ساذج

سَاذَج or سَاذِج • (sāḏaj or sāḏij) m

سَاذَج (canonical)
سَاذِج (canonical)
sāḏaj (romanization)
sāḏij (romanization)
سَاذَج (indefinite informal singular triptote)
سَاذِج (indefinite informal singular triptote)
السَّاذَج (definite informal singular triptote)
السَّاذِج (definite informal singular triptote)
سَاذَج (construct informal singular triptote)
سَاذِج (construct informal singular triptote)
سَاذَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
سَاذِجٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّاذَجُ (definite nominative singular triptote)
السَّاذِجُ (definite nominative singular triptote)
سَاذَجُ (construct nominative singular triptote)
سَاذِجُ (construct nominative singular triptote)
سَاذَجًا (accusative indefinite singular triptote)
سَاذِجًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّاذَجَ (accusative definite singular triptote)
السَّاذِجَ (accusative definite singular triptote)
سَاذَجَ (accusative construct singular triptote)
سَاذِجَ (accusative construct singular triptote)
سَاذَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
سَاذِجٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّاذَجِ (definite genitive singular triptote)
السَّاذِجِ (definite genitive singular triptote)
سَاذَجِ (construct genitive singular triptote)
سَاذِجِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: ساذج (sâzaj)

From Middle Persian *sādag, whence also Classical Persian ساده (sāda).

a. 869, سَابُورُ بْنُ سَهْلٍ [Sābūr ibn Sahl], edited by Oliver Kahl, Dispensatorium Parvum (al-Aqrābādhīn al-saghīr) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 16), Leiden: Brill, published 1994, →ISBN, ٥١, page 40:

صِفَةُ حَبِّ ٱلْمِسْكِ ٱلْهِنْدِيِّ وَهُوَ دَوَاءٌ تَسْتَعْمِلُهُ ٱلْمُلُوكُ مُجَرَّبٌ جَيِّدٌ نَافِعٌ، يُؤْخَذُ مِنَ ٱلْأَرْمَالِ وَمِنَ ٱلْحِبْرِ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ رِطْلٌ يُرَضَّانِ وَيُغْسَلَانِ وَيُصَيَّرَانِ فِي قِدْرٍ نَظِيفَةٍ وَيُصَبُّ عَلَيْهِمَا مِنَ ٱلْمَاءِ ٱلْعَذْبِ أَرْبَعِينَ رِطْلًا وَيُطْبَخَانِ بِنَارٍ لَيِّنَةٍ حَتَّى يَبْقَى مِنَ ٱلْمَاءِ قَدْرُ خَمْسَةِ أَرْطَالٍ ثُمَّ يُنَزَّلُ عَنِ ٱلنَّارِ وَيُصَفَّى ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى قَدْرٍ نَظِيفَةٍ مُطَيَّنَةٍ بِطِينٍ حُرٍّ وَشَعْرٍ مِنْ خَارِجِهَا أَوْ مَا يَقُومُ مَقَامَ ٱلشَّعْرِ وَيُوقَدُ تَحْتَهَا نَارٌ لَيِّنَةٌ وَيُحَرَّكُ لِئَلَّا يَحْتَرِقَ حَتَّى يَصِيرَ بِمَنْزِلَةِ ٱلْعَسَلِ ٱلْخَاثِرِ ثُمَّ يُنَزَّلُ عَنِ ٱلنَّارِ وَيُجَفَّفُ فِي ٱلظِّلِ بِمَنْزِلَةِ ٱلصَّبِرِ ٱلْمَغْسُولِ فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَتَّخِذَ مِنْهُ ٱلْحَبَّ أَخَذْتَ مِنْهُ عِشْرِينَ مِثْقَالًا فَتَدُقُّهُ وَتُنَخِّلُهُ بِحَرِيرَةٍ وَتَأْخُذُ مِنَ ٱلْقَاقُلَّةِ ٱلصَّغِيرَةِ وَهِيَ ٱلْهَالُ وَمِنَ ٱلْقُرُنْفُلِ وَٱلْجَوْزِبَوَّا؟ وَٱلْبَسْبَاسَةِ وَٱلْعُودِ ٱلصَّرْفِ ٱلْهِنْدِيِّ وَٱلسَّاذَجِ ٱلْهِنْدِيِّ وَٱلْقَيْطَفُورِ وَهُوَ دَوَاءٌ هِنْدِيٌّ يُشْبِهُ ٱلتِّرْمِسَ وَمِنَ ٱلصَّنْدَلِ ٱلْأَصْفَرِ وَٱلْهَرْنُوَةِ وَٱلْكُبَابَةِ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِثْقَالٌ وَمِنَ ٱلْمِسْكِ خَمْسَةُ مَثَاقِيلَ وَمِنَ ٱلْكَافُورِ عَشَرُ مَثَاقِيلَ يُدَقُّ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ثُمَّ يُخْلَطُ وَيُؤْخَذُ مِنَ ٱلْأَرْمَالِ خَمْسُ مَثَاقِيلَ فَيُرَضُّ وَيُغَلَّى بِنِصْفِ رِطْلِ مَاءٍ عَذْبٍ حَتَّى يَبْقَى مِنَ ٱلْمَاءِ أُوقِيَّتَانِ وَيُعْجَنُ بِهِ ٱلْأَدْوِيَةُ وَيُحَبَّبُ أَمْثَالَ ٱلْحِمِّصِ وَيُسْتَعْمَلُ إِنْ شَاءَ ٱللهُ تَعَالَى.

850–861, علي بن سهل ربن الطبري [ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī], edited by Oliver Kahl, ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī’s Health Regimen or “Book of the Pearl” كتاب اللؤلؤة (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 115), Leiden: Brill, published 2020, →ISBN, § 260, page 158:

Description of Indian musk pill. It is a remedy employed by kings, well-tested, agreeable, effective: One takes one rottol each of sand and ink, either rottol is to be hackled, washed, then moved to a clean pot. Pour forty rottol of clean water over them, and simmer them on a low flame until about five rottol of water are left over; then heave it off the fire, and strain it by means of a filter; then put it again into a clean pot with a layer of hot clay and hair or the like at the exterior, set a gentle fire underneath it, stir to avert burning, until it assumes the texture of clotted honey; then put it off the fire, and in the shade to dry, to reach a consistency of washed aloes. So, when you desire pills from it, take twenty miṯqāl, pound that, and sift it by use of piece of silk; take cardamom, clove, nutmeg, mace, unadulterated Indian agalwood, Indian cinnamon leaves, qyṭfwr–an Indian drug resembling lupines–, yellow sandalwood, aloe-berries and cubeb, of all a miṯqāl, and of musk five miṯqāl, whereas ten of camphor; grind each (ingredient) solitarily then commix; and take of sand five miṯqāl, hackle it, and boil it in half a rottol of clean water until two ounces of the water remain; and knead the remedies with it, shape pills like chickpeas, and use them if God the exalted will.

ṣifatu ḥabbi l-miski l-hindiyyi wahuwa dawāʔun tastaʕmiluhu l-mulūku mujarrabun jayyidun nāfiʕun, yuʔḵaḏu mina l-ʔarmāli wamina l-ḥibri min kulli wāḥidin riṭlun yuraḍḍāni wayuḡsalāni wayuṣayyarāni fī qidrin naẓīfatin wayuṣabbu ʕalayhimā mina l-māʔi l-ʕaḏbi ʔarbaʕīna riṭlan wayuṭbaḵāni binārin layyinatin ḥattā yabqā mina l-māʔi qadru ḵamsati ʔarṭālin ṯumma yunazzalu ʕani n-nāri wayuṣaffā ṯumma yuraddu ʔilā qadrin naẓīfatin muṭayyanatin biṭīnin ḥurrin wašaʕrin min ḵārijihā ʔaw mā yaqūmu maqāma š-šaʕri wayūqadu taḥtahā nārun layyinatun wayuḥarraku liʔallā yaḥtariqa ḥattā yaṣīra bimanzilati l-ʕasali l-ḵāṯiri ṯumma yunazzalu ʕani n-nāri wayujaffafu fī ẓ-ẓili bimanzilati ṣ-ṣabiri l-maḡsūli faʔiḏā ʔaradta ʔan tattaḵiḏa minhu l-ḥabba ʔaḵaḏta minhu ʕišrīna miṯqālan fataduqquhu watunaḵḵiluhu biḥarīratin wataʔḵuḏu mina l-qāqullati ṣ-ṣaḡīrati wahiya l-hālu wamina l-qurunfuli wal-jawzibawwā? wal-basbāsati wal-ʕūdi ṣ-ṣarfi l-hindiyyi was-sāḏaji l-hindiyyi wal-qayṭafūri wahuwa dawāʔun hindiyyun yušbihu t-tirmisa wamina ṣ-ṣandali l-ʔaṣfari wal-harnuwati wal-kubābati min kulli wāḥidin miṯqālun wamina l-miski ḵamsatu maṯāqīla wamina l-kāfūri ʕašaru maṯāqīla yudaqqu kullu wāḥidin ʕalā ḥidatihi ṯumma yuḵlaṭu wayuʔḵaḏu mina l-ʔarmāli ḵamsu maṯāqīla fayuraḍḍu wayuḡallā biniṣfi riṭli māʔin ʕaḏbin ḥattā yabqā mina l-māʔi ʔūqiyyatāni wayuʕjanu bihi l-ʔadwiyatu wayuḥabbabu ʔamṯāla l-ḥimmiṣi wayustaʕmalu ʔin šāʔa llāhu taʕālā.

975–997, محمد بن أحمد الخوارزمي [muḥammad ibn ʕaḥmad al-ḵwārizmī], edited by Gerlof van Vloten, مفاتيح العلوم [mafātīḥ al-ʕulūm], Leiden: E. J. Brill, published 1895, page 171, lines 6–8:

ساذج. الماهية: قريب القوة من السنبل إلا أنه ألين وهي أوراق تظهر على وجه الماء وقضبان كالشاهسفرم وله زهو منفرك ينبت في بلاد الهند في مياه تستنقع في أراض حمئة فيعوم على وجه الماء كالنبات المعروف بعدس الماء من غير تعلق بأصل.وقد يستدل على المكان بخيط ويجفف ربما توهم قوم أنه ورق الناردين الهنلي لمشابهته له في القوة ولدهنه قوة دهن الأقحوان ولحد ن الزعفران بل هو أقوى قال ديسقوريدوس: ان أقواماً يغلطون حيث يتوهمون أنه ورق الناردين من تشابه الرائحة إذ قد توجد أشياء كثيرة رائحتها رائحة الناردين مثل الفو والاسارون والوج وليس هو كما ظنوا أو توهموا بل الساذج جنس آخر ينبت في أماكن بلاد الهند وهو ورق يظهر على وجه الماء.
وان الماء إذا جف في الصيف يحرق الأرض هناك بحطب يوقد في ذلك الموضع لأنه إن لم يفعل لم ينبت الورق ومن الساذج قسم منه المتفتت الذي رائحة الشيء المتكرج فإنه ردىء وقوّة هذا القسم شبيهة بقوّة الناردين.
الاختيار: أجوده الحديث الضارب إلى البياض الذي لا يتفتت وتكون رائحته ساطعة ناردينية ولا يكون متكرّجاً ولا مالحاً ولا مسترخياً.
الطبع: حار يابس في الثانية.
الخواص: إذا جعل في الثياب حفظها من السوس فيما يقال.
الزينة: يطيّب النكهة إذا أخذ تحت اللسان ويمنع التأكّل.
الأورام والبثور: يطبخ في ماء الورد ويضمد به الورم الحار بعد السحق وهو دواء جيد للأورام الحارة.
أعضاء العين: الساذج صالح لأورام العين الحارة.
أعضاء النفض: هو أشد إدراراً من الناردين.
الأبدال: بدله وزنه طاليسفرم أو سنبل.

(often epitheted سَاذَج هِنْدِيّ (sāḏaj hindiyy)) malabathrum, folium indicum, leaves of various cinnamon species


إطريفل

ar-noun

إِطْرِيفَل • (ʔiṭrīfal) m

إِطْرِيفَل (canonical)
ʔiṭrīfal (romanization)
إِْطْرِيفَل (indefinite informal singular triptote)
الْإِْطْرِيفَل (definite informal singular triptote)
إِْطْرِيفَل (construct informal singular triptote)
إِْطْرِيفَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِْطْرِيفَلُ (definite nominative singular triptote)
إِْطْرِيفَلُ (construct nominative singular triptote)
إِْطْرِيفَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِْطْرِيفَلَ (accusative definite singular triptote)
إِْطْرِيفَلَ (accusative construct singular triptote)
إِْطْرِيفَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِْطْرِيفَلِ (definite genitive singular triptote)
إِْطْرِيفَلِ (construct genitive singular triptote)

From Middle Persian – Persian اطریفل (etrifal) –, from Sanskrit त्रिफला (triphalā).

Meronyms: هَلِيلَج (halīlaj), أَمْلَج (ʔamlaj), بَلِيلَج (balīlaj)

triphala, compound drug of the three myrobalans


ظفر الطيب

ظُفْر الطِيب

أَظْفَار الطِيب

ظُفْر الطِيب • (ẓufr aṭ-ṭīb) m (plural أَظْفَار الطِيب (ʔaẓfār aṭ-ṭīb))

ظُفْر الطِيب (canonical)
ẓufr aṭ-ṭīb (romanization)
أَظْفَار الطِيب (plural)
ظُفْر الطِّيب (definite informal singular triptote)
ظُفْرُ الطِّيبِ (definite nominative singular triptote)
ظُفْرَ الطِّيبِ (accusative definite singular triptote)
ظُفْرِ الطِّيبِ (definite genitive singular triptote)
ظُفْرَيْ الطِّيب (definite dual informal singular triptote)
ظُفْرَا الطِّيبِ (definite dual nominative singular triptote)
ظُفْرَيْ الطِّيبِ (accusative definite dual singular triptote)
ظُفْرَيْ الطِّيبِ (definite dual genitive singular triptote)
أَظْفَار الطِّيب (broken-form definite informal plural triptote)
أَظْفَارُ الطِّيبِ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَظْفَارَ الطِّيبِ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَظْفَارِ الطِّيبِ (broken-form definite genitive plural triptote)

desc

ʾaẓfār aṭ-ṭīb

Judeo-Arabic: אטפאר אלטיב (ʾaẓfār aṭ-ṭīb)

ազֆար ըլ տիպ

→ Middle Armenian: ազֆար ըլ տիպ (azfar əl tip)

أظفار الطيب: الماهية: هي قطاع تشبه الأظفار طيّبة الرائحة عطرية تستعمل في الدخن.
قال ديسقوريدوس: هي من جنس أطراف الصدف يؤخذ من جزيرة في بحر الهند حيث يكون فيه السنبل ومنه قلزمي ومنه بابلي أسود صغير ولكليهما رائحة عطرية جيّدة وأظن أن القلزمي هو الذي يسمى الفرشية منها ويقال أنه يكون ملتزقاً باللحم والجلد وربما وقع شيء إلى عبادان وكثير منه مكي ويجلب من جدة وهذا يعالج فينقّى ويطيّب.
الاختيار: أجوده الضارب إلى البياض الواقع إلى القلزم وإلى اليمن والبحرين وأما البابلي فأسود صغير جداً.
قال العطارون: خيره البحري ثم المكي الجدي وربما وقع شيء منه إلى عبادان.
الطبع: حارة يابسة في الثانية ويبسها يكاد يقارب الثالثة.
الأفعال والخواص: ملطف.
أعضاء الرأس: ينفع دخانه من الصرع.
أعضاء النفض: بخوره ينبه من بها اختناق الرحم واذا شرب بالخل حرك البطن أي نوع كان منه.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 128:

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

onycha, the aromatic operculum of strombids or muricids obsoletely smoked to soothe hysteria and epilepsy

ar:ظفر الطيب


كلكلانج

ar-noun

كَلْكَلَانَج

كَلْكَلَانَج • (kalkalānaj) m

كَلْكَلَانَج (canonical)
kalkalānaj (romanization)
كَلْكَلَانَج (indefinite informal singular triptote)
الْكَلْكَلَانَج (definite informal singular triptote)
كَلْكَلَانَج (construct informal singular triptote)
كَلْكَلَانَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَلْكَلَانَجُ (definite nominative singular triptote)
كَلْكَلَانَجُ (construct nominative singular triptote)
كَلْكَلَانَجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَلْكَلَانَجَ (accusative definite singular triptote)
كَلْكَلَانَجَ (accusative construct singular triptote)
كَلْكَلَانَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَلْكَلَانَجِ (definite genitive singular triptote)
كَلْكَلَانَجِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

كَلْكَلَانَج

Probably via Middle Persian from Sanskrit *कल्क-कल्याणक (kalka-kalyāṇaka, literally “prosperous oily sediment, good unguent or paste”), or just कल्याणक (kalyāṇaka, “prosperous”) which by itself already denotes an electuary oil, or जलकरङ्क (jalakaraṅka, “coconut”), where करङ्क (karaṅka, “skeleton, skull; the mere shell of coconut”).

der

*कल्क-कल्याणक

دهن الكلانج هو دهن الجوز الهندي.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 230 (fol. 22v,3), page 420:

(obsolete) the oil of the coconut, used for medical treatments as an electuary


إيارج فيقرا

ar-noun

إِيَارَج فِيقْرَا

إِيَارَج فِيقْرَا • (ʔiyāraj fīqrā) m

إِيَارَج فِيقْرَا (canonical)
ʔiyāraj fīqrā (romanization)
إِيَارَج فِيقْرَا (indefinite informal invariable singular)
الْإِيَارَج فِيقْرَا (definite informal invariable singular)
إِيَارَج فِيقْرَا (construct informal invariable singular)
إِيَارَج فِيقْرَا (indefinite invariable nominative singular)
الْإِيَارَج فِيقْرَا (definite invariable nominative singular)
إِيَارَج فِيقْرَا (construct invariable nominative singular)
إِيَارَج فِيقْرَا (accusative indefinite invariable singular)
الْإِيَارَج فِيقْرَا (accusative definite invariable singular)
إِيَارَج فِيقْرَا (accusative construct invariable singular)
إِيَارَج فِيقْرَا (genitive indefinite invariable singular)
الْإِيَارَج فِيقْرَا (definite genitive invariable singular)
إِيَارَج فِيقْرَا (construct genitive invariable singular)

ar-decl-noun

إِيَارَج فِيقْرَا

From Ancient Greek ἱερᾱ́ πίκρα (hierā́ píkra, literally “divine bitter”).

bor

(obsolete or historical) hiera picra, a kind of cathartic, laxative, and allround treacle of complicated composition


شيلثا

ar-noun

شِيلْثَا • (šīlṯā) m

شِيلْثَا (canonical)
šīlṯā (romanization)
شِيلْثَا (indefinite informal invariable singular)
الشِّيلْثَا (definite informal invariable singular)
شِيلْثَا (construct informal invariable singular)
شِيلْثَا (indefinite invariable nominative singular)
الشِّيلْثَا (definite invariable nominative singular)
شِيلْثَا (construct invariable nominative singular)
شِيلْثَا (accusative indefinite invariable singular)
الشِّيلْثَا (accusative definite invariable singular)
شِيلْثَا (accusative construct invariable singular)
شِيلْثَا (genitive indefinite invariable singular)
الشِّيلْثَا (definite genitive invariable singular)
شِيلْثَا (construct genitive invariable singular)

From Classical Syriac ܫܷܐܠܬܳܐ (šelṯā, “petition, postulation”, hence “anything that one desires”, hence “panacea”).

bor

ويعظم نفع الكماد الحار لهم والسعوط بمرارة الكركي بماء السلق ونحوها أو الشيلثا بماء الشابانك.

c. 900, أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (Rhazes), edited by Oliver Kahl, The Sanskrit, Syriac and Persian Sources in the Comprehensive Book of Rhazes (كتاب الحاوي) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 93), Leiden: Brill, published 2015, →ISBN, RḤ 1/173,17–174,20, page 176:

The greatest avail for them lies in a hot compress or an errhine of crane gallstone with beetroot water or the like or treacle with horseweed water.

(obsolete) theriac, treacle, antidote, remedy


أفيون

ar-noun

أَفْيُون • (ʔafyūn) m

أَفْيُون (canonical)
ʔafyūn (romanization)
أَفْيُون (indefinite informal singular triptote)
الْأَفْيُون (definite informal singular triptote)
أَفْيُون (construct informal singular triptote)
أَفْيُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَفْيُونُ (definite nominative singular triptote)
أَفْيُونُ (construct nominative singular triptote)
أَفْيُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَفْيُونَ (accusative definite singular triptote)
أَفْيُونَ (accusative construct singular triptote)
أَفْيُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَفْيُونِ (definite genitive singular triptote)
أَفْيُونِ (construct genitive singular triptote)

→ Chinese: 阿芙蓉 (āfúróng)

→ Kurdish

Northern Kurdish: afyon, efyon

desc

→ Middle Armenian: աֆիօն (afiōn), աֆիոն (afion)

→ Indonesian: apiun

→ Madurese: ꦲꦕ꧀ꦕꦺꦴꦤ꧀

→ Madurese: ꦲꦕ꧀ꦕꦺꦴꦤ꧀

→ Old French: affion

desctree

→ Ottoman Turkish: آفیون (afyon), աֆիյօն (afiyon) — Armeno-Turkish
Turkish: afyon
→ Hungarian: áfium
→ Macedonian: афион (afion)
→ Romanian: afion
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: афѝо̄н
Latin script: afìōn

→ Persian: افیون (afyun), اپیون (apyun), ابیون (abyun), هپیون (hapyun), هبیون (habyun), آپیون (âpyun), پیون (piyun)
→ Assamese: আফিং (aphiṅ)
→ Bengali: আফিম (aphim)
→ Gujarati: અફીણ (aphīṇ)
→ Hindustani:
→ Hindi: अफ़ीम (afīm), अफ़यून (afyūn)
→ Odia: ଅଫିମ (aphima)
→ Pashto: اپيم (apim), اپين (apin)
→ Urdu: اَفِیم (afīm), اَفْیُونْ (afyūn)
→ Kannada: ಅಫೀಮು (aphīmu)
→ Marathi: अफू (aphū)
→ Tamil: அபினி (apiṉi), அபின் (apiṉ)
→ Thai: ฝิ่น (fìn)
→ Uyghur: ئەپيۈن (epyün)
→ Uzbek: afyun

→ Spanish: anfión

→ Sundanese: apiun

→ Swahili: afyuni

Etymology tree
Proto-Indo-European *sokʷós
Ancient Greek ὀπός (opós)
Ancient Greek -ῐον (-ĭon)
Ancient Greek ὄπιον (ópion)bor.
Arabic أفيون
Via Middle Persian and directly from Ancient Greek ὄπιον (ópion).


شمبانيا

ar-noun

شَمْبَانْيَا

شَمْبَانْيَا • (šambānyā) f

شَمْبَانْيَا (canonical)
šambānyā (romanization)
شَمْبَانْيَا (indefinite informal invariable singular)
الشَّمْبَانْيَا (definite informal invariable singular)
شَمْبَانْيَا (construct informal invariable singular)
شَمْبَانْيَا (indefinite invariable nominative singular)
الشَّمْبَانْيَا (definite invariable nominative singular)
شَمْبَانْيَا (construct invariable nominative singular)
شَمْبَانْيَا (accusative indefinite invariable singular)
الشَّمْبَانْيَا (accusative definite invariable singular)
شَمْبَانْيَا (accusative construct invariable singular)
شَمْبَانْيَا (genitive indefinite invariable singular)
الشَّمْبَانْيَا (definite genitive invariable singular)
شَمْبَانْيَا (construct genitive invariable singular)

ar-decl-noun

شَمْبَانْيَا


فوفل

فَوْفَل (canonical)
fawfal (romanization)
فَوْفَل (indefinite informal singular triptote)
الْفَوْفَل (definite informal singular triptote)
فَوْفَل (construct informal singular triptote)
فَوْفَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَوْفَلُ (definite nominative singular triptote)
فَوْفَلُ (construct nominative singular triptote)
فَوْفَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفَوْفَلَ (accusative definite singular triptote)
فَوْفَلَ (accusative construct singular triptote)
فَوْفَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَوْفَلِ (definite genitive singular triptote)
فَوْفَلِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: فوفل (fufal)

تُنْبُول تنبول#Arabic

the betel palm and the betel nut – as opposed to the betel leaf تُنْبُول (tunbūl)


تنبول

ar-noun

تُنْبُول • (tunbūl) m

تُنْبُول (canonical)
tunbūl (romanization)
تُنْبُول (indefinite informal singular triptote)
التُّنْبُول (definite informal singular triptote)
تُنْبُول (construct informal singular triptote)
تُنْبُولٌ (indefinite nominative singular triptote)
التُّنْبُولُ (definite nominative singular triptote)
تُنْبُولُ (construct nominative singular triptote)
تُنْبُولًا (accusative indefinite singular triptote)
التُّنْبُولَ (accusative definite singular triptote)
تُنْبُولَ (accusative construct singular triptote)
تُنْبُولٍ (genitive indefinite singular triptote)
التُّنْبُولِ (definite genitive singular triptote)
تُنْبُولِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: թմբուլ (tʻmbul)

From Sanskrit ताम्बूल (tāmbūla). The form تَانَبُول (tānabūl) is a learned borrowing from Persian تانبول (tânbul), the form تَامُول (tāmūl) an unlearned adaptation towards a triliteral of it or another Indian descendant of the Sanskrit.

lbor

فَوْفَل فوفل#Arabic

the betel pepper and the betel leaf – as opposed to the betel nut فَوْفَل (fawfal)


فالونيا

ar-noun

فَالُونِيَا • (fālūniyā) f

فَالُونِيَا (canonical)
fālūniyā (romanization)
فَالُونِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْفَالُونِيَا (definite informal invariable singular)
فَالُونِيَا (construct informal invariable singular)
فَالُونِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْفَالُونِيَا (definite invariable nominative singular)
فَالُونِيَا (construct invariable nominative singular)
فَالُونِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْفَالُونِيَا (accusative definite invariable singular)
فَالُونِيَا (accusative construct invariable singular)
فَالُونِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْفَالُونِيَا (definite genitive invariable singular)
فَالُونِيَا (construct genitive invariable singular)

→ Italian: filonio

→ Medieval Latin: filonia, philonia

→ Spanish: filonio

From Ancient Greek φιλώνειον (philṓneion).


دحمرتا

دَحْمَرْتَا • (daḥmartā) f

دَحْمَرْتَا (canonical)
daḥmartā (romanization)

Borrowed from Classical Syriac *ܕܚܡܪܬܐ (*dǝ-ḥammārtā, “of the خَمَّارَة (ḵammāra, “wine-woman”)”).

bor

of the <i class="Arab mention" lang="ar">خَمَّارَة</i> (ḵammāra, “wine-woman”)

دحمرتا هو معجون يصلح للنساء

a. 870, ʿalī ibn Sahl ibn Rabbān aṭ-Ṭabarīy, فردوس الحكمة في الطب [firdaws al-ḥikma fī aṭ-ṭibb], Bayrūt: دار الكتب العلمية, published 2002, →ISBN, الباب الثالث في علاج المعدة والسَّلّ, page 156:

(obsolete) a kind of electuary against occlusions of the uterus or spleen


قميحة

ar-noun

قَمِيحَة • (qamīḥa) f (plural قَمَائِح (qamāʔiḥ))

قَمِيحَة (canonical)
qamīḥa (romanization)
قَمَائِح (plural)
قَمِيحَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَمِيحَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَمِيحَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَمِيحَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَمِيحَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَمِيحَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَمِيحَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَمِيحَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَمِيحَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَمِيحَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَمِيحَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَمِيحَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَمِيحَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقَمِيحَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قَمِيحَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قَمِيحَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَمِيحَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قَمِيحَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قَمِيحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقَمِيحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قَمِيحَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قَمِيحَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَمِيحَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قَمِيحَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قَمَائِح (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَمَائِح (broken-form definite diptote informal plural)
قَمَائِح (broken-form construct diptote informal plural)
قَمَائِحُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَمَائِحُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَمَائِحُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَمَائِحَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَمَائِحَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَمَائِحَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَمَائِحَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَمَائِحِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَمَائِحِ (broken-form construct diptote genitive plural)

القمائح اسم واقع على جميع السفوفات، قال المؤلّف: في اللغة يقال اقتمحتَ الشيء إذا بلّغتَه من راحتك إلى فيك، والاسم القميحة.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 882 (fol. 74v,10–12), page 1015:

Al-qamāʾiḥ is a name that applies for medicinal powders in genere. The author: From the lexicographers: One can say iqtamaḥta al-šayʾ (“you ate something”) if you swallow it from the palm of your hand to your mouth. The noun is al-qamīḥa.

(archaic) anything that one swallows with a medicine, the pill it is contained in or an electuary


سفوف

سَفُوف • (safūf) m (plural سَفُوفَات (safūfāt))

سَفُوف (canonical)
safūf (romanization)
سَفُوفَات (plural)
سَفُوف (indefinite informal singular triptote)
السَّفُوف (definite informal singular triptote)
سَفُوف (construct informal singular triptote)
سَفُوفٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّفُوفُ (definite nominative singular triptote)
سَفُوفُ (construct nominative singular triptote)
سَفُوفًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّفُوفَ (accusative definite singular triptote)
سَفُوفَ (accusative construct singular triptote)
سَفُوفٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّفُوفِ (definite genitive singular triptote)
سَفُوفِ (construct genitive singular triptote)
سَفُوفَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السَّفُوفَيْن (definite dual informal singular triptote)
سَفُوفَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَفُوفَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السَّفُوفَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سَفُوفَا (construct dual nominative singular triptote)
سَفُوفَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السَّفُوفَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سَفُوفَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَفُوفَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السَّفُوفَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سَفُوفَيْ (construct dual genitive singular triptote)
سَفُوفَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
السَّفُوفَات (definite feminine informal plural sound-form)
سَفُوفَات (construct feminine informal plural sound-form)
سَفُوفَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
السَّفُوفَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
سَفُوفَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
سَفُوفَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
السَّفُوفَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
سَفُوفَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
سَفُوفَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
السَّفُوفَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
سَفُوفَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

a kind of sweet from toasted nuts or seeds (recipe sites on the web will tell you more about)


حب المسك

حَبّ اَلْمِسْك

حَبّ اَلْمِسْك • (ḥabb al-misk) m

حَبّ اَلْ مِسْك (canonical)
ḥabb al-misk (romanization)
حَبّ الْمِسْك (definite informal singular triptote)
حَبُّ الْمِسْكِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الْمِسْكِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الْمِسْكِ (definite genitive singular triptote)

pills from a blend of sand and ink conjoined by water with added aromatics


جوارش

جَوَارِش • (jawāriš) m (plural جَوَارِشَات (jawārišāt))

جَوَارِش (canonical)
jawāriš (romanization)
جَوَارِشَات (plural)
جَوَارِش (diptote indefinite informal singular)
الْجَوَارِش (definite diptote informal singular)
جَوَارِش (construct diptote informal singular)
جَوَارِشُ (diptote indefinite nominative singular)
الْجَوَارِشُ (definite diptote nominative singular)
جَوَارِشُ (construct diptote nominative singular)
جَوَارِشَ (accusative diptote indefinite singular)
الْجَوَارِشَ (accusative definite diptote singular)
جَوَارِشَ (accusative construct diptote singular)
جَوَارِشَ (diptote genitive indefinite singular)
الْجَوَارِشِ (definite diptote genitive singular)
جَوَارِشِ (construct diptote genitive singular)
جَوَارِشَيْن (diptote dual indefinite informal singular)
الْجَوَارِشَيْن (definite diptote dual informal singular)
جَوَارِشَيْ (construct diptote dual informal singular)
جَوَارِشَانِ (diptote dual indefinite nominative singular)
الْجَوَارِشَانِ (definite diptote dual nominative singular)
جَوَارِشَا (construct diptote dual nominative singular)
جَوَارِشَيْنِ (accusative diptote dual indefinite singular)
الْجَوَارِشَيْنِ (accusative definite diptote dual singular)
جَوَارِشَيْ (accusative construct diptote dual singular)
جَوَارِشَيْنِ (diptote dual genitive indefinite singular)
الْجَوَارِشَيْنِ (definite diptote dual genitive singular)
جَوَارِشَيْ (construct diptote dual genitive singular)
جَوَارِشَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْجَوَارِشَات (definite feminine informal plural sound-form)
جَوَارِشَات (construct feminine informal plural sound-form)
جَوَارِشَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْجَوَارِشَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
جَوَارِشَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
جَوَارِشَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْجَوَارِشَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
جَوَارِشَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
جَوَارِشَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْجَوَارِشَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
جَوَارِشَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Borrowed from the Middle Persian antecedent of Persian گوارش (guvâriš).

وما يعين على الشهوة للطعام النظر إلى ألوانه ووصفها وشم أراييحها والنظر إلى من يجيد أكلها واستعمال المشى والركوب وأنواع الضمور قبل الأكل ودخول الحمام والاستياك وأخذ الهليلج المربى وجوارش من الجوارشات.

850–861, علي بن سهل ربن الطبري [ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī], edited by Oliver Kahl, ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī’s Health Regimen or “Book of the Pearl” كتاب اللؤلؤة (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 115), Leiden: Brill, published 2020, →ISBN, §13, page 48:

What promotes an appetite for food is looking at its different shades and [hearing] their descriptions, smelling their fragrances; watching somebody who eats heartily; walking, riding, and (other) kinds of exercise before eating; going to the bathhouse; toothcare; and taking (some) preserved myrobalans, or one of the stomachics.


أداف

ar-verb

أَدَافَ • (ʔadāfa) IV (non-past يُدِيفُ (yudīfu), verbal noun إِدَافَة (ʔidāfa))

أَدَافَ (canonical)
ʔadāfa (romanization)
يُدِيفُ (non-past)
إِدَافَة (noun-from-verb)
إِدَافَة (noun-from-verb)
مُدِيف (active participle)
مُدَاف (participle passive)
أَدَفْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
أَدَفْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
أَدَافَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
أَدَفْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
أَدَافَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
أَدَفْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
أَدَفْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
أَدَافُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
أَدَفْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
أَدَفْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
أَدَافَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
أَدَفْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
أَدَافَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
أَدَفْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
أَدَفْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
أَدَفْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أُدِيفُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تُدِيفُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يُدِيفُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تُدِيفَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يُدِيفَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نُدِيفُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تُدِيفُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يُدِيفُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أُدِيفُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تُدِيفِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تُدِيفُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تُدِيفَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تُدِيفَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نُدِيفُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تُدِفْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يُدِفْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أُدِيفَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تُدِيفَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يُدِيفَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تُدِيفَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يُدِيفَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نُدِيفَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تُدِيفُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يُدِيفُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أُدِيفَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تُدِيفِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تُدِيفَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تُدِيفَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تُدِيفَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نُدِيفَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تُدِفْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يُدِفْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أُدِفْ (active first-person jussive masculine singular)
تُدِفْ (active jussive masculine second-person singular)
يُدِفْ (active jussive masculine singular third-person)
تُدِيفَا (active dual jussive masculine second-person)
يُدِيفَا (active dual jussive masculine third-person)
نُدِفْ (active first-person jussive masculine plural)
تُدِيفُوا (active jussive masculine plural second-person)
يُدِيفُوا (active jussive masculine plural third-person)
أُدِفْ (active feminine first-person jussive singular)
تُدِيفِي (active feminine jussive second-person singular)
تُدِفْ (active feminine jussive singular third-person)
تُدِيفَا (active dual feminine jussive second-person)
تُدِيفَا (active dual feminine jussive third-person)
نُدِفْ (active feminine first-person jussive plural)
تُدِفْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يُدِفْنَ (active feminine jussive plural third-person)
أَدِفْ (active imperative masculine second-person singular)
أَدِيفَا (active dual imperative masculine second-person)
أَدِيفُوا (active imperative masculine plural second-person)
أَدِيفِي (active feminine imperative second-person singular)
أَدِيفَا (active dual feminine imperative second-person)
أَدِفْنَ (active feminine imperative plural second-person)
أُدِفْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
أُدِفْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
أُدِيفَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
أُدِفْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
أُدِيفَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
أُدِفْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
أُدِفْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
أُدِيفُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
أُدِفْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
أُدِفْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
أُدِيفَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
أُدِفْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
أُدِيفَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
أُدِفْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
أُدِفْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
أُدِفْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُدَافُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُدَافُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُدَافُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُدَافَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُدَافَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُدَافُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُدَافُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُدَافُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُدَافُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُدَافِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُدَافُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُدَافَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُدَافَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُدَافُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُدَفْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُدَفْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُدَافَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُدَافَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُدَافَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُدَافَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُدَافَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُدَافَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُدَافُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُدَافُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُدَافَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُدَافِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُدَافَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُدَافَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُدَافَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُدَافَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُدَفْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُدَفْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُدَفْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُدَفْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُدَفْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُدَافَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُدَافَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُدَفْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُدَافُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُدَافُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُدَفْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُدَافِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُدَفْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُدَافَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُدَافَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُدَفْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُدَفْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُدَفْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

Seemingly أَضَافَ (ʔaḍāfa, “to add; to admix”) borrowed into Aramaic and then back with also the variants دَافَ (dāfa), أَذَافَ (ʔaḏāfa), as there is even begadkefat, and originally wine-drinking met Arabs as a practice of the more urban Aramaic culture, marking various loans in the vinicultural fields such as نَاجُود (nājūd, “beaker”) and تَاجِر (tājir, “wine-merchant”).

alter

دَافَ (dāfa), أَذَافَ (ʔaḏāfa)

وَيَقُولُونَ شَرَابٌ مُذَافٌ بِٱلذَّالِ ٱلْمُعْجَمَةِ. وَٱلصَّوَابُ مَدُوفٌ بِدَالٍ غَيْرَ مُعْجَمَةٍ. وَقَدْ دُفْتُ ٱلشَّيْءَ بِغَيْرِهِ أَدُوفُهُ دَوْفًا إِِذَا خَلَطْتَهُ.
wayaqūlūna šarābun muḏāfun bi-ḏ-ḏāli l-muʕjamati. waṣ-ṣawābu madūfun bidālin ḡayra muʕjamatin. waqad duftu š-šayʔa biḡayrihi ʔadūfuhu dawfan ʔiiḏā ḵalaṭtahu.

577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, page 336 Nr. 589

They say muḏāf wine with the dotted ḏal but the correct is madūf with undotted dāl. I diluted the thing in the base stem, I dilute it into a dilution when you have mixed it well.

مُكَفَّن
يُؤْخَذُ رَطْلُ سُكَّرٍ وَثُلُثُ رَطْلِ لَوْزٍ أَوْ فُسْتُقٍ، فَيُدَقُّ ٱلْجَمِيعُ نَاعِمًا، وَيُعْجَنُ بِمَاءِ ٱلْوَرْدِ عَجْنًا قَوِيًّا، ثُمَّ يُطْرَحُ فِي ٱلدَّسْتِ أُوقِيَّةَ شَيْرَجٍ، وَيُحَلُّ نِصْفُ رَطْلِ سُكَّرٍ فَيُعْمَلُ جُلَّابًا، فَإِذَا غَلَى ٱلشَّيْرَجُ طُرِحَ عَلَيْهِ ثُلُثَ ٱلْجُلَّابِ، وَيُوَاصَلُ تَحْرِيكُهُ، ثُمَّ يُطْرَحُ عَلَيْهِ أُوقِيَّةَ نَشًا مُدَافًا بِمَاءٍ، وَلَا يَزَالُ يُحَرَّكُ حَتَّى يَنْعَقِدَ، ثُمَّ يُطْرَحُ عَلَى بَلَاطَةٍ نَاعِمَةٍ حَتَّى يُبَرَّدُ، وَيُبْسَطُ قِطَعًا صِغَارًا مُرَبَّعَةً قَدْرَ ٱلْكَفِّ، ثُمَّ يُجْعَلُ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ ذَٰلِكَ ٱلسُّكَّرِ وَٱللَّوْزِ وَٱلْمَعْجُونِ، وَيُلَفُّ عَلَى هَيْئَةِ ٱلْأَوْسَاطِ، ثُمَّ يُذَرُّ عَلَيْهِ ٱلسُّكَّرُ ٱلْمُطَيَّبُ وَيُرْفَعُ.

1226, محمد بن الحسن بن محمد بن الكريم الكاتب البغدادي [Muḥammad bin al-Ḥasan bin Muḥammad bin al-Karīm al-Baḡdādīy], “الباب التاسع في ذكر الحلاوات وأصنافها”, in كتاب الطبيخ ومعجم المآكل الدمشقية, Hindawi Foundation, published 2018, →ISBN, page 75:

Mukaffan
One takes a rottol of sugar and a third of a rottol of almond and pistachio, then pounds all fine, and kneads with rosewater heartily, then throws an ounce of sesame oil in a kettle, and dissolves half a rottol of sugar, and produces rosewater syrup, and when the sesame oil boils a third of the rosewater syrup is thrown upon it, connected by working it in a bit, then one throws upon it an ounce of starch diluted with water, then one continues to work it in until it becomes a slop, then on casts it upon a thin slate until it cools off, then it is spread into small strands quadrupled after the size of the handpalm, then one applies upon it some of that sugar and the almond and the dough and rolls in around the centres, then one scatters upon it the seasoned sugar and finishes.

mukaffan
yuʔḵaḏu raṭlu sukkarin waṯuluṯu raṭli lawzin ʔaw fustuqin, fayudaqqu l-jamīʕu nāʕiman, wayuʕjanu bimāʔi l-wardi ʕajnan qawiyyan, ṯumma yuṭraḥu fī d-dasti ʔūqiyyata šayrajin, wayuḥallu niṣfu raṭli sukkarin fayuʕmalu jullāban, faʔiḏā ḡalā š-šayraju ṭuriḥa ʕalayhi ṯuluṯa l-jullābi, wayuwāṣalu taḥrīkuhu, ṯumma yuṭraḥu ʕalayhi ʔūqiyyata našan mudāfan bimāʔin, walā yazālu yuḥarraku ḥattā yanʕaqida, ṯumma yuṭraḥu ʕalā balāṭatin nāʕimatin ḥattā yubarradu, wayubsaṭu qiṭaʕan ṣiḡāran murabbaʕatan qadra l-kaffi, ṯumma yujʕalu ʕalayhi šayʔun min ḏālika s-sukkari wal-lawzi wal-maʕjūni, wayulaffu ʕalā hayʔati l-ʔawsāṭi, ṯumma yuḏarru ʕalayhi s-sukkaru l-muṭayyabu wayurfaʕu.

(…) فَٱسْحَقْ لَهُ لِكُلِّ رَطْلٍ مِنَ ٱلْمَاءِ مِثْقَالًا مِنْ مِسْكٍ، وَمِثْقَالًا مِنْ عَنْبَرٍ شِحْرِيٍّ مُدَافٍ (…)

a. 1333, an-Nuwayrīy, نِهَايَةُ ٱلْأَرَبِ فِي فُنُونِ ٱلْأَدَبِ [nihāyatu l-ʔarabi fī funūni l-ʔadabi]:

(…) And crush there for every rottol of water a miṯqāl of musk, and a miṯqāl of diluted šiḥrī ambergris (…)


جداد

ar-noun

جُدَّاد • (juddād) m

جُدَّاد (canonical)
juddād (romanization)
جُدَّاد (collective indefinite informal triptote)
الْجُدَّاد (collective definite informal triptote)
جُدَّاد (collective construct informal triptote)
جُدَّادٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْجُدَّادُ (collective definite nominative triptote)
جُدَّادُ (collective construct nominative triptote)
جُدَّادًا (accusative collective indefinite triptote)
الْجُدَّادَ (accusative collective definite triptote)
جُدَّادَ (accusative collective construct triptote)
جُدَّادٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْجُدَّادِ (collective definite genitive triptote)
جُدَّادِ (collective construct genitive triptote)
جُدَّادَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْجُدَّادَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
جُدَّادَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
جُدَّادَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْجُدَّادَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
جُدَّادَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
جُدَّادَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْجُدَّادَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
جُدَّادَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
جُدَّادَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْجُدَّادَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
جُدَّادَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
جُدَّادَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْجُدَّادَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
جُدَّادَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
جُدَّادَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْجُدَّادَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
جُدَّادَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
جُدَّادَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْجُدَّادَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
جُدَّادَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
جُدَّادَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْجُدَّادَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
جُدَّادَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
جُدَّادَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْجُدَّادَات (definite feminine informal paucal sound-form)
جُدَّادَات (construct feminine informal paucal sound-form)
جُدَّادَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْجُدَّادَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
جُدَّادَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
جُدَّادَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْجُدَّادَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
جُدَّادَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
جُدَّادَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْجُدَّادَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
جُدَّادَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Borrowed from Aramaic גדאדא / ܓܕܕܐ (gḏāḏā, “threads, webbings”).

غَادِرَ الْقَلْبَ كَئِيباً لِلْهَوَى
فِيهِ آثَارُ جُدَّادٍ وَشِكَكٍ

a. 1782, الكيذاوي, شغف القلب اشتياقا ونهك …:

[The mind] parted from the heart depressed due to its dotage
There being left remnants of threads and wedges

ḡādira l-qalba kaʔīban lilhawā
fīhi ʔāṯāru juddādin wašikakin

(obsolete, rare) threads, webbing, old fibres or clothes


أنقرديا

أَنَقَرْدِيَا

أَنْقَرْدِيَا

أَنَقَرْدِيَا or أَنْقَرْدِيَا • (ʔanaqardiyā or ʔanqardiyā) m

أَنَقَرْدِيَا (canonical)
أَنْقَرْدِيَا (canonical)
ʔanaqardiyā (romanization)
ʔanqardiyā (romanization)
أَنَقَرْدِيَا (indefinite informal invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (definite informal invariable singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (definite informal invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (construct informal invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (construct informal invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (indefinite invariable nominative singular)
أَنْقَرْدِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (definite invariable nominative singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (definite invariable nominative singular)
أَنَقَرْدِيَا (construct invariable nominative singular)
أَنْقَرْدِيَا (construct invariable nominative singular)
أَنَقَرْدِيَا (accusative indefinite invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (accusative definite invariable singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (accusative definite invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (accusative construct invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (accusative construct invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (genitive indefinite invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (definite genitive invariable singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (definite genitive invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (construct genitive invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (construct genitive invariable singular)

ar-decl-noun

أَنَقَرْدِيَا

أَنْقَرْدِيَا

desc

→ Old Catalan: anacardia, anecardia, anicardia

From Classical Syriac ܐܢܩܪܕܝܐ (ʔanaqardīyā), from Ancient Greek ἀνακάρδιον (anakárdion).

صنعة الْأَنَقَرْدِيَا
النافع من استرخاء الأعصاب والدوار والنسيان والخبل وأوجاع المعدة والصدر وجميع الأوجاع الباردة ويَجلو الدماغ ولِجميع الأوجاع وابتداء الجذام.

a. 869, سَابُورُ بْنُ سَهْلٍ [Sābūr ibn Sahl], edited by Oliver Kahl, Dispensatorium Parvum (al-Aqrābādhīn al-saghīr) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 16), Leiden: Brill, published 1994, →ISBN, page 52 Nr. 22:

The preparation of marking-nut, useful against neurasthenia, vertigo, forgetfulness, mental confusion, pains in the stomach and chest, all kinds of cold pains, it clears the mind, and is for pains altogether, and the early stages of leprosy.

وغيرها من الأدوية المركبة التي تصلح للأمراض في عضو عضو برد الرأس: ينفع من السليثا والأنقرديا والكموني سعوط له.
ثقل الرأس: تنفعه نقّوع الأيارج.
فيما ينقي الرأس: الحب البرمكي.
الصداع البارد العتيق: سوطيرا، شليثا فيما يقال أيارج أبقراطس، أيارج فيقرا، أيارج أركاغانيس تيادريطوس، أيارج طغموا، أقراص الكوكب، طلاء على الجبهة وللبيضة أيضاًالناردين.
الشقيقة: أقراص الكوكب طلاء على الجبهة، دهن الناردين، سفوف نقوع الأيارج، معجون هرمس سعوطاً.
الدوار: سوطيرا المخلص الأكبر، معجون هرمس، أنقرديا، أيارج أركيغانس، تيادريطوس، جوارشن العنبر.
النسيان والحفظ الدهن.
الأنقرديا، جوارشن البلاذر، الشليثا، فيما يقال سعوط أرسطاطاليس، سفوف جوارشن العنبر، فيرزنوش، أيارج فيقرا.
الوسواس والجنون: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، الشليثا فيما يقال، ترياق يحيى زمهران، أيارج طغمو، دواء المسك خصوصاً النسخة العمولة للسوداء الصفراوية، أنقرديا إذا اعتدل في أخذه، معجون الياقوت لنا.
فيما يقوي الحواس: الترياق المثروديطوس، حبّ الأطمحيقون للكندي.
الصرع: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، ترياق الأربعة سوطيرا شليثا فيما يقال، ترياقنا، معجون قيصر، الكاسكبينج، خصوصاً للصبيان، تيادريطوس، أيارج فيلغريوس، أيارجنا، دواء المسك الحلو والمر، أيارج فيقرا خل العنصل وسكنجبينه.
السكتة: الترياق والمثرديطوس، ترياق عزرة، دهن الكلكلانج.
الفالج واسترخاء الأعضاء: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، ترياق الأربعة، دواء المسك المرّ والحلو، أنقرديا، لحمرثا، باذمهرج، أيارجنا جوارشن العنبر، حب النجاح، دهن الرشاد، أيارج جالينوس الأسقفي، حب الأوفربيون، معجون الصميري، سعوط العباس، أيارج فيقرا حقنة اللقو، شليثا، دواء المسك الحلو والمر، أنقرديا، جوارشن العنبر، حب النجاح، حب الدند، ملح.
الرعشة: الترياق مثروديطوس، ترياق عزرة، سوطيرا، جوارشن لنا، أيارج طغمو.
التشنج: سوطيرا، دهن الكلاكلانج، حب دهن الزعفران، أيارج جالينوس، أيارج طغمو.
وجع العين: سوطيرا، أيارج فيقرا، دواء قباذ الملك للغشاء.
الماء النازل في العين: ينفعه أيارج أركاغانيس في الابتداء.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae], الكتاب الخامس: الأدوية المركبة والأقراباذين - المقالة العلمية: الحاجة إلى الأدوية المركبة - المركبات الراتبة في القراباذينات - المقالة الثانية عشرة: ذكر المعاجين والجوارشنات:

Semecarpus anacardium
Semecarpus anacardium#Translingual

(obsolete) marking-nut (Semecarpus anacardium) product)


أصطمخيقون

ar-noun

أُصْطُمَخِيقُون

أُصْطُمَخِيقُونَات

أُصْطُمَخِيقُون • (ʔuṣṭumaḵīqūn) m (plural أُصْطُمَخِيقُونَات (ʔuṣṭumaḵīqūnāt))

أُصْطُمَخِيقُون (canonical)
ʔuṣṭumaḵīqūn (romanization)
أُصْطُمَخِيقُونَات (plural)
أُصْطُمَخِيقُون (indefinite informal singular triptote)
الْأُصْطُمَخِيقُون (definite informal singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُون (construct informal singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأُصْطُمَخِيقُونُ (definite nominative singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونُ (construct nominative singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأُصْطُمَخِيقُونَ (accusative definite singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونَ (accusative construct singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأُصْطُمَخِيقُونِ (definite genitive singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونِ (construct genitive singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْأُصْطُمَخِيقُونَيْن (definite dual informal singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونَيْ (construct dual informal singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْأُصْطُمَخِيقُونَانِ (definite dual nominative singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونَا (construct dual nominative singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْأُصْطُمَخِيقُونَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونَيْ (accusative construct dual singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْأُصْطُمَخِيقُونَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أُصْطُمَخِيقُونَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْأُصْطُمَخِيقُونَات (definite feminine informal plural sound-form)
أُصْطُمَخِيقُونَات (construct feminine informal plural sound-form)
أُصْطُمَخِيقُونَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْأُصْطُمَخِيقُونَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
أُصْطُمَخِيقُونَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
أُصْطُمَخِيقُونَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْأُصْطُمَخِيقُونَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
أُصْطُمَخِيقُونَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
أُصْطُمَخِيقُونَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْأُصْطُمَخِيقُونَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
أُصْطُمَخِيقُونَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

أُصْطُمَخِيقُون

desc

→ Classical Persian: اصطمخیقون (ustumaxīqūn), اسطمخیقون (ustumaxīqūn), اصطماخیقون (ustumāxīqūn)

Borrowed from Ancient Greek στομαχικόν (stomakhikón).

أُصْطُمَاخِيقُون

ʔuṣṭumāḵīqūn


أصطماخيقون

ar-noun

أُصْطُمَاخِيقُون

أُصْطُمَاخِيقُونَات

أُصْطُمَاخِيقُون • (ʔuṣṭumāḵīqūn) m (plural أُصْطُمَاخِيقُونَات (ʔuṣṭumāḵīqūnāt))

أُصْطُمَاخِيقُون (canonical)
ʔuṣṭumāḵīqūn (romanization)
أُصْطُمَاخِيقُونَات (plural)
أُصْطُمَاخِيقُون (indefinite informal singular triptote)
الْأُصْطُمَاخِيقُون (definite informal singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُون (construct informal singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأُصْطُمَاخِيقُونُ (definite nominative singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونُ (construct nominative singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأُصْطُمَاخِيقُونَ (accusative definite singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونَ (accusative construct singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأُصْطُمَاخِيقُونِ (definite genitive singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونِ (construct genitive singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْأُصْطُمَاخِيقُونَيْن (definite dual informal singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونَيْ (construct dual informal singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْأُصْطُمَاخِيقُونَانِ (definite dual nominative singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونَا (construct dual nominative singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْأُصْطُمَاخِيقُونَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونَيْ (accusative construct dual singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْأُصْطُمَاخِيقُونَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أُصْطُمَاخِيقُونَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْأُصْطُمَاخِيقُونَات (definite feminine informal plural sound-form)
أُصْطُمَاخِيقُونَات (construct feminine informal plural sound-form)
أُصْطُمَاخِيقُونَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْأُصْطُمَاخِيقُونَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
أُصْطُمَاخِيقُونَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
أُصْطُمَاخِيقُونَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْأُصْطُمَاخِيقُونَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
أُصْطُمَاخِيقُونَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
أُصْطُمَاخِيقُونَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْأُصْطُمَاخِيقُونَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
أُصْطُمَاخِيقُونَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

أُصْطُمَاخِيقُون

أُصْطُمَخِيقُون أصطمخيقون#Arabic

Alternative form of أُصْطُمَخِيقُون (ʔuṣṭumaḵīqūn)

أُصْطُمَخِيقُون

ʔuṣṭumaḵīqūn


شهرياران

ar-noun

شَهْرِيَارَان

شَهْرِيَارَان • (šahriyārān) m

شَهْرِيَارَان (canonical)
šahriyārān (romanization)
شَهْرِيَارَان (indefinite informal singular triptote)
الشَّهْرِيَارَان (definite informal singular triptote)
شَهْرِيَارَان (construct informal singular triptote)
شَهْرِيَارَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّهْرِيَارَانُ (definite nominative singular triptote)
شَهْرِيَارَانُ (construct nominative singular triptote)
شَهْرِيَارَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّهْرِيَارَانَ (accusative definite singular triptote)
شَهْرِيَارَانَ (accusative construct singular triptote)
شَهْرِيَارَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّهْرِيَارَانِ (definite genitive singular triptote)
شَهْرِيَارَانِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

شَهْرِيَارَان

Borrowed from Classical Persian شهریاران (šahryārān), the plural of شهریار (šahryār, “lord, ruler”).

bor+

a. 869, سَابُورُ بْنُ سَهْلٍ [Sābūr ibn Sahl], edited by Oliver Kahl, Dispensatorium Parvum (al-Aqrābādhīn al-saghīr) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 16), Leiden: Brill, published 1994, →ISBN, page 152 Nr. 252, complete recipe:

ومن المعجونات النافعة في حل القولنج التمري والشهرياران

a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 70 Nr. 75:

Of the useful electuaries in resolving colic there are the datish one and the city-friends.


برزين

ar-noun

بِرْزِين • (birzīn) m

بِرْزِين (canonical)
birzīn (romanization)
بِرْزِين (indefinite informal singular triptote)
الْبِرْزِين (definite informal singular triptote)
بِرْزِين (construct informal singular triptote)
بِرْزِينٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبِرْزِينُ (definite nominative singular triptote)
بِرْزِينُ (construct nominative singular triptote)
بِرْزِينًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبِرْزِينَ (accusative definite singular triptote)
بِرْزِينَ (accusative construct singular triptote)
بِرْزِينٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبِرْزِينِ (definite genitive singular triptote)
بِرْزِينِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Aramaic בַּרְזִינָא (barzīnā), related to the fabric بَرْذَعَة (barḏaʕa, “saddle-pad”), بُرْزُغ (burzuḡ), بُرْزُوغ (burzūḡ), بِرْزَاغ (birzāḡ, “activity, vivacity, alacrity, vivid habit”), بِرْزِيق (birzīq, “a procession of horsemen”), بُرْجُد (burjud, “an elegant vestment”).

bor+

إنَّما لِقْحَتُنا باطيةٌ … جَوْنةٌ يَتْبَعُها بِرْزِينُها
var.
وَلنَا باطِيةٌ مملوءَةٌ ... جَوْنَةٌ يَتْبَعُها بِرْزِينُها
var.
وَلنَا باطِيةٌ مُخْتُومةٌ ... جَوْنَةٌ يَتْبَعُها بِرْزِينُها

a. 600, various poets, (Please provide the book title or journal name):

We have a sealed winejug, a winecask followed by a winecup

خابِية خابية#Arabic

a drinking-cup made out of a branch of the palm-tree to take wine from the amphora (خابِية (ḵābiya))


سجزينا

ar-noun

سَجْزِينَا • (sajzīnā) f

سَجْزِينَا (canonical)
sajzīnā (romanization)
سَجْزِينَا (indefinite informal invariable singular)
السَّجْزِينَا (definite informal invariable singular)
سَجْزِينَا (construct informal invariable singular)
سَجْزِينَا (indefinite invariable nominative singular)
السَّجْزِينَا (definite invariable nominative singular)
سَجْزِينَا (construct invariable nominative singular)
سَجْزِينَا (accusative indefinite invariable singular)
السَّجْزِينَا (accusative definite invariable singular)
سَجْزِينَا (accusative construct invariable singular)
سَجْزِينَا (genitive indefinite invariable singular)
السَّجْزِينَا (definite genitive invariable singular)
سَجْزِينَا (construct genitive invariable singular)

وَعِلَاجُهُ ٱلْقَيْءُ بِمَاءِ ٱلشَّبَتِ وَٱلْبَابُونِجِ وَٱلْعَسَلِ وَ بِٱلسِّكْبِسْتَانِ وَشُرْبُ ٱلتِّرْيَاقِ وَٱلسَّجْزِينَا وَدَوَاءِ ٱلْكِبْرِيتِيِّ بِٱلشَّرَابِ،

a. 870, ʿalī ibn Sahl ibn Rabbān aṭ-Ṭabarīy, فردوس الحكمة في الطب [firdaws al-ḥikma fī aṭ-ṭibb], Bayrūt: دار الكتب العلمية, published 2002, →ISBN, الباب الثالث في علاج المعدة والسَّلّ, page 311:

Its treatment is vomiting with water of dill, camomile, honey, sebesten, and drinking theriac and musk electuary and a sulphuric treatment with cordial.


مخيطا

مُخَيْطَا • (muḵayṭā) f

tlb

but <i class="Arab mention" lang="ar">مُخَيْط</i> (muḵayṭ) survived in Egypt

(obsolete, but مُخَيْط (muḵayṭ) survived in Egypt)

مُخَيْطَا (canonical)
muḵayṭā (romanization)
مُخَيْطَا (indefinite informal invariable singular)
الْمُخَيْطَا (definite informal invariable singular)
مُخَيْطَا (construct informal invariable singular)
مُخَيْطَا (indefinite invariable nominative singular)
الْمُخَيْطَا (definite invariable nominative singular)
مُخَيْطَا (construct invariable nominative singular)
مُخَيْطَا (accusative indefinite invariable singular)
الْمُخَيْطَا (accusative definite invariable singular)
مُخَيْطَا (accusative construct invariable singular)
مُخَيْطَا (genitive indefinite invariable singular)
الْمُخَيْطَا (definite genitive invariable singular)
مُخَيْطَا (construct genitive invariable singular)

Borrowed from Classical Syriac ܡܚܘܛܐ (məḥōṭā, “mucus”). Doublet of مُخَاط (muḵāṭ, “mucus”).

bor+

الخوز: الكرسنة حب تأكله البقر بالمغرب وهو نافع إذا طلى من السعفة ووجع الأذن وينفع من السعال متى خلط بالمخيطا ويسقى مع المطحثا للسعال أيضا وهو حب يشبه حب السفرجل.

c. 900, أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (Rhazes), edited by Oliver Kahl, The Sanskrit, Syriac and Persian Sources in the Comprehensive Book of Rhazes (كتاب الحاوي) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 93), Leiden: Brill, published 2015, →ISBN, rḥ 21.1/331,10ff., page 259:

The Ḫūz: ‘The vetch is a crop that is eaten by cattle in the Maghreb; when applied as a paste, it is useful against scabies and earache; it is (also) useful against coughing when mixed with sebesten, or else taken together with an anti-cough linctus; its seeds resemble those of the quince’.

وأما البرّي منه فثمره في قدر حب المخيطى، […]

1179, أبو الخير الإشبيلي http://www.filaha.org/author_khayr.html Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy, edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, page 413

In what concerns the wild [plum], its fruits is the size of the sebesten.


مطحثا

ar-noun

مُطَحْثَا • (muṭaḥṯā) f

مُطَحْثَا (canonical)
muṭaḥṯā (romanization)
مُطَحْثَا (indefinite informal invariable singular)
الْمُطَحْثَا (definite informal invariable singular)
مُطَحْثَا (construct informal invariable singular)
مُطَحْثَا (indefinite invariable nominative singular)
الْمُطَحْثَا (definite invariable nominative singular)
مُطَحْثَا (construct invariable nominative singular)
مُطَحْثَا (accusative indefinite invariable singular)
الْمُطَحْثَا (accusative definite invariable singular)
مُطَحْثَا (accusative construct invariable singular)
مُطَحْثَا (genitive indefinite invariable singular)
الْمُطَحْثَا (definite genitive invariable singular)
مُطَحْثَا (construct genitive invariable singular)

Borrowed from Classical Syriac ܡܛܚܬܐ (məṭaḥṯā, “lambative”).


كرمدانة

ar-noun

كِرْمْدَانَة

كِرْمْدَانَة • (kirmdāna) f

كِرْمْدَانَة (canonical)
kirmdāna (romanization)
كِرْمْدَانَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْكِرْمْدَانَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
كِرْمْدَانَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كِرْمْدَانَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْكِرْمْدَانَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
كِرْمْدَانَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كِرْمْدَانَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْكِرْمْدَانَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
كِرْمْدَانَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كِرْمْدَانَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْكِرْمْدَانَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
كِرْمْدَانَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

كِرْمْدَانَة

Borrowed from Classical Persian کرمدانه, کرم دانه (kirm-dāna, literally “worm-seed”), and also گرمدانه, گرم دانه (garm-dāna, literally “warm-seed”).

كرمدانة: ابن سمحون: قال علي بن محمد: الكرمدانه بالفارسية حبة معروفة ومعناه عود الكرم لأن الكرم بالفارسية هو الدود، ودانه هو الحب. وزعم الغافقي وغيره أنها ثمرة شجرة المثنان وسيأتي ذكره في الميم.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

the seeds of the berries of flax-leaved daphne


توبال

ar-noun

تُوبَال • (tūbāl) m

تُوبَال (canonical)
tūbāl (romanization)
تُوبَال (indefinite informal singular triptote)
التُّوبَال (definite informal singular triptote)
تُوبَال (construct informal singular triptote)
تُوبَالٌ (indefinite nominative singular triptote)
التُّوبَالُ (definite nominative singular triptote)
تُوبَالُ (construct nominative singular triptote)
تُوبَالًا (accusative indefinite singular triptote)
التُّوبَالَ (accusative definite singular triptote)
تُوبَالَ (accusative construct singular triptote)
تُوبَالٍ (genitive indefinite singular triptote)
التُّوبَالِ (definite genitive singular triptote)
تُوبَالِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Persian توبال (tūbāl).

bor+

(obsolete) flakes, what falls off from copper or iron or another metal due to it being hammered – that of copper yore was mixed into hydromel against phlegm, that of iron used in eye remedies and against ulcers