فرادة

ar-noun

فَرَّادَة • (farrāda) f (plural فَرَّادَات (farrādāt))

فَرَّادَة (canonical)
farrāda (romanization)
فَرَّادَات (plural)
فَرَّادَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْفَرَّادَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
فَرَّادَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فَرَّادَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْفَرَّادَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
فَرَّادَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فَرَّادَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْفَرَّادَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
فَرَّادَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فَرَّادَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْفَرَّادَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
فَرَّادَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فَرَّادَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْفَرَّادَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
فَرَّادَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
فَرَّادَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْفَرَّادَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
فَرَّادَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
فَرَّادَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْفَرَّادَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
فَرَّادَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
فَرَّادَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْفَرَّادَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
فَرَّادَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
فَرَّادَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْفَرَّادَات (definite feminine informal plural sound-form)
فَرَّادَات (construct feminine informal plural sound-form)
فَرَّادَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْفَرَّادَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
فَرَّادَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فَرَّادَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْفَرَّادَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
فَرَّادَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
فَرَّادَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْفَرَّادَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
فَرَّادَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)


دستج

دَسْتَج • (dastaj) m (plural دَسَاتِج (dasātij))

دَسْتَج (canonical)
dastaj (romanization)
دَسَاتِج (plural)
دَسْتَج (indefinite informal singular triptote)
الدَّسْتَج (definite informal singular triptote)
دَسْتَج (construct informal singular triptote)
دَسْتَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّسْتَجُ (definite nominative singular triptote)
دَسْتَجُ (construct nominative singular triptote)
دَسْتَجًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّسْتَجَ (accusative definite singular triptote)
دَسْتَجَ (accusative construct singular triptote)
دَسْتَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّسْتَجِ (definite genitive singular triptote)
دَسْتَجِ (construct genitive singular triptote)
دَسْتَجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الدَّسْتَجَيْن (definite dual informal singular triptote)
دَسْتَجَيْ (construct dual informal singular triptote)
دَسْتَجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الدَّسْتَجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
دَسْتَجَا (construct dual nominative singular triptote)
دَسْتَجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الدَّسْتَجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
دَسْتَجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
دَسْتَجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الدَّسْتَجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
دَسْتَجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
دَسَاتِج (broken-form diptote indefinite informal plural)
الدَّسَاتِج (broken-form definite diptote informal plural)
دَسَاتِج (broken-form construct diptote informal plural)
دَسَاتِجُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الدَّسَاتِجُ (broken-form definite diptote nominative plural)
دَسَاتِجُ (broken-form construct diptote nominative plural)
دَسَاتِجَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الدَّسَاتِجَ (accusative broken-form definite diptote plural)
دَسَاتِجَ (accusative broken-form construct diptote plural)
دَسَاتِجَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الدَّسَاتِجِ (broken-form definite diptote genitive plural)
دَسَاتِجِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle; handle”), via the Neo-Persian descendant of which دسته (daste) later also Arabic دَسْتَة (dasta) has been acquired.

doublet

دَسْتَة (dasta)

قَالَ ٱلخُبْزَرُزِّيُّ:
فَضِلْنِي بِدَسْتَجَةٍ عَذْبَةٍ – فَإِنِّي إِلَيْهَا مَشُوقٌ مَشُوقٌ
أَصِلْكَ بِدَسْتَجَةٍ مِثْلَهَا – مِنَ ٱلْحَلِّ تَعْلُو وَلِلْحَلِّ شُوقٌ

a. 929, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 270 (fol. 26r,5–13), page 454:

Al-Ḵubzaruzzīy said:
Distinguish me by a dulcet fagot … by reason that to it my yearn is roused!
I send you thereon an equal fagot … its unbox, like for many, puts you risen!

qāla l-ḵubzaruzziyyu:
faḍilnī bi-dastajatin ʕaḏbatin – faʔinnī ʔilay-hā mašūqun mašūqun
ʔaṣilka bi-dastajatin miṯlahā – mina l-ḥalli taʕlū wa-li-l-ḥalli šūqun

ويحرك بدستج الهاون نعما ويصفى في منخل ويرمى بالثفل ثم تعاود عليه التصفية […]

a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 139 Nr. 302:

(now) stir it gently with a pestle, strain it into a sieve, and throw away the sediment (that has gathered upon it); then clear it again […]

له ساق طويل نحو شبر شكله شكل دستج الهاون لونه إلى الفرفرية وعليه ثمر لونه لون زعفران وله أصل متوسط القدر.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 28, Art. 13, page 316:

It [the type of dragonwort] has a leg as long as a hand’s span and is in form like a pestle, its colour nears purple, its fruits have the colour of saffron, its stem is of medium size.


مطفحة

ar-noun

مِطْفَحَة • (miṭfaḥa) f

مِطْفَحَة (canonical)
miṭfaḥa (romanization)
مِطْفَحَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمِطْفَحَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مِطْفَحَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مِطْفَحَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمِطْفَحَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مِطْفَحَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مِطْفَحَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمِطْفَحَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مِطْفَحَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مِطْفَحَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمِطْفَحَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مِطْفَحَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

slotted spoon, skimming ladle, a spoon to catch what overflows


عصارة

عَصَّارَة • (ʕaṣṣāra) f (plural عَصَّارَات (ʕaṣṣārāt))

عَصَّارَة (canonical)
ʕaṣṣāra (romanization)
عَصَّارَات (plural)
عَصَّارَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْعَصَّارَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
عَصَّارَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
عَصَّارَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْعَصَّارَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
عَصَّارَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
عَصَّارَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْعَصَّارَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
عَصَّارَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
عَصَّارَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْعَصَّارَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
عَصَّارَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
عَصَّارَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْعَصَّارَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
عَصَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
عَصَّارَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْعَصَّارَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
عَصَّارَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
عَصَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْعَصَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
عَصَّارَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
عَصَّارَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْعَصَّارَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
عَصَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
عَصَّارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْعَصَّارَات (definite feminine informal plural sound-form)
عَصَّارَات (construct feminine informal plural sound-form)
عَصَّارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْعَصَّارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
عَصَّارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
عَصَّارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْعَصَّارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
عَصَّارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
عَصَّارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْعَصَّارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
عَصَّارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Tool noun of عَصَرَ (ʕaṣara, “to press, squeeze, wring”).

machine that is devised to wring, particularly saps – press, wringer, juicer


بريمة

بَرِّيمة or بِرِّيمَة • (barrīma or birrīma) f (plural بَرَارِيم (barārīm))

بَرِّيمة (canonical)
بِرِّيمَة (canonical)
barrīma (romanization)
birrīma (romanization)
بَرَارِيم (plural)
بَرِّيمة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
بِرِّيمَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبَرِّيمة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْبِرِّيمَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بَرِّيمة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بِرِّيمَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بَرِّيمةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
بِرِّيمَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبَرِّيمةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْبِرِّيمَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بَرِّيمةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بِرِّيمَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بَرِّيمةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
بِرِّيمَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبَرِّيمةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْبِرِّيمَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بَرِّيمةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بِرِّيمَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بَرِّيمةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
بِرِّيمَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبَرِّيمةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْبِرِّيمَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بَرِّيمةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بِرِّيمَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بَرِّيمتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
بِرِّيمَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبَرِّيمتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْبِرِّيمَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بَرِّيمتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بِرِّيمَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بَرِّيمتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
بِرِّيمَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَرِّيمتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْبِرِّيمَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بَرِّيمتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بِرِّيمَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بَرِّيمتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
بِرِّيمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبَرِّيمتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْبِرِّيمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بَرِّيمتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بِرِّيمَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بَرِّيمتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
بِرِّيمَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَرِّيمتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْبِرِّيمَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بَرِّيمتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بِرِّيمَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بَرَارِيم (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَرَارِيم (broken-form definite diptote informal plural)
بَرَارِيم (broken-form construct diptote informal plural)
بَرَارِيمُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَرَارِيمُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَرَارِيمُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَرَارِيمَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَرَارِيمَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَرَارِيمَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَرَارِيمَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَرَارِيمِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَرَارِيمِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Variant of بِرِّينَة (birrīna), see it. Later reinterpreted as Egyptian Arabic tool noun from بَرَمَ (barama, “to twist, to roll up etc.”).
 Root
 ب ر م (b r m)
 0 terms


كانون

كَانُون • (kānūn) m (plural كَوَانِين (kawānīn))

كَانُون (canonical)
kānūn (romanization)
كَوَانِين (plural)
كَانُون (indefinite informal singular triptote)
الْكَانُون (definite informal singular triptote)
كَانُون (construct informal singular triptote)
كَانُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَانُونُ (definite nominative singular triptote)
كَانُونُ (construct nominative singular triptote)
كَانُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَانُونَ (accusative definite singular triptote)
كَانُونَ (accusative construct singular triptote)
كَانُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَانُونِ (definite genitive singular triptote)
كَانُونِ (construct genitive singular triptote)
كَانُونَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكَانُونَيْن (definite dual informal singular triptote)
كَانُونَيْ (construct dual informal singular triptote)
كَانُونَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكَانُونَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كَانُونَا (construct dual nominative singular triptote)
كَانُونَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكَانُونَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كَانُونَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كَانُونَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكَانُونَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كَانُونَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَوَانِين (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَوَانِين (broken-form definite diptote informal plural)
كَوَانِين (broken-form construct diptote informal plural)
كَوَانِينُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَوَانِينُ (broken-form definite diptote nominative plural)
كَوَانِينُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَوَانِينَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْكَوَانِينَ (accusative broken-form definite diptote plural)
كَوَانِينَ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَوَانِينَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَوَانِينِ (broken-form definite diptote genitive plural)
كَوَانِينِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Persian: کانون (kânun)

From Aramaic כָּנוֹנָא / ܟܢܘܢܐ (kānōnā, “brazier”), from Akkadian 𒆠𒉈 (KI.NE /kanūnu/, “brazier, kiln, stove, hearth; a name of a ritual and also the month it takes place”), coming from older 𒆠𒉡𒉡 (ki-nu-nu /kinūnu/).

bor

Aramaic כָּנוֹנָא

der

كَانُون الثَّانِي

kānūn aṯ-ṯānī


تيغار

ar-noun

تَيْغَار or تِيغَار • (tayḡār or tīḡār) m (plural تَيْغَارَات (tayḡārāt) or تِيغَارَات (tīḡārāt) or تَيَاغِير (tayāḡīr))

تَيْغَار (canonical)
تِيغَار (canonical)
tayḡār (romanization)
tīḡār (romanization)
تَيْغَارَات (plural)
تِيغَارَات (plural)
تَيَاغِير (plural)
تَيْغَار (indefinite informal singular triptote)
تِيغَار (indefinite informal singular triptote)
التَّيْغَار (definite informal singular triptote)
التِّيغَار (definite informal singular triptote)
تَيْغَار (construct informal singular triptote)
تِيغَار (construct informal singular triptote)
تَيْغَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
تِيغَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
التَّيْغَارُ (definite nominative singular triptote)
التِّيغَارُ (definite nominative singular triptote)
تَيْغَارُ (construct nominative singular triptote)
تِيغَارُ (construct nominative singular triptote)
تَيْغَارًا (accusative indefinite singular triptote)
تِيغَارًا (accusative indefinite singular triptote)
التَّيْغَارَ (accusative definite singular triptote)
التِّيغَارَ (accusative definite singular triptote)
تَيْغَارَ (accusative construct singular triptote)
تِيغَارَ (accusative construct singular triptote)
تَيْغَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
تِيغَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
التَّيْغَارِ (definite genitive singular triptote)
التِّيغَارِ (definite genitive singular triptote)
تَيْغَارِ (construct genitive singular triptote)
تِيغَارِ (construct genitive singular triptote)
تَيْغَارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
تِيغَارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
التَّيْغَارَيْن (definite dual informal singular triptote)
التِّيغَارَيْن (definite dual informal singular triptote)
تَيْغَارَيْ (construct dual informal singular triptote)
تِيغَارَيْ (construct dual informal singular triptote)
تَيْغَارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
تِيغَارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
التَّيْغَارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
التِّيغَارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
تَيْغَارَا (construct dual nominative singular triptote)
تِيغَارَا (construct dual nominative singular triptote)
تَيْغَارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
تِيغَارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
التَّيْغَارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
التِّيغَارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
تَيْغَارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
تِيغَارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
تَيْغَارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
تِيغَارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
التَّيْغَارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
التِّيغَارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
تَيْغَارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
تِيغَارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
تَيْغَارَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
تَيْغَارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
تِيغَارَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
تِيغَارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
تَيَاغِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
تَيَاغِير (feminine indefinite informal plural sound-form)
التَّيْغَارَات (broken-form definite diptote informal plural)
التَّيْغَارَات (definite feminine informal plural sound-form)
التِّيغَارَات (broken-form definite diptote informal plural)
التِّيغَارَات (definite feminine informal plural sound-form)
التَّيَاغِير (broken-form definite diptote informal plural)
التَّيَاغِير (definite feminine informal plural sound-form)
تَيْغَارَات (broken-form construct diptote informal plural)
تَيْغَارَات (construct feminine informal plural sound-form)
تِيغَارَات (broken-form construct diptote informal plural)
تِيغَارَات (construct feminine informal plural sound-form)
تَيَاغِير (broken-form construct diptote informal plural)
تَيَاغِير (construct feminine informal plural sound-form)
تَيْغَارَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
تَيْغَارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
تِيغَارَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
تِيغَارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
تَيَاغِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
تَيَاغِيرُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
التَّيْغَارَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
التَّيْغَارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
التِّيغَارَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
التِّيغَارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
التَّيَاغِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
التَّيَاغِيرُ (definite feminine nominative plural sound-form)
تَيْغَارَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَيْغَارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
تِيغَارَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تِيغَارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
تَيَاغِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَيَاغِيرُ (construct feminine nominative plural sound-form)
تَيْغَارَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
تَيْغَارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
تِيغَارَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
تِيغَارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
تَيَاغِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
تَيَاغِيرَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
التَّيْغَارَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
التَّيْغَارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
التِّيغَارَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
التِّيغَارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
التَّيَاغِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
التَّيَاغِيرَ (accusative definite feminine plural sound-form)
تَيْغَارَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَيْغَارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
تِيغَارَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
تِيغَارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
تَيَاغِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَيَاغِيرَ (accusative construct feminine plural sound-form)
تَيْغَارَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
تَيْغَارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
تِيغَارَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
تِيغَارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
تَيَاغِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
تَيَاغِيرَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
التَّيْغَارَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
التَّيْغَارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
التِّيغَارَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
التِّيغَارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
التَّيَاغِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
التَّيَاغِيرِ (definite feminine genitive plural sound-form)
تَيْغَارَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
تَيْغَارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
تِيغَارَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
تِيغَارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
تَيَاغِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)
تَيَاغِيرِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Via Aramaic תִּיגָרָא (tīḡārā), from the Middle Persian ancestor of Persian تغار (tağâr). The variant טנגירא / ܛܢܓܝܪܐ (ṭangīrā) from the ancestor of تنگیره (tangire) is present as طَنْجِير (ṭanjīr), طَنْجِيرَة (ṭanjīra), طَنْجَر (ṭanjar), and طَنْجَرَة (ṭanjara).

bor

Aramaic תִּיגָרָא (tīḡārā)

doublet

يا سائلي عن حمار طياب … ذاك حمار حليف أوصـاب
كأنه والـذباب تأخذه … من وجه تيغار (var. نفار) دوشـاب

a. 1000, an obscure poet أبو علالة المخزومي, which is in al-Marzubānīy’s مُعْجم named أبو علي المخزومي, is quoted, in az-Zamaḵšarīy, ربيع الأبرار [rabīʿ al-abrār], with the verses:

وفيها تزوج الحسين بن الأفشين أتراجة ابنة أشناس، ودخل بها في قصر المعتصم في جمادى الآخرة، وأحضر عرسها عامة أهل سامرأن وكانوا يغلفون العامة بالغالية، وهي في تيغار من فضة.

c. 1231, ʿalīy ibn al-ʾaṯīr, الكامل في التاريخ [al-kāmil fī ʾt-tarīḵ, The Complete History]:

معجزة أخرى: قال الكسائي: وانطلقت به أمه إلى صباغ ليعلمه صنعة الصباغة. فأخذه الصباغ وأمره أن يملأ التيغارات من تيغار كبير، وناوله أصباغاً وأمره أن يجعل في كل تيغار صبغاً، وأن يصبغ الثياب في تلك التيغارات على اختلاف ألوانها، وفارقه الصباغ وخرج إلى منزله. فعمد عيسى إلى تيغار واحد وملأه ماء وأخذ جميع تلك الأصباغ فجعلها فيه. ووضع جميع تلك الثياب فيه وانصرف إلى أمه. فلما كان من الغد جاء الصباغ إلى الحانوت فنظر إلى ما فعله عيسى، فقال له: يا عيسى أهلكتني وأفسدت ثياب الناس. قال عيسى: يا صباغ، ما دينك? قال: دين اليهود. قال: قل: لا إله إلا الله وأني عيسى روح الله، وأدخل يدك في هذا التيغار وأخرج كل ثوب على ما تريد. فآمن الصباغ بالله وبعيسى -ع- وأدخل يده فأخرج كل ثوب على ما أراده أصحابه. قال: وظهر لعيسى بمصر معجزات كثيرة.

a. 1333, an-Nuwayrīy, ar: نهاية الأرب في فنون الأدب [nihāyat al-ʾarab fī funūn al-adab]:


طنجير

ar-noun

طَنْجِير or طِنْجِير • (ṭanjīr or ṭinjīr) m (plural طَنَاجِير (ṭanājīr))

طَنْجِير (canonical)
طِنْجِير (canonical)
ṭanjīr (romanization)
ṭinjīr (romanization)
طَنَاجِير (plural)
طَنْجِير (indefinite informal singular triptote)
طِنْجِير (indefinite informal singular triptote)
الطَّنْجِير (definite informal singular triptote)
الطِّنْجِير (definite informal singular triptote)
طَنْجِير (construct informal singular triptote)
طِنْجِير (construct informal singular triptote)
طَنْجِيرٌ (indefinite nominative singular triptote)
طِنْجِيرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّنْجِيرُ (definite nominative singular triptote)
الطِّنْجِيرُ (definite nominative singular triptote)
طَنْجِيرُ (construct nominative singular triptote)
طِنْجِيرُ (construct nominative singular triptote)
طَنْجِيرًا (accusative indefinite singular triptote)
طِنْجِيرًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّنْجِيرَ (accusative definite singular triptote)
الطِّنْجِيرَ (accusative definite singular triptote)
طَنْجِيرَ (accusative construct singular triptote)
طِنْجِيرَ (accusative construct singular triptote)
طَنْجِيرٍ (genitive indefinite singular triptote)
طِنْجِيرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّنْجِيرِ (definite genitive singular triptote)
الطِّنْجِيرِ (definite genitive singular triptote)
طَنْجِيرِ (construct genitive singular triptote)
طِنْجِيرِ (construct genitive singular triptote)
طَنْجِيرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
طِنْجِيرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّنْجِيرَيْن (definite dual informal singular triptote)
الطِّنْجِيرَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَنْجِيرَيْ (construct dual informal singular triptote)
طِنْجِيرَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَنْجِيرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
طِنْجِيرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّنْجِيرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الطِّنْجِيرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَنْجِيرَا (construct dual nominative singular triptote)
طِنْجِيرَا (construct dual nominative singular triptote)
طَنْجِيرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
طِنْجِيرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّنْجِيرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الطِّنْجِيرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَنْجِيرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طِنْجِيرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَنْجِيرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
طِنْجِيرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّنْجِيرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الطِّنْجِيرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَنْجِيرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طِنْجِيرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَنَاجِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّنَاجِير (broken-form definite diptote informal plural)
طَنَاجِير (broken-form construct diptote informal plural)
طَنَاجِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّنَاجِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَنَاجِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَنَاجِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّنَاجِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَنَاجِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَنَاجِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّنَاجِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَنَاجِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Moroccan Arabic: طنجرة (ṭanjra)

desctree

→ Ottoman Turkish: طنجیر (tancir), تنجره (tencere)
Turkish: tencere
→ Albanian: tenxhere
→ Armenian: թանջարա (tʻanǰara)
→ Bulgarian: те́нджера (téndžera)
→ Ladino: tendjeré
→ Macedonian: тенџере (tendžere)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: те̏нџера
Latin script: tȅndžera

Via Aramaic טנגירא / ܛܢܓܝܪܐ (ṭangīrā) from the Middle Persian ancestor of Persian تنگیره (tangire); thereafter the Arabic colloquials formed the most current variant طَنْجَرَة (ṭanjara). The variant תִּיגָרָא (tīḡārā) from the ancestor of تغار (tağâr) is present as تَيْغَار (tayḡār).

doublet

تَيْغَار (tayḡār)

غسل الزيت
يؤخذ من الزيت أصفاه مقدار ما يراد فيجعل في طنجير ويصب عليه قليل ماء قراح وتلقى فيه تمرتان ومقدار كف سويق مصرور في خرقة كتان ويغلى غليانا رفيقا بنار لينة حتى يذهب الماء ويبقى الزيت صافيا ثم يخرج عنه السويق والتمر ويبرد الزيت ويستعمل عند الحاجة

a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 139 Nr. 301:

How to wash olive oil.
Take as much as you like from the purest olive oil, cast it in a cauldron, pour on it a bit of limpid water, throw into it two dates and a handful of flour tied up in a cloth of linen, and boil (all this) gently on a low flame until the water vanishes and the oil remains in a clear state; take out the flour and the dates, let the oil cool off, and use it as required.

ثم مضى الشبلي إلى سوق يحيى، وإذا برجل يبيع حلواء، وبين يديه طنجير فيه عصيدة تغلي، فقال الشبلي لصاحب له: هل تريد من هذه العصيدة? قال: نعم. فأعطى الحلاوي درهماً، وقال: أعط هذا ما يريد، ثم قال: تدعني أعطيه رزقه? قال الحلاوي: نعم. فأخذ الشبلي رقاقة، وأدخل يده في الطنجير، والعصيدة تغلي، فأخذ منها بكفه، وطرحها على الرقاقة.

a. 1312, Ibn Manẓūr, مختصر تاريخ دمشق [muḵṭaṣar tārīḵ dimašq]:

يدق ذلك، ويطحن وينخل، ويلقى على السك في الطنجير وهو على نار لينة

a. 1333, an-Nuwayrīy, نهاية الأرب في فنون الأدب [nihāyat al-ʾarab fī funūn al-adab]:

This is pounded and ground and sifted and thrown onto the sukk in the pot and this upon light fire.

وأما ماء التفاح ونضوحه الذي يصنع منه - فقال التميمي عن أحمد ابن أبي يعقوب في صنعة ماء التفاح الشامي الطيب: ثؤخذ من التفاح الشامي الجيد السالم من العفن والتشنج خمسائة حبة، فتمسح، ثم تشقق كل تفاحة أربعة ويلقى ما فيها من الحب وما يجاوره، ثم تقطع صغاراً في مراكن خضر، ثم تدق دقاً جيداً في هاون حجارة ثم تعتصر في كرباسة نظيفة طيبة الريح مبخرة، ثم تدق مرة ثانية، وتعتصر حتى لا يبقى فيها شيء من الماء، ثم يروق، ويصب في تور حجارة، أو طنجير حجارة، ويطبخ بنار فحم لينة من فحم كرم جزل، فإذا ذهب من الماء اقل من الثلث فاطرح فيه قرنفلا صحيحاً وقطعاً من صندل أصفر دقاقاً واغله بهما حتى ينقص الثلث وزيادة يسيرة، ثم ارفق بالنار حتى يبلغ نقصه النصف ثم أنزله عن النار، ودعه حتى يبرد، ثم صفه، وأعده إلى الطنجير واخرج الصندل والقرنفل منه، وأوقد تحته برفق، فإذا غلي ثانية فاطرح فيه عوداً مرضوضاً مثل رض الخشخاش، أو أجل منه قليلا، واغله به حتى يذهب ثلث ما بقي وزيادة فيكون نقصه عن أصله قد زاد عن ثلثيه، ثم اطرح فيه من السك المرتفع سك الغالية، ولا تكثر تحته النار إلا بقدر ما يغلى غلياناً رفيقاً، فإذا رأيته قد انعقد وصار مثل الخلوق - وهو الى الرقة ليس لخائر - فأنزله عن النار، واتركه في الإناء يوماً وليلة، ثم خذ قارورة ليست بالواسعة الرأس ولا بالضيقة قدر ما تدخلها اليد، فبخرها بسبع قطع عود مخمر وند وقطع عنبر، ثم صف ذلك الماء وصبه فيها، وسد رأسها ما استطعت بخرقة، وطينه، ثم اتركه ثلاثة أيام، حتى إذا كان في اليوم الثالث فاسحق له لكل رطل من الماء مثقالاً من مسك، ومثقالاً من عنبر شحري مداف، واضرب ذلك بالماء ضرباً جيداً، وحرك القارورة سبعة أيام، واتركها شهراً، ثم استعمله بعد ذلك.
عقيد ماء التفاح من كتاب أبي الحسن المصري قال: يعتصر ماء التفاح على ما تقدم، ثم يجعل في طنجير برام أو برمة بعد ترويقه وتصفيته، ويطبخ على النار حتى يذهب منه النصف والربع، ثم ينزل عن النار ويبرد، ويسحق لكل رطل منه وزن نصف درهم من القرنفل الزهر وحبتي مسك، وحبتي كافور سحقاً جيداُ، وتضرب به، ويجعل في آنية زجاج ويحكم سد رأسها، ويرفع إلى وقت الحاجة إليه.


مدق

ar-noun

مِدَقّ • (midaqq) m (plural مَداقّ (madāqq) or مِدَقَّات (midaqqāt))

مِدَقّ (canonical)
midaqq (romanization)
مَداقّ (plural)
مِدَقَّات (plural)
مِدَقّ (indefinite informal singular triptote)
الْمِدَقّ (definite informal singular triptote)
مِدَقّ (construct informal singular triptote)
مِدَقٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْمِدَقُّ (definite nominative singular triptote)
مِدَقُّ (construct nominative singular triptote)
مِدَقًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْمِدَقَّ (accusative definite singular triptote)
مِدَقَّ (accusative construct singular triptote)
مِدَقٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْمِدَقِّ (definite genitive singular triptote)
مِدَقِّ (construct genitive singular triptote)
مِدَقَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمِدَقَّيْن (definite dual informal singular triptote)
مِدَقَّيْ (construct dual informal singular triptote)
مِدَقَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمِدَقَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
مِدَقَّا (construct dual nominative singular triptote)
مِدَقَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمِدَقَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مِدَقَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
مِدَقَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمِدَقَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مِدَقَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَداقّ (broken-form diptote indefinite informal plural)
مَداقّ (feminine indefinite informal plural sound-form)
مِدَقَّات (broken-form diptote indefinite informal plural)
مِدَقَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمَداقّ (broken-form definite diptote informal plural)
الْمَداقّ (definite feminine informal plural sound-form)
الْمِدَقَّات (broken-form definite diptote informal plural)
الْمِدَقَّات (definite feminine informal plural sound-form)
مَداقّ (broken-form construct diptote informal plural)
مَداقّ (construct feminine informal plural sound-form)
مِدَقَّات (broken-form construct diptote informal plural)
مِدَقَّات (construct feminine informal plural sound-form)
مَداقُّ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
مَداقُّ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
مِدَقَّاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
مِدَقَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمَداقُّ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْمَداقُّ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْمِدَقَّاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْمِدَقَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مَداقُّ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَداقُّ (construct feminine nominative plural sound-form)
مِدَقَّاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مِدَقَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مَداقَّ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
مَداقَّ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
مِدَقَّاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
مِدَقَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمَداقَّ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْمَداقَّ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْمِدَقَّاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْمِدَقَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مَداقَّ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَداقَّ (accusative construct feminine plural sound-form)
مِدَقَّاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
مِدَقَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
مَداقَّ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
مَداقَّ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
مِدَقَّاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
مِدَقَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمَداقِّ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْمَداقِّ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْمِدَقَّاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْمِدَقَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
مَداقِّ (broken-form construct diptote genitive plural)
مَداقِّ (construct feminine genitive plural sound-form)
مِدَقَّاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
مِدَقَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Root
 د ق ق (d q q)
 0 terms
Tool noun from دَقَّ (daqqa).

an implement to pound or beat things with it or upon it

(botany) the pistil or gynoecium of a flower


ساطور

سَاطُور • (sāṭūr) m (plural سَوَاطِير (sawāṭīr))

سَاطُور (canonical)
sāṭūr (romanization)
سَوَاطِير (plural)
سَاطُور (indefinite informal singular triptote)
السَّاطُور (definite informal singular triptote)
سَاطُور (construct informal singular triptote)
سَاطُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّاطُورُ (definite nominative singular triptote)
سَاطُورُ (construct nominative singular triptote)
سَاطُورًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّاطُورَ (accusative definite singular triptote)
سَاطُورَ (accusative construct singular triptote)
سَاطُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّاطُورِ (definite genitive singular triptote)
سَاطُورِ (construct genitive singular triptote)
سَاطُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السَّاطُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
سَاطُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَاطُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السَّاطُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سَاطُورَا (construct dual nominative singular triptote)
سَاطُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السَّاطُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سَاطُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَاطُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السَّاطُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سَاطُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
سَوَاطِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
السَّوَاطِير (broken-form definite diptote informal plural)
سَوَاطِير (broken-form construct diptote informal plural)
سَوَاطِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
السَّوَاطِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
سَوَاطِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
سَوَاطِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
السَّوَاطِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
سَوَاطِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
سَوَاطِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
السَّوَاطِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
سَوَاطِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Persian: ساطور (sâtur)

desctree

→ Ottoman Turkish: ساطور (satur, satır)
Turkish: satır
→ Albanian: satër
→ Armenian: սաթր (satʻr)
→ Aromanian: satrã, sãtãri, sãtãre
→ Bulgarian: сатъ́р (satǎ́r), сътъ́р (sǎtǎ́r), съте́р (sǎtér), сате́р (satér)
→ Macedonian: сатар (satar)
→ Romanian: satâr, satîr
→ Serbo-Croatian: са̏тар, са́тара, сатура

Borrowed from Classical Syriac ܣܛܘܪܐ (sāṭōrā).