptote)
شَرْبُوشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّرْبُوشُ (definite nominative singular triptote)
شَرْبُوشُ (construct nominative singular triptote)
شَرْبُوشًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّرْبُوشَ (accusative definite singular triptote)
شَرْبُوشَ (accusative construct singular triptote)
شَرْبُوشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّرْبُوشِ (definite genitive singular triptote)
شَرْبُوشِ (construct genitive singular triptote)
شَرْبُوشَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الشَّرْبُوشَيْن (definite dual informal singular triptote)
شَرْبُوشَيْ (construct dual informal singular triptote)
شَرْبُوشَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الشَّرْبُوشَانِ (definite dual nominative singular triptote)
شَرْبُوشَا (construct dual nominative singular triptote)
شَرْبُوشَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الشَّرْبُوشَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
شَرْبُوشَيْ (accusative construct dual singular triptote)
شَرْبُوشَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الشَّرْبُوشَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
شَرْبُوشَيْ (construct dual genitive singular triptote)
شَرَابِيش (broken-form diptote indefinite informal plural)
الشَّرَابِيش (broken-form definite diptote informal plural)
شَرَابِيش (broken-form construct diptote informal plural)
شَرَابِيشُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الشَّرَابِيشُ (broken-form definite diptote nominative plural)
شَرَابِيشُ (broken-form construct diptote nominative plural)
شَرَابِيشَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الشَّرَابِيشَ (accusative broken-form definite diptote plural)
شَرَابِيشَ (accusative broken-form construct diptote plural)
شَرَابِيشَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الشَّرَابِيشِ (broken-form definite diptote genitive plural)
شَرَابِيشِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Persian سرپوش (sarpuš), being سر (sar, “head”) and پوش (puš, “cover”). Fell into disuse by the Circassian Mamluks; not so however the still popular variant طَرْبُوش (ṭarbūš). Passed also into Classical Syriac ܣܲܪܦܘܿܫܳܐ (sarp̄ōšā).

a kind of triangular bonnet of a military character worn by emirs or as a part of robes of honour; not worn by jurists


حجام

حِجَام • (ḥijām) m

حِجَام (canonical)
ḥijām (romanization)
حِجَام (indefinite informal singular triptote)
الْحِجَام (definite informal singular triptote)
حِجَام (construct informal singular triptote)
حِجَامٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْحِجَامُ (definite nominative singular triptote)
حِجَامُ (construct nominative singular triptote)
حِجَامًا (accusative indefinite singular triptote)
الْحِجَامَ (accusative definite singular triptote)
حِجَامَ (accusative construct singular triptote)
حِجَامٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْحِجَامِ (definite genitive singular triptote)
حِجَامِ (construct genitive singular triptote)


إكليل الغار

إِكْلِيل الْغَار

إِكْلِيل الْغَار • (ʔiklīl al-ḡār) m

إِكْلِيل الْ غَار (canonical)
ʔiklīl al-ḡār (romanization)
إِكْلِيل الْغَار (definite informal singular triptote)
إِكْلِيلُ الْغَارِ (definite nominative singular triptote)
إِكْلِيلَ الْغَارِ (accusative definite singular triptote)
إِكْلِيلِ الْغَارِ (definite genitive singular triptote)

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

(regional) rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)


غفارة

غِفَارَة • (ḡifāra) f (plural غَفَائِر (ḡafāʔir))

غِفَارَة (canonical)
ḡifāra (romanization)
غَفَائِر (plural)
غِفَارَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْغِفَارَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
غِفَارَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
غِفَارَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْغِفَارَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
غِفَارَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
غِفَارَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْغِفَارَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
غِفَارَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
غِفَارَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْغِفَارَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
غِفَارَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
غِفَارَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْغِفَارَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
غِفَارَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
غِفَارَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْغِفَارَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
غِفَارَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
غِفَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْغِفَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
غِفَارَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
غِفَارَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْغِفَارَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
غِفَارَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
غَفَائِر (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْغَفَائِر (broken-form definite diptote informal plural)
غَفَائِر (broken-form construct diptote informal plural)
غَفَائِرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْغَفَائِرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
غَفَائِرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
غَفَائِرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْغَفَائِرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
غَفَائِرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
غَفَائِرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْغَفَائِرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
غَفَائِرِ (broken-form construct diptote genitive plural)


غفارة

غُفَّارَة • (ḡuffāra) f (plural غَفَافِير (ḡafāfīr))

غُفَّارَة (canonical)
ḡuffāra (romanization)
غَفَافِير (plural)
غُفَّارَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْغُفَّارَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
غُفَّارَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
غُفَّارَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْغُفَّارَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
غُفَّارَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
غُفَّارَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْغُفَّارَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
غُفَّارَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
غُفَّارَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْغُفَّارَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
غُفَّارَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
غُفَّارَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْغُفَّارَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
غُفَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
غُفَّارَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْغُفَّارَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
غُفَّارَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
غُفَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْغُفَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
غُفَّارَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
غُفَّارَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْغُفَّارَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
غُفَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
غَفَافِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْغَفَافِير (broken-form definite diptote informal plural)
غَفَافِير (broken-form construct diptote informal plural)
غَفَافِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْغَفَافِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
غَفَافِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
غَفَافِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْغَفَافِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
غَفَافِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
غَفَافِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْغَفَافِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
غَفَافِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)


شاشية

شَاشِيَّة • (šāšiyya) f (plural شَوَاشِيّ (šawāšiyy))

شَاشِيَّة (canonical)
šāšiyya (romanization)
شَوَاشِيّ (plural)
شَاشِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الشَّاشِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
شَاشِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
شَاشِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الشَّاشِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
شَاشِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
شَاشِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الشَّاشِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
شَاشِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
شَاشِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الشَّاشِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
شَاشِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
شَاشِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الشَّاشِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
شَاشِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
شَاشِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الشَّاشِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
شَاشِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
شَاشِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الشَّاشِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
شَاشِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
شَاشِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الشَّاشِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
شَاشِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
شَوَاشِي (broken-form diptote indefinite informal plural)
الشَّوَاشِي (broken-form definite diptote informal plural)
شَوَاشِي (broken-form construct diptote informal plural)
شَوَاشِيُّ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الشَّوَاشِيُّ (broken-form definite diptote nominative plural)
شَوَاشِيُّ (broken-form construct diptote nominative plural)
شَوَاشِيَّ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الشَّوَاشِيَّ (accusative broken-form definite diptote plural)
شَوَاشِيَّ (accusative broken-form construct diptote plural)
شَوَاشِيَّ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الشَّوَاشِيِّ (broken-form definite diptote genitive plural)
شَوَاشِيِّ (broken-form construct diptote genitive plural)

ar-decl-noun

شَوَاشِيّ:di

→ English: shashiya

→ French: chéchia

→ German: Schaschija

→ Russian: шашия (šašija)

Relative noun (nisba) composed of شَاش (šāš, “muslin”) + ـِيَّة (-iyya), the cap originally made of muslin.


شلنج

ar-noun

شَلَنْج • (šalang) m (plural شَلَنْجَات (šalangāt))

شَلَنْج (canonical)
šalang (romanization)
شَلَنْجَات (plural)
شَلَنْج (indefinite informal singular triptote)
الشَّلَنْج (definite informal singular triptote)
شَلَنْج (construct informal singular triptote)
شَلَنْجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّلَنْجُ (definite nominative singular triptote)
شَلَنْجُ (construct nominative singular triptote)
شَلَنْجًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّلَنْجَ (accusative definite singular triptote)
شَلَنْجَ (accusative construct singular triptote)
شَلَنْجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّلَنْجِ (definite genitive singular triptote)
شَلَنْجِ (construct genitive singular triptote)
شَلَنْجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الشَّلَنْجَيْن (definite dual informal singular triptote)
شَلَنْجَيْ (construct dual informal singular triptote)
شَلَنْجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الشَّلَنْجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
شَلَنْجَا (construct dual nominative singular triptote)
شَلَنْجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الشَّلَنْجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
شَلَنْجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
شَلَنْجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الشَّلَنْجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
شَلَنْجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
شَلَنْجَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الشَّلَنْجَات (definite feminine informal plural sound-form)
شَلَنْجَات (construct feminine informal plural sound-form)
شَلَنْجَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الشَّلَنْجَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
شَلَنْجَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
شَلَنْجَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الشَّلَنْجَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
شَلَنْجَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
شَلَنْجَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الشَّلَنْجَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
شَلَنْجَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

شَلَنْج/šalang

وفي يوم الثلاثاء وصل شمس الدين بك أميراخور كبير ومرجان أغا دار السعادة فأرسلوا تنابيه الى الوجاقلية والامراء والمشايخ ومحمد باشا وابراهيم باشا فاجتمعوا ببيت الوزير وحضر المذكوران بعد الظهر فخرج الوزير ولاقاهما من المجلس الخارج فسلماه كيسا بداخله خط شريف فأخذه وقبله وأحضرا له بقجة بداخلها خلعة سمور عظيمة فلبسها وسيفا تقلد به وشلنج جوهر وضعه على رأسه ودخل صحبتهما الى القاعة حيث الجمع ففتح الكيس وأخرج منه الفرمان ففتحه واخرج منه ورقة صغيرة فسلمها لرئيس افندي فقرأها باللغة التركية والقوم قيام على اقدامهم مضمونها الخطاب لحضرة الوزير الحاج يوسف باشا وحسين باشا القبطان والباشات والامراء والعساكر والمجاهدين والثناء عليهم والشكر لصنيعهم وما فتحه الله على يديهم واخراجهم الفرنسيس ونحو ذلك ثم وعظ بعض الافندية بكلمات معتادة ودعوا للسلطان والوزير والعساكر الاسلامية وتقدم ابراهيم باشا ومحمد باشا وطاهر باشا وباقي الامراء فقبلوا ذيل الخلعة وانصرفوا وضربوا مدافع كثيرة
من القلعة في ذلك الوقت وفي ذلك اليوم ألبس الوزير الامراء والبلات فراوى وخلعا وشلنجات ذهب على رؤوسهم […]

1822, ʿAbd ar-Raḥmān al-Jabartīy, عجائب الآثار في التراجم والأخبار:

(obsolete, Egypt) a jewelled aigrette worn on the head as a military decoration